zu vermitteln – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hinweis: Für den Fall, dass sie keinen Experten vor Ort haben, sollten sie sich Informationen für ihr Land einholen. Denn in dieser Phase ist es wichtig, genaue Fakten an die Teilnehmenden zu vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Nota: În cazul în care acestea nu au experți locali, aceștia ar trebui să obțină informații pentru țara lor. Pentru că în această etapă, este important să se dea fapte exacte participanților.

  www.aie.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind Sie und Ihr botanischer Garten auf der Suche nach neuen Wegen Spannung und Begeisterung zu vermitteln? Nutzen Sie izi. TRAVEL und geben Sie Ihren Besuchern einen verlockenden Vorgeschmack auf die Schönheit, die sie erwartet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine izi.travel as primary domain	Sunteți în căutarea unor metode noi de a încânta publicul și de a atrage vizitatori în grădina dvs. botanică? Folosiți izi.TRAVEL pentru a le trezi utilizatorilor dorința de a vedea pe viu frumusețea acesteia.

  4 Hits negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Adobe Experience Manager ist die führende Digital-Experience-Management-Lösung, die Ihrem Unternehmen dabei hilft, ansprechende Inhalte über verschiedene Kanäle zu vermitteln, um den Erfolg Ihrer Marke und die entsprechende Bindung zu fördern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

Adobe Experience Manager este principala soluție de management al experienței digitale care ajută compania dumneavoastră să livreze conținut captivant prin canale diferite, în vederea construirii identității de marcă și a generării angajamentului. Pe cât de activă, pe atât de solidă, Adobe Experience Manager oferă un set complet de caracteristic și fluxuri de lucru pentru a personaliza cu succes și a monitoriza toate interacțiunile clientului dumneavoastră.

  2 Hits www.polilingua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie können Ihnen helfen, Ihren Kundenstamm durch Übersetzung Ihrer Webseite in mehrere Sprachen zu vergrößern. Übersetzung ist die einfachste Möglichkeit, Kunden auf der ganzen Welt Ihr Geschäft zu präsentieren und ihnen Ihr Leistungsspektrum verständlich zu vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polilingua.com as primary domain	Noi vă putem ajuta să creșteți baza de potențiali clienţi prin traducerea site-ului Dvs. în mai multe limbi. Aceasta este una dintre cele mai eficiente modalități de a vă extinde afacerea în toată lumea și de a-i ajuta pe clienți să înțeleagă ce doriți să le spuneți.

  15 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

10:5.8 (114.1) Aber ich verfüge über keine Sprache, die mir erlauben würde, dem begrenzten menschlichen Verstand die volle Wahrheit und ewige Bedeutung der Paradies-Trinität und der Art des nie endenden engen Zusammenwirkens der drei Wesen von höchster Vollkommenheit zu vermitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(112.9) 10:4.6 Trinitatea este atât de legată de toate treburile din universului încât trebuie să se ţină seama de ea în încercările noastre de a explica totalitatea oricărui eveniment cosmic izolat sau a oricărei relaţii de personalitate. Trinitatea funcţionează pe toate nivelele cosmosului, pe când omul muritor este limitat la nivelul finit; de aceea omul trebuie să se mulţumească cu un concept finit al Trinităţii ca Trinitate.

  4 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deutschland profitiert von seiner gesunden Wirtschaft, um seine Präsenz auf der internationalen Bühne zu verstärken. Der Handel ist der Motor einer Diplomatie, die ansonsten nicht bereit ist, international zu intervenieren, da Auslandseinsätze der Öffentlichkeit weiterhin schwer zu vermitteln sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Germania profită de starea bună a economiei pentru a-şi consolida prezenţa pe scena internaţională. Comerţul este motorul unei diplomaţii care nu a ajuns încă la intervenţia pe teren pentru că o astfel de abordare este dificil de acceptat de către opinia publică.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Aufgabe besteht darin, objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen über Drogen- und Drogensucht zu liefern und auf diese Weise ihrem Publikum auf der Grundlage gesicherter Erkenntnisse ein fundiertes Bild der Drogenproblematik auf europäischer Ebene zu vermitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT) este punctul de convergenţă pentru informaţiile legate de consumul de droguri în Uniunea Europeană. Rolul său este de a colecta, analiza şi difuza „informaţii autentice, obiective, fiabile şi comparabile” cu privire la droguri şi dependenţa de droguri, cu scopul de a furniza o imagine clară şi fundamentată asupra acestor fenomene la nivel european.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter Federführung der Organisation „Proexport“ und mit finanzieller Unterstützung des ESF nehmen 15 Studenten an einem 280-stündigen Ausbildungsprogramm und 100-stündigen Praktikum teil, um ihnen Kenntnisse über Welthandel, Logistik und Marketing zu vermitteln, die für den in der Region so wichtigen Obst- und Gemüsesektor erforderlich sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

The Spanish region of Murcia is funding the second round of a training programme which is aimed at providing the horticulture industry with the trade experts it needs to develop the regional economy. Under the aegis of the Proexport organisation, ESF funding is helping 15 students by providing 280 hours of training and 100 hours in a work-placement internship, all of which will equip them with the international trade, logistics and marketing skills that this regionally important fruit and vegetable sector requires.

  7 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bürgerbeauftragte kann immer auch anbieten, auf freiwilliger Basis zu vermitteln. In diesem Fall teilt er diesen Vorschlag sowohl dem Beschwerdeführer wie auch der Stelle mit, gegen die sich die Beschwerde richtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Ombudsmanul poate oferi oricând servicii de mediere în mod voluntar. O propunere în acest sens este trimisă atât autorului plângerii, cât și serviciului vizat de plângere și, în cazul în care ambele părți acceptă, Ombudsmanul își oferă tot sprijinul în vederea soluționării conflictului, de exemplu prin intermedierea contactului între părți sau prin acordarea de asistență părților în timpul negocierilor.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein weiteres Ziel besteht darin, den Betreibern größerer Schiffe zu vermitteln, dass die NATO bereit ist zu reagieren, und Anweisungen zu erteilen und Kontaktpunkte anzugeben, an denen verdächtiges Verhalten gemeldet werden kann, wodurch das Informationsnetzwerk noch weiter ausgebaut wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ca un element esenţial al operaţiilor succesive ale OAE, HQ MC Neapole desfăşoară o Operaţie de Informare (IO) robustă vizând pregătirea comunităţii maritime în privinţa angajamentului NATO pentru interzicerea folosirii mării de către terorişti. Aceste eforturi de informare maximizează efectele de descurajare şi de dezorganizare, prin transmiterea către proprietarii şi operatorii vaselor comerciale a mesajului că NATO patrulează activ Mediterana şi monitorizează îndeaproape toate comportamentele din domeniul activităţii maritime. Un alt obiectiv este acela de a-i informa pe comandanţilor vaselor de dimensiuni mai mari că Alianţa este pregătită să le răspundă şi să le asigure instrucţiuni şi puncte de contact pentru a raporta comportamente care trezesc suspiciuni, extinzând, astfel, reţeaua de informaţii.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An sonnigen Wochenenden verwandelt sich die Wilde Šárka (was die deutsche Übersetzung des Namens ist) in eine geschäftige Prozession von Familien mit Kinderwagen und Hundeausführern. Dennoch ist der Park groß genug, um Ihnen ein Gefühl der Ruhe zu vermitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Printre echipele din Praga cele mai preferate de spectatori trebuie să fie și clubul Sparta Praha – cea mai bună echipă de fotbal a Republicii Cehe. Această echipă joacă într-un stadion de lângă Letná Park (www.sparta.cz) și sezonul se joacă din septembrie până în aprilie. Pentru a avea parte de o experiență locală genuină – în special dacă sunteți microbist – merită să urmăriți un meci din liga cehă Gambrinus. Această ligă cuprinde 16 cluburi și sezonul ei are loc din august până în mai, cu fiecare club jucând câte 30 de jocuri, de obicei la sfârșit de săptămână. Slavia Praha este o altă echipă bună. Biletele pentru jocurile loc costă între 100 și 400 CZK (sau mai mult, dacă este un meci internațional important). Biletele la meciurile importante se vând repede; dar pentru multe alte meciuri mai puțin importante puteți cumpăra bilete în ziua meciului.

  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder! Meine lieben Apostel der Liebe, meine Träger der Wahrheit, wieder rufe ich euch und versammle euch um mich, damit ihr mir helft, all meinen Kindern helft, die durstig sind nach Liebe und Wahrheit – dürstend nach meinem Sohn. Ich bin die Gnade vom himmlischen Vater gesandt, euch zu helfen, das Wort meines Sohnes zu leben. Liebt einander! Ich habe euer irdisches Leben gelebt. Ich weiß, es ist nicht immer leicht, aber, wenn ihr einander liebt, werdet ihr mit dem Herzen beten, werdet ihr geistige Höhen erreichen und euch wird sich der Weg in den Himmel öffnen. Dort warte ich auf euch, eure Mutter, denn ich bin da. Seid meinem Sohn treu und lehrt andere die Treue. Ich bin mit euch, ich werde euch helfen. Ich werde euch den Glauben lehren, damit ihr ihn den anderen richtig zu vermitteln wisst. Ich werde euch die Wahrheit lehren, damit ihr unterscheiden könnt. Ich werde euch die Liebe lehren, damit ihr erkennt, was wahre Liebe ist. Meine Kinder, mein Sohn wird es tun, Er wird durch eure Worte und eure Taten sprechen. Ich danke euch. “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

„Dragi copii, dragii mei apostoli ai iubirii, purtătorii mei de adevăr, vă chem și vă adun din nou în jurul meu ca să mă ajutați, ca să-i ajutați pe toți copiii mei însetați de iubire și de adevăr, însetați de Fiul meu. Eu sunt har trimis vouă de Tatăl Ceresc, ca să vă ajut să trăiți cuvântul Fiului meu. Iubiți-vă unii pe alții! Am trăit viața ce o trăiți voi pe pământ; știu că nu e întotdeauna ușor, dar, dacă vă veți iubi unii pe alții, vă veți ruga cu inima, veți atinge culmile spirituale și vi se va deschide drumul către Rai. Acolo vă aștept eu, Mama voastră, pentru că eu sunt în Rai. Fiți fideli Fiului meu și învățați-i și pe ceilalți fidelitatea. Eu sunt cu voi și vă voi ajuta. Vă voi învăța credința, ca să știți să o transmiteți în mod corect celorlalți. Vă voi învăța adevărul, ca să știți să discerneți. Vă voi învăța iubirea, ca să cunoașteți ce este iubirea adevărată. Dragi copii, Fiul meu va face în așa fel încât El să vorbească prin cuvintele voastre și prin faptele voastre. Vă mulțumesc. ”

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele wollten ganz einfach reisen und einige Fertigkeiten erlernen, ohne sich näher auf den gesamten Prozess einzulassen, an Meetings teilzunehmen und eine Menge Zeit in Recherchearbeiten oder für die Montage zu investieren. Aber warum war die Idee der Selbstorganisierung nicht leichter zu vermitteln?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Real Fictions a încercat să elimine diferenţa dintre experţii şi consumatorii de media prin implicarea adolescenţilor în procesul realizării video. Însă în ciuda intenţiei noastre de a la acorda voluntarilor statutul de parteneri egali, aceştia au continuat să ne considere pe noi experţii însărcinaţi cu luarea deciziilor importante. Mulţi dintre ei voiau să călătorească şi să înveţe câte ceva, însă fără să se implice îndeaproape în totalitatea procesului, fără să participe la multe întâlniri, fără să petreacă prea mult timp făcând muncă de cercetare şi fără să lucreze multe ore la montaj. Ne întrebăm de ce nu a „prins” oare ideea de auto-organizare? Avem tendinţa să idealizăm auto-organizarea ca pe un simbol al libertăţii, ca pe o capacitate de a ne exercita drepturile şi posibilităţile nelimitate. În realitate însă, această libertate nu înseamnă doar bucuria de a ne descoperi creativitatea latentă, ci şi povara responsabilităţii şi muncii asidue.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder! Meine lieben Apostel der Liebe, meine Träger der Wahrheit, wieder rufe ich euch und versammle euch um mich, damit ihr mir helft, all meinen Kindern helft, die durstig sind nach Liebe und Wahrheit – dürstend nach meinem Sohn. Ich bin die Gnade vom himmlischen Vater gesandt, euch zu helfen, das Wort meines Sohnes zu leben. Liebt einander! Ich habe euer irdisches Leben gelebt. Ich weiß, es ist nicht immer leicht, aber, wenn ihr einander liebt, werdet ihr mit dem Herzen beten, werdet ihr geistige Höhen erreichen und euch wird sich der Weg in den Himmel öffnen. Dort warte ich auf euch, eure Mutter, denn ich bin da. Seid meinem Sohn treu und lehrt andere die Treue. Ich bin mit euch, ich werde euch helfen. Ich werde euch den Glauben lehren, damit ihr ihn den anderen richtig zu vermitteln wisst. Ich werde euch die Wahrheit lehren, damit ihr unterscheiden könnt. Ich werde euch die Liebe lehren, damit ihr erkennt, was wahre Liebe ist. Meine Kinder, mein Sohn wird es tun, Er wird durch eure Worte und eure Taten sprechen. Ich danke euch. “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

„Dragi copii, Eu, ca Mamă care își iubește copiii, văd cât de dificile sunt vremurile în care trăiți. Văd suferința voastră. Dar trebuie să știti că nu sunteți singuri. Fiul Meu este cu voi. El este pretutindeni. Este invizibil, dar Îl puteți vedea, dacă-L trăiți. El este Lumina care vă luminează sufletul și vă dăruiește pacea. El este Biserica pe care trebuie să o iubiți și pentru care trebuie să vă rugați și să vă luptați întotdeauna - dar nu numai cu vorbe, ci cu faptele iubirii. Copiii Mei, faceți astfel încât toți să-L cunoască pe Fiul meu, faceți să fie iubit, pentru că adevărul este în Fiul meu, născut din Dumnezeu, Fiul Lui Dumnezeu. Nu pierdeți vremea gândind prea mult, căci vă veți îndepărta de adevăr. Acceptați cu o inimă simplă cuvântul Său și trăiți-l. Dacă trăiți cuvântul Său, vă veți ruga. Dacă trăiți Cuvântul Său, veți iubi cu o iubire milostivă, vă veți iubi unii pe alții. Cu cât mai mult veți iubi, cu atât mai departe veți fi de moarte. Pentru cei care vor trăi cuvântul Fiului Meu și care vor iubi, moartea va fi viață. Vă mulțumesc. Rugați-vă pentru a putea să-L vedeți în păstorii voștri pe Fiul Meu. Rugați-vă pentru a -L putea îmbrățișa pe El în ei. ”

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht abstinenzorientierte Ansätze sind geeignet, nicht nur dem Konsum entgegenzuwirken, sondern auch bei Gruppen, die bereits erstmals Drogen konsumiert haben, den Einstieg in den Drogenkonsum zu verhindern. Daher hat Polen ein landesweites Programm aufgelegt, um gefährdeten Kindern oder Kindern, die erst seit kurzem Drogen nehmen, einen anderen Umgang mit Drogen zu vermitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Mai multe ţări (de exemplu, Polonia şi Suedia) au început să pună accentul pe grupurile vulnerabile. În Suedia, cea mai evidentă creştere a activităţilor în raport cu anii precedenţi s-a înregistrat pentru programele destinate preşcolarilor în situaţii de risc şi elevilor cu comportamente de proiecţie înspre exterior. Numărul municipalităţilor care pun în aplicare aceste programe s-a dublat. În plus, Norvegia dezvoltă o strategie naţională de intervenţie timpurie împotriva problemei drogurilor şi a consumului de alcool, în cadrul căreia eforturile de prevenire se vor concentra pe grupurile de risc. Abordările care nu se bazează pe abstinenţă sunt eficiente în reducerea nu doar a consumului, ci şi a ratei de iniţiere a acestuia în grupurile în care consumul timpuriu de droguri este o realitate. Astfel, Polonia are un program naţional de schimbare a comportamentului faţă de droguri al copiilor vulnerabili sau al copiilor care sunt în faze incipiente de consum de droguri. Obiectivul specific al programului polonez este sprijinirea familiilor în rezolvarea problemei drogurilor. În această privinţă, este de ajutor faptul că prevenirea selectivă nu se concentrează pe consumul de droguri şi nici nu-l stigmatizează, ci se focalizează mai curând pe vulnerabilitate în sens mai larg.

  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Einrichtungen sind von unschätzbarem Wert, um Informationen im Rahmen der Gesundheitsförderung zu verbreiten und experimentellen, abhängigen oder problematischen Drogenkonsumenten die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten für einen sichereren Konsum zu vermitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Termenul „acces necondiţionat” defineşte cadrul de punere în aplicare cu scopul de a facilita accesul consumatorilor de droguri la servicii de asistenţă socială şi medicală. Pentru a-şi coborî pragul de acces, agenţiile sunt amplasate în locaţii specifice şi au un orar de lucru adaptat la nevoile clienţilor lor, fiind deschise chiar şi seara târziu sau pe timpul nopţii. Agenţiile cu acces necondiţionat îşi oferă adeseori serviciile şi prin intermediul asistenţilor sociali de proximitate. Utilizarea serviciilor agenţiilor implică un grad redus de birocraţie şi adeseori nici un fel de taxă şi nu le impune clienţilor obligaţia de a nu consuma droguri sau de a înceta consumul de droguri. Astfel de agenţii au drept grup ţintă consumatorii actuali care nu au fost niciodată în contact cu alte servicii pentru probleme legate de droguri sau de sănătate, precum şi consumatorii care au pierdut contactul cu astfel de servicii. Serviciile acestor agenţii urmăresc grupurile „dificil de contactat experimentali” şi grupurile specifice de consumatori cu risc înalt, precum şi consumatorii (de exemplu, prin furnizarea serviciilor în cluburi şi discoteci sau în alte locaţii de petreceri). Accesul necondiţionat se poate aplica agenţiilor de pe stradă, centrelor de zi fără programare şi punctelor de asistenţă medicală de teren, precum şi adăposturilor de urgenţă. În cadrul unui sistem cuprinzător de asistenţă, datorită accesibilităţii lor, aceste agenţii joacă un rol important în stabilirea contactului cu populaţiile „ascunse” sau „dificil de contactat” de consumatori de droguri. Pe lângă faptul că îi motivează pe consumatori să se înscrie la tratament şi că fac trimiteri, aceste agenţii asigură frecvent servicii „de supravieţuire”, inclusiv alimente, îmbrăcăminte, echipament de injectare şi îngrijiri medicale. Ele constituie cadre esenţiale pentru diseminarea mesajelor care urmăresc promovarea sănătăţii şi îmbogăţirea cunoştinţelor şi a competenţelor privind consumul în condiţii de siguranţă în rândul celor care consumă droguri fie experimental, fie în condiţii de dependenţă şi în mod problematic. Aceste agenţii au început să ofere şi servicii de tratament din ce în ce mai mult.