zufügen – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schäden, die Sie anderen Personen zufügen, sind durch die Versicherung in Ihrem Heimatland in jedem Fall gedeckt, auch wenn sich der Unfall im EU-Ausland ereignet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Poliţa de răspundere civilă din ţara de origine va acoperi întotdeauna prejudiciile pe care le produceţi altor persoane, în orice ţară din UE.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	144:5.97 (1623.44) Wie wir in Gerechtigkeit denen vergeben, die uns Leid zufügen und uns verletzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(1623.35) 144:5.82 Tatăl nostru, care locuieşti în locurile tainice ale universului,

  saniwell.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	auf eine Art und Weise, die Minderjährigen bewusst Schaden zufügt oder beabsichtigt, ihnen Schaden zufügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mydenturecare.com as primary domain	pentru a trimite, a primi cu bună ştiinţă, a încărca, a descărca, a utiliza sau a reutiliza orice materiale care nu respectă standardele noastre privind conţinutul;

  3 Hits grisaia-pt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flüssigwaschmittel-Kapseln können in den Händen von kleinen Kindern eine Gefahr darstellen; sie können ihnen schweren Schaden zufügen. Sorgen Sie dafür, dass Kindernie die Gelegenheit haben, eine Kapsel in die Hände zu bekommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keepcapsfromkids.eu as primary domain

Capsulele de detergent lichid pentru rufe pot fi periculoase în cazul în care copiii mici pun mâna pe ele; acestea i-ar putea răni sever. Asigurați-vă că nu există nicio oportunitate pentru copil să ia o capsulă. Depozitați capsulele în ambalajul original, închis corespunzător, într-un loc care nu este la îndemâna copiilor. Atunci când spălați rufele, închideți ambalajul imediat după ce scoateți o capsulă și asigurați-vă astfel încât copilul să nu poată atinge niciodată capsula - nici măcar pentru o fracțiune de secundă.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Haftpflichtversicherung deckt Schäden, die Sie anderen mit Ihrem Fahrzeug zufügen. Versichert sind Personen- und Sachschäden sowie Erwerbsausfälle der Betroffenen. Für Personenschäden (Verletzungen, Todesfall) sind auch die Insassen im eigenen Auto versichert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Asigurarea de răspundere civilă acoperă daunele cauzate terților prin utilizarea vehiculului asigurat (daune fizice și materiale şi pierderile de venituri ulterioare acestui prejudiciu). În caz de vătămare sau deces, sunt asiguraţi şi pasagerii din vehicul. De obicei, suma garantată este de 100 milioane CHF. De asemenea, această asigurare apără interesele legale ale asiguratului în cazul cererilor nefondate, acoperind taxele legale și de judecată și onorariile experților.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät (also z. B. Ihrem Computer, Telefon oder Tablet) platziert werden, wenn Sie bestimmte Internetseiten und Anwendungen besuchen und auf ihnen surfen. Cookies verfolgen Ihre Aktivitäten oder Präferenzen. Internet-Cookies sind gebräuchlich und werden Ihrem Gerät keinen Schaden zufügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	Cookie-urile sunt fișiere text mici care sunt plasate pe dispozitivul dvs. (de exemplu, computerul, telefonul sau tableta) atunci când vizitați și navigați pe anumite site-uri web și aplicații. Cookie-urile urmăresc anumite activități sau preferințe. Cookie-urile de Internet sunt comune și nu vor cauza nici un rău dispozitivului.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conseil d'État sein Bestehen hauptsächlich der Absicht des Gesetzgebers, allen natürlichen und juristischen Personen ein wirkungsvolles Rechtsmittel gegen regelwidrige Handlungen der Verwaltung, die ihnen einen Schaden zufügen, zur Verfügung zu stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Consiliul de Stat își datorează în principal existența dorinței organelor legislative de a oferi tuturor persoanelor fizice și juridice posibilitatea efectivă de a contesta acte administrative ilegale care le-au cauzat un prejudiciu.

  www.usatoinadriatico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein wichtiger Punkt beim Schutz von Regenwäldern und der Umwelt ist, die Menschen dazu zu bewegen, so zu leben, dass sie ihrer Umwelt nicht so viel Schaden zufügen. Kraftstoffsparende Autos fahren, Wasser sparen, Licht ausmachen, wenn man es nicht braucht, und Recycling sind alles Möglichkeiten wie die ganze Familie die Umwelt weniger belastet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world.mongabay.com as primary domain	Un domeniu-cheie în salvarea pădurilor tropicale şi a mediului este educarea tuturor în spiritul unei vieţi care nu afectează mediul. Condusul maşinilor cu consum mic de combustibil, conservarea apei, închiderea luminii când nu ai nevoie de ea şi reciclarea sunt tot atâtea căi prin care tu şi familia ta puteţi reduce impactul asupra mediului.

  www.werma.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie hätten mich zerstören können, wenn sie es gewollt hätten, aber das wollten sie nicht. Sie wollten mir Schmerzen zufügen, weil es ihnen Befriedigung verschaffte mir Schmerzen zuzu-fügen. Es fällt mir nicht leicht, darüber zu reden und ich werde euch nicht viel darüber berichten, weil es einfach zu gemein war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divinerevelations.info as primary domain

Acestea sînt cai pentru a iesi afara din trup ca sa experimentezi viata în afara trupului, cînd spiritul se separa de corp. Aceasta este definitia si în Biblie, cînd sufletul se separa de corp. Noi însa vorbim aici de o separare permanenta, si nu de una facuta de om. Si noi la rîndul nostru, nu vorbim de EAC si EPM, ci vorbim despre moartea clinica, si aici au loc la marea majoritatea a oamenilor adevaratele experiente.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Rolle der internationalen Gemeinschaft bei den Konfliktlösungen und lokalen Räten ist eine schwierige. Der einfachste und beste Weg wäre, zuzusehen, dass bei Entwicklungs- und Hilfsprogrammen die Grundsätze des „keinem Schaden zufügen“ und der Konfliktvermeidung beachtet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Rolul jucat de comunitatea internaţională în privinţa soluţionării conflictelor şi consiliilor locale este delicat. Cea mai facilă şi bună cale ar fi cea de a asigura certitudinea că programele de dezvoltare şi ajutor respectă principiul „Nu Fă Rău” şi cel al diminuării conflictelor. Intervenţia directă în consilii s-ar putea dovedi dificilă, întrucât membrii celor mai multe dintre consilii nu ar dori să creadă că sunt acolo deoarece comunitatea internaţională îi plăteşte sau vrea ca ei să fie acolo – aceştia se află deseori acolo pur şi simplu pentru că doresc să acţioneze în beneficiul comunităţilor lor şi să contribuie la consolidarea justiţiei.

  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder, als Königin des Friedens möchte ich euch, meinen Kindern, den Frieden geben, den wahren Frieden, der durch das Herz meines Göttlichen Sohnes kommt. Als Mutter bete ich, dass in euren Herzen Weisheit, Demut und Güte zu herrschen beginnen, dass der Friede zu herrschen beginnt, dass mein Sohn zu herrschen beginnt. Wenn mein Sohn der Herrscher in euren Herzen wird, könnt ihr den anderen helfen, ihn kennen zu lernen. Wenn der himmlische Friede in euch herrscht, werden jene ihn erkennen, die ihn an falschen Orten suchen und so meinem mütterlichen Herzen Schmerz zufügen. Meine Kinder, groß wird meine Freude sein, wenn ich sehe, dass ihr meine Worte annehmt und dass ihr mir folgen möchtet. Fürchtet euch nicht, ihr seid nicht alleine. Gebt mir eure Hände und ich werde euch führen. Vergesst eure Hirten nicht! Betet, damit sie immer in Gedanken mit meinem Sohn sein mögen, der sie berufen hat, für Ihn Zeugnis abzugeben. Ich danke euch! “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

„Dragi copii, Tatăl nu v-a abandonat. Nemăsurată e iubirea Lui, iubirea care mă aduce la voi ca să vă ajut să-L cunoaşteţi, pentru ca, prin Fiul meu, voi toţi să puteţi să-I spuneţi "Tată!" din toată inima; pentru ca voi să puteţi fi un (singur) popor în familia lui Dumnezeu. Dar, copiii, mei, nu uitaţi că nu sunteţi în lumea aceasta doar pentru voi înşivă şi că eu nu vă chem aici doar pentru voi. Cei care-L urmează pe Fiul meu se gândesc la fratele lor în Cristos ca la ei înşişi şi nu cunosc egoismul. Prin urmare, eu doresc ca voi să fiţi lumina Fiului meu, ca voi să iluminaţi calea tuturor celor care nu L-au cunoscut pe Tatăl, a tuturor celor care rătăcesc în întunericul păcatului, al disperării, al durerii şi singurătăţii şi să le arataţi, cu viaţa voastră, iubirea lui Dumnezeu. Eu sunt cu voi! Dacă vă deschideţi inimile eu vă voi conduce. Vă invit din nou: rugaţi-vă pentru păstorii voştri. Vă mulţumesc. ”

  3 Hits www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jemand, der seine eigene Religion verehrt und andere Religionen verdammt, mag dies aus Hingabe an seine eigene Religion tun und denken: ´Ich werde meiner Religion Ruhm zukommen lassen´. Aber seine Handlungen werden seiner Religion stattdessen unermesslichen Schaden zufügen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

Nu trebuie sa respectam doar propria religie si sa condamnam alte religii. In schimb, trebuie sa respectam si celelalte religii, pentru diverse motive. Astfel, este ajutata propria religie sa creasca si, deasemenea, se face un serviciu religiei celorlalti. Actionand altfel, se sapa mormantul propriei religii si sunt prejudiciate si celelalte religii. Cineva care respecta propria religie si condamna alte religii o poate face din incredere in propria credinta, gandind, "imi voi slavi propria credinta"; dar, de fapt, actiunile sale mai mult dauneaza credintei sale. Intelegerea este buna. Haideti cu totii sa ascultam si sa fim dispusi sa ascultam doctrinele profesate de altii (Edictul de piatra nr.12)

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder, als Königin des Friedens möchte ich euch, meinen Kindern, den Frieden geben, den wahren Frieden, der durch das Herz meines Göttlichen Sohnes kommt. Als Mutter bete ich, dass in euren Herzen Weisheit, Demut und Güte zu herrschen beginnen, dass der Friede zu herrschen beginnt, dass mein Sohn zu herrschen beginnt. Wenn mein Sohn der Herrscher in euren Herzen wird, könnt ihr den anderen helfen, ihn kennen zu lernen. Wenn der himmlische Friede in euch herrscht, werden jene ihn erkennen, die ihn an falschen Orten suchen und so meinem mütterlichen Herzen Schmerz zufügen. Meine Kinder, groß wird meine Freude sein, wenn ich sehe, dass ihr meine Worte annehmt und dass ihr mir folgen möchtet. Fürchtet euch nicht, ihr seid nicht alleine. Gebt mir eure Hände und ich werde euch führen. Vergesst eure Hirten nicht! Betet, damit sie immer in Gedanken mit meinem Sohn sein mögen, der sie berufen hat, für Ihn Zeugnis abzugeben. Ich danke euch! “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

„Dragi copii, si astazi Inima mea materna va invita la rugaciune, la o relatie personala cu Dumnezeu-Tatal, la bucuria rugaciunii in El. Dumnezeu-Tatal nu e departe de voi si nu va e necunoscut. El vi s-a aratat prin Fiul meu si v-a dat viata, care e Fiul meu. De aceea, copiii mei, nu va lasati invinsi de incercarile care vor sa va desparta de Dumnezeu-Tatal. Rugati-va! Nu incercati sa aveti familii si societati fara El. Rugati-va! Rugati-va pentru ca bunatatea care vine doar de la Fiul meu, care e adevarata bunatate, sa inunde inimile voastre. Doar inimile pline de bunatate pot sa-L inteleaga si sa-L primeasca pe Dumnezeu-Tatal. Eu voi continua sa va indrum. In mod special va rog sa nu ii judecati pe pastorii vostrii. Copiii mei, uitati oare ca Dumnezeu-Tatal i-a chemat? Rugati-va! Va multumesc. ”