zu berechnen – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es sei darauf hingewiesen, dass die Mehrwertsteuer lediglich für die vertragliche Vergütung anfällt und dass diese nur dann zu berechnen ist, wenn der Übersetzer/Dolmetscher eine mehrwertsteuerpflichtige Person ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Trebuie menționat că TVA se aplică doar onorariului contractual, cu condiția ca traducătorul/interpretul să fie înregistrat ca plătitor de TVA.

  3 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allerdings war die Qualität des Endprodukts schlecht. Die Materialschichten waren nicht gleichmäßig und es war nicht möglich, das Volumen des aufgetragenen Materials zu berechnen. Um den Abdichtungsvorgang zu optimieren, weniger Abfall zu produzieren und die Produktionskosten zu senken, beschloss Nata-Info zum automatisierten Mischen überzugehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Two component silicon compounds with low VOCs are used for sealing modules. The process of mixing such materials is rather difficult: the uniformity of flow is very important to retain the quality of the material and the jelling time is about 15 minutes. Hand-mixing and dosing was used, but the quality of the final product was poor. The material layers were not uniform and it was not possible to calculate the volume of applied material. Nata-Info decided to switch to an automated mixing application to optimize the sealing process, decrease waste and reduce production costs.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenngleich es gegen das Gesetz verstößt, Touristen mehr zu berechnen, bieten alle seriösen Einrichtungen, einschließlich des Jüdischen Museums, Tschechen einen Rabatt von 50 Prozent an. Einfach den Ticket-Verkäufer wissen zu lassen, dass Sie Kenntnis von dem niedrigeren Preis haben, kann hilfreich sein, ist aber keine Garantie dafür, dass Sie aufgrund der Tatsache, dass Sie Ausländer sind, nicht mehr bezahlen müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Din păcate, Praga are prea puține baruri și cafenele cu bună reputație deschise dimineața devreme. Cuvintele „non-stop” și „herna” sunt sinonime cu personaje dubioase; cele din urmă sunt pline cu mașini de joc și jucători dependenți. Ai face mai bine să închei noaptea aici sau să plătești într-un club de noapte.

  2 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Artikel erinnert daran, dass Kraft=Fläche x Druck ist. Der Zusammenhang wird hier benutzt, um die Kraft eines Saugnapfes zu berechnen. Fallen Ihnen weitere Situationen ein, in denen die Gleichung eingesetzt werden kann?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Articolul vă reaminteşte că forţa = aria x presiunea. Aceasta relatie poate fi folosită pentru a calcula forţa de absorbţie a unui astfel de tampon de absorbţie. Vă puteţi gandi la alte contexte in care poate fi folosită această ecuaţie?

  8 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie vorhaben, Gentoo auf einer sehr kleinen Platte (weniger als 4GB) zu installieren, dann müssen Sie ext2 anweisen, genügend Inodes zu reservieren, wenn Sie das Dateisystem erstellen. Die Applikation mke2fs verwendet die Einstellung "bytes-per-inode", um zu berechnen, wie viele Inodes ein Dateisystem haben sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

ext2 este cel mai încercat sistem de fişiere Linux, dar nu conţine destule informaţii de tip metadata pentru jurnalizare, ceea ce înseamnă că verificările de rutină ale sistemului de fişiere ext2 la pornirea sistemului pot dura o perioada considerabilă de timp. Există acum o mulţime de sisteme de fişiere jurnalizate din noua generaţie ce pot fi verificate pentru consistenţă foarte repede şi sunt, de aceea, preferate celor corespondente nejurnalizate. Sistemele de fişiere jurnalizate previn durata lungă la pornirea sistemului când sistemul de fişiere este într-o stare de inconsitenţă.

  slots.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich behält bet365 sich das Recht vor, dem Kunden eine Bearbeitungsgebühr zur Deckung der Kosten zu berechnen, die den Wert des Einzahlungsbonus, der Gratiswette, der risikofreien Wette oder der zusätzlichen Gewinnauszahlung erreichen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slots.bet365.es as primary domain

Daca termenii ofertei sau promotiei sunt incalcati sau exista dovezi ca un client sau grup de clienti au plasat o serie de pariuri care datorita unui bonus, castigurilor sporite, pariurilor gratuite, pariurilor fara risc sau altei oferte, au ca finalitate un profit garantat pentru client indiferent de rezultat, fie individual sau parte a unui grup, bet365 isi rezerva dreptul de a retrage partea de bonus din aceste oferte si, la propria discretie, de a decide pariurile la cotele corecte sau de a anula pariurile gratuite si pariurile fara risc sau pariurile plasate din bonusul depozit. In plus, bet365 isi rezerva dreptul de a impune clientului o taxa administrativa de pana la valoarea bonusului depozit, pariurilor gratuite, pariurilor fara risc sau castigurilor aditionale pentru a acoperi costurile administrative. De asemenea, ne rezervam dreptul de a solicita clientilor sa furnizeze documentele necesare pentru a ne asigura, la propria noastra discretie, de identitatea acestora inainte de a credita contul cu un bonus, pariu gratuit, pariu fara risc sau alta oferta.

  3 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich behält bet365 sich das Recht vor, dem Kunden eine Bearbeitungsgebühr zur Deckung der Kosten zu berechnen, die den Wert des Einzahlungsbonus, der Gratiswette, der risikofreien Wette oder der zusätzlichen Gewinnauszahlung erreichen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain

Daca termenii ofertei sau promotiei sunt incalcati sau exista dovezi ca un client sau grup de clienti au plasat o serie de pariuri care datorita unui bonus, castigurilor sporite, pariurilor gratuite, pariurilor fara risc sau altei oferte, au ca finalitate un profit garantat pentru client indiferent de rezultat, fie individual sau parte a unui grup, bet365 isi rezerva dreptul de a retrage partea de bonus din aceste oferte si, la propria discretie, de a decide pariurile la cotele corecte sau de a anula pariurile gratuite si pariurile fara risc sau pariurile plasate din bonusul depozit. In plus, bet365 isi rezerva dreptul de a impune clientului o taxa administrativa de pana la valoarea bonusului depozit, pariurilor gratuite, pariurilor fara risc sau castigurilor aditionale pentru a acoperi costurile administrative. De asemenea, ne rezervam dreptul de a solicita clientilor sa furnizeze documentele necesare pentru a ne asigura, la propria noastra discretie, de identitatea acestora inainte de a credita contul cu un bonus, pariu gratuit, pariu fara risc sau alta oferta.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bedauerlicherweise sind derzeit in vielen Mitgliedstaaten keine zuverlässigen Daten über diese Formen der Substitutionsbehandlung verfügbar. Folglich ist es nicht möglich, aggregierte Zahlen für die EU insgesamt zu berechnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Cele mai recente cifre arată că în 2003 au existat peste 450 000 de clienţi sub terapie de substituţie în unităţile specializate din Uniunea Europeană (Tabelul 4), dintre care peste 90 % primeau metadonă. Pe lângă aceştia, mai existau clienţii cărora li se administrau alte tipuri de terapie de substituţie (cum ar fi cu dihidrocodeină, morfină de tip retard sau heroină) şi cei care beneficiau de terapie de substituţie în alte unităţi, cum ar fi cabinetele medicilor de familie. Din păcate, în multe state membre nu există deocamdată date fiabile privind aceste aspecte ale terapiei de substituţie şi, prin urmare, nu se pot determina valori totale pentru Uniunea Europeană în ansamblu.

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Geschwindigkeit des Sternes zu berechnen, mussten die Astronomen herauszufinden, wie weit er seit Beginn seines Wettrennens gelaufen ist und wie lange er dafür gebraucht hat. Die Astronomen vermuten, dass der Stern sein Rennen in der Mitte der lilafarbenen Wolke aus Gas und Staub begann, die auf dem Foto zu sehen ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain

Pentru a afla viteza acestei stele, astronomii au trebuit să afle cât de mult s-a deplasat din momentul în care a început cursa și de cât timp i-a luat. Ei cred ca steaua și-a început cursa din zona centrală a norului mov de gaz și praf, din fotografia de mai sus, deoarece această stea face parte dintr-o categorie specială de stele, care se rotesc foarte repede, numite pulsari. Pulsarul a fost expulzat în urma exploziei care a dus la formarea norului de gaz și praf.

  www.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich behält bet365 sich das Recht vor, dem Kunden eine Bearbeitungsgebühr zur Deckung der Kosten zu berechnen, die den Wert des Einzahlungsbonus, der Gratiswette, der risikofreien Wette oder der zusätzlichen Gewinnauszahlung erreichen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet365.es as primary domain

Daca oricare termen al ofertei sau al promotiei este incalcat sau exista dovezi ca un client sau grup de clienti au plasat o serie de pariuri care, datorita unui bonus, unor castiguri sporite, unor pariuri gratuite, unor pariuri fara risc sau unei alte oferte, au ca finalitate un profit garantat pentru client indiferent de rezultat, fie individual, fie ca parte a unui grup, bet365 isi rezerva dreptul de a retrage partea de bonus din aceste oferte si, la propria discretie, fie de a decide pariurile la cotele corecte, de a anula pariurile gratuite si pariurile fara risc sau de a anula orice pariu plasat din bonusul depozit. In plus, bet365 isi rezerva dreptul de a impune clientului o taxa administrativa de pana la valoarea bonusului depozit, a pariului gratuit sau a pariului fara risc sau a oricarei alte plati aditionale pentru a acoperi costurile administrative. De asemenea, ne rezervam dreptul de a solicita clientilor sa furnizeze documentele necesare pentru a ne asigura, la propria noastra discretie, de identitatea acestora inainte de a credita contul cu orice bonus, pariu gratuit, pariu fara risc sau alta oferta.

  casino.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich behält bet365 sich das Recht vor, dem Kunden eine Bearbeitungsgebühr zur Deckung der Kosten zu berechnen, die den Wert des Einzahlungsbonus, der Gratiswette, der risikofreien Wette oder der zusätzlichen Gewinnauszahlung erreichen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casino.bet365.es as primary domain

Daca termenii ofertei sau promotiei sunt incalcati sau exista dovezi ca un client sau grup de clienti au plasat o serie de pariuri care datorita unui bonus, castigurilor sporite, pariurilor gratuite, pariurilor fara risc sau altei oferte, au ca finalitate un profit garantat pentru client indiferent de rezultat, fie individual sau parte a unui grup, bet365 isi rezerva dreptul de a retrage partea de bonus din aceste oferte si, la propria discretie, de a decide pariurile la cotele corecte sau de a anula pariurile gratuite si pariurile fara risc sau pariurile plasate din bonusul depozit. In plus, bet365 isi rezerva dreptul de a impune clientului o taxa administrativa de pana la valoarea bonusului depozit, pariurilor gratuite, pariurilor fara risc sau castigurilor aditionale pentru a acoperi costurile administrative. De asemenea, ne rezervam dreptul de a solicita clientilor sa furnizeze documentele necesare pentru a ne asigura, la propria noastra discretie, de identitatea acestora inainte de a credita contul cu un bonus, pariu gratuit, pariu fara risc sau alta oferta.

  2 Hits www.globaldaana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Farben: Auf den Grundpreis mit glänzend weißer Lackierung (RAL 9010) ist ein Aufschlag von 45 % zu berechnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondital.com as primary domain	Colorate: aplicaţi un adaos de 45% la preţul de bază al radiatoarelor alb lucios (ral 9010)

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Übereinstimmung mit wohlbekannten Gesetzen können wir – und tun es auch – die geistige Gravitation gerade so messen, wie der Mensch versucht, das Wirken der endlichen physischen Gravitation zu berechnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(82.2) 7:1.3 Realităţile spiritului reacţionează la puterea de atracţie a centrului de gravitaţie spiritual în acord cu valoarea lor calitativă, gradul actual al naturii lor spirituale. Substanţa spiritului (calitatea) este tot atât de sensibilă la gravitaţia spiritului pe cât este de sensibilă energia organizată a materiei fizice (cantitatea) la gravitaţia fizică. Valorile spirituale şi forţele spiritului sunt