zu entsprechen – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.wollnet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Lokalisierung des Toolkits, um den Anforderungen der teilnehmenden Länder zu entsprechen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollnet.org as primary domain	localizarea setului de instrumente astfel încât sa raspunda nevoilor tarilor participante

  www.sesarju.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.3       Um den Eignungskriterien zu entsprechen, müssen die Bewerber ferner:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sesarju.eu as primary domain	3.3       În plus, pentru a fi considerat eligibil, candidatul trebuie:

  10 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfache Intervallwahl stimmt die systemeigene Fördermenge des Schmiersystems ab, um den sich verändernden Umweltbedingungen zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Easy interval selection “tunes” the on-board lubrication system’s output to meet changing environmental conditions.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um diesen Herausforderungen zu begegnen und den Wünschen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu entsprechen, wird der Schwerpunkt der EU-Agrarpolitik ab 2013 stärker auf folgende Ziele ausgerichtet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Pentru aceasta şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor europeni, începând din 2013 politica agricolă a UE va pune mai mult accent pe:

  2 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusammenfassung: Dieses Dokument erklärt was udev ist und wie Sie udev verwenden können, um Ihren Bedürfnissen zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Decibel's UDEV Primer este un document foarte amănunţit despre udev şi Gentoo.

  www.w3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lokalisierung bezieht sich auf die Angleichung eines Produkts, einer Anwendung oder eines Dokuments, um der Sprache, den kulturellen oder anderen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes (ein lokaler "Schauplatz") zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain	Localizarea se refera la adaptarea unui produs, aplicatie sau document sa respecte cerintele lingvistice, culturale a unei piete specifice.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Hauptverhandlung hat den Normen eines fairen Verfahrens zu entsprechen. Während des gesamten Verfahrens gilt die Unschuldsvermutung. Die Beweislast liegt stets bei der Staatsanwaltschaft. Ist das Gericht nach Abschluss der Hauptverhandlung von der Schuld des Angeklagten nicht hinreichend überzeugt, muss dieser freigesprochen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Procesul trebuie să respecte criteriile unui proces corect. Prezumția de nevinovăție este valabilă pe toată durata procesului. Sarcina probei revine întotdeauna acuzării. Dacă la sfârșitul procesului instanța nu este sigură dincolo de orice îndoială rezonabilă de vinovăția persoanei acuzate, acesta trebuie achitată.

  2 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wesentliche klassischer Stil, extrem einfach zu entsprechen Trendige Schnür-Front und hoch top Komfortable flache Fersen Dauerhafte Gum Gummisohle 4 Farb-Optionen: rot, schwarz, blau, weiß SPEZIFIKATIONEN Produktname Hohe Top Schnür-Canvas-sneakers .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Stilul clasic esenţiale, extrem de usor pentru a se potrivi Trendy dantela-up faţă şi înaltă de sus Tocuri plat confortabil Cauciuc guma durabil unic 4 culoare opţiuni: roşu, negru, albastru, alb CAIETUL DE SARCINI Numele produsului Adidasi de înaltă top..

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: Ihre personenbezogenen Daten können verwendet werden, um angemessene Geschäftsunterlagen zu führen, um rechtmäßige Bitten von öffentlichen Behörden zu erfüllen und um geltenden Rechtsvorschriften und Bestimmungen zu entsprechen oder wenn dies anderweitig gesetzlich gefordert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	d. Pentru a asigura conformitatea cu obligaţiile noastre legale: Datele dvs. cu caracter personal pot fi utilizate pentru a ţine registre de afaceri adecvate, pentru a respecta cerinţele legale ale autorităţilor publice şi pentru a ne conforma legilor şi reglementărilor aplicabile, sau conform oricăror alte cerinţe legale.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flexible Leiterplatten leiten ihre Namen für ihre Fähigkeit, die Schaltung zu ermöglichen, wird entwickelt, um die elektronische Vorrichtung oder ein Produkt passen, im Gegensatz zum Aufbau der Vorrichtung mit der Leiterplatte zu entsprechen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain

plăcile cu circuite imprimate flexibile derivă numele lor pentru capacitatea lor de a permite circuitele să fie proiectate pentru a se potrivi dispozitivul electronic sau produs, spre deosebire de construirea dispozitivului pentru a se conforma cu placa de circuit. placi Flex sunt caracterizate printr-un aranjament de circuite imprimate și componente cu model distinct evidențiată printr-un material de bază maleabil.

  sauerland-winterberg.dorint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Integrität sicherzustellen, sind alle Übermittlungen der Daten verschlüsselt, um den besten Praktiken hinsichtlich der Sicherung der Vertraulichkeit und der Integrität der Daten zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturzentrum-hermannstadt.ro as primary domain	Pentru a încheia un contract cu Societatea Culturală Româno-Germană Sibiu/Centrul Cultural German Sibiu, în vederea beneficierii de serviciile oferite, trebuie să ne furnizezi datele personale necesare.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit dem offiziellen Antrag auf Mitgliedschaft in der EU von 2003 hat Kroatien beträchtliche Anstrengungen unternommen und alle Beitrittskriterien erfüllt, die erforderlich waren, um den Rechtsvorschriften und Standards der EU zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De la cererea oficială de aderare la UE, în 2003, Croația a depus eforturi considerabile și a îndeplinit toate criteriile de aderare necesare alinierii sale la legislația și standardele UE. Au fost înregistrate progrese vizibile în domenii precum statul de drept, lupta împotriva corupției, drepturile omului și protecția minorităților.

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus Sicht der Definition würden solche Standards mit herstellergesteuerten proprietären Formaten direkt konkurrieren. In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, „Entwicklungsstandards“ zu erlauben, der fünften Klausel nicht zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Faptul cum este tratat fiecare Standard Emergent, despinde de fiecare situaţie în parte. Acolo unde costurile eşecurilor sunt ridicate, ar trebui utilizate numai Standarde Deschise complete. Când se doreşte promovarea standardelor deschise, Standardele Emergente ar trebui să beneficieze de o promovare speacială.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem solchen Fall werden wir die Veränderungen auf unserer Internetseite bekannt geben, um die Benutzer darüber in Kenntnis zu setzen und diese immer wissen, welche Informationen wir erheben, wie wir diese verwenden und wann wir diese freigeben können. Jeder Benutzer, der die Internetseite nach der Veröffentlichung einer geringfügigen Veränderung nutzt, ist dazu verpflichtet, den Bestimmungen der besagten Veränderung zu entsprechen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain

PRESSEUROP.EU poate ocazional modifica politica sa de confidenţialitate. In acest caz, modificările vor fi publicate pe site pentru ca utilizatorii să fie informaţi şi să ştie întotdeauna ce informaţii sunt colectate, cum sunt utilizate şi când pot fi divulgate. Orice utilizator ce utilizează site-ul după publicarea unei modificări minore trebuie să se conformeze la acea modificare. Dacă totuşi sunt utilizate informaţii permiţând identificarea utilizatorilor într-un fel tehnic diferit de cel precizat în momentul colectării, PRESSEUROP.EU va preveni publicând un avertisment cu 30 de zile înainte.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Rahmen dieses Paktes würde analysiert, welches Gemisch von Energietechnologien am besten geeignet ist, um den regionalen Wirtschaftsentwicklungsplänen und ökologischen Zielsetzungen zu entsprechen, Infrastruktur-Investitionsprojekte zu priorisieren und multinationale Forschungs- und Entwicklungsinitiativen zu stimulieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Această iniţiativă ar trebui să reunească companiile multinaţionale şi de stat din domeniul energiei, băncile de investiţii, instituţiile financiare internaţionale, fondurile de stat pentru investiţii şi companiile specializate în tehnologii. Acest Compact ar trebui să analizeze mix-ul de tehnologii din domeniul energiei cel mai potrivit pentru a răspunde planurilor regionale de dezvoltare economică şi obiectivelor de mediu, a asigura ordinea de priorităţi corespunzătoare a proiectelor de investiţii în infrastructură şi a stimula iniţiativele multinaţionale de cercetare şi dezvoltare.

  hotel-boss.topsingaporehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir antworten auf die meisten Anfragen per Mail innerhalb einer Stunde und werden alle Mögliche tun, um deinen Erwartungen zu entsprechen. Manchmal werden wir sogar neue Funktionen einfügen, wenn du fragst!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surveynuts.com as primary domain	Răspundem la majoritatea solicitărilor prin e-mail în termen de câteva ore şi îți satisfacem toate aşteptările. Uneori chiar vom pune la dispoziție noi caracteristici, dacă ai nevoie!

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation ist es für viele Länder unter Umständen schwer, dem Wunsch älterer Heroinkonsumenten nach beruflicher Reintegration zu entsprechen, selbst wenn diese im Rahmen der Erhaltungstherapie stabilisiert werden konnten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Unele ţări raportează faptul că grupurile mari de consumatori de heroină aflaţi în tratament de substituţie creează o cerere corespunzătoare de sprijin de reintegrare socială, în special în ceea ce priveşte munca remunerată. În condiţiile economice actuale, multe ţări s-ar putea confrunta cu dificultăţi de acoperire a nevoii de reintegrare profesională a consumatorilor de heroină mai în vârstă, chiar dacă aceştia sunt stabilizaţi în programele de tratament de menţinere cu droguri. Această situaţie este agravată de nivelurile ridicate de morbiditate din cadrul acestui grup.