zugenommen – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   19 Domains
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Astronomen wissen schon seit einer Weile, dass die Galaxien zu der Zeit, als das Universum noch jünger war, viel kleiner waren als heute. Während der Lebensdauer des Universums haben die Galaxien dann viel an Gewicht zugenommen, aber ihre Nahrung und ihr Fressverhalten waren rätselhaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Astronomii știu de mult că galaxiile erau mult mai mici la începuturile Universului. În timp, galaxiile au crescut mult, dar ce au „mâncat” și obiceiurile lor de „hrănire” au rămas un mister.
  16 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Daten spiegeln wahrscheinlich ein kleines, aber zunehmendes Problem im Zusammenhang mit Crack (rauchbares Kokain) wider. Hinweise auf ein solches Problem wurden sowohl aus den Niederlanden als auch aus dem Vereinigten Königreich gemeldet, wo die Zahl der Crack-Patienten in den letzten Jahren zugenommen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Aceste date sunt probabil influenţate de o problemă încă de importanţă redusă, dar care se intensifică, adică de cocaina crack (bază de cocaină care poate fi fumată), care a fost semnalată atât în Ţările de Jos cât şi în Regatul Unit, unde numărul clienţilor tratamentului pentru dependenţă de cocaină crack a crescut în ultimii ani. Deşi numărul consumatorilor problematici este mic, tendinţa lor este de a se concentra în câteva zone urbane principale, şi de aceea sunt extrem de vizibili în rapoartele elaborate pe baza monitorizării din oraşe.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf politischer Ebene, so Herman Van Rompuy, habe der gegenseitige Druck zugenommen: Für die Regierungen bedeute Interdependenz Mitverantwortung, denn jedes einzelne Land "ist nicht nur für sich selbst verantwortlich, sondern auch für die Währungsunion insgesamt".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
a devenit mai puternică: pentru guverne, interdependență înseamnă responsabilitate comună, deoarece fiecare țară este „responsabilă nu numai pentru sine, ci și pentru uniunea monetară ca întreg”. O criză de asemenea proporții nu poate fi abordată decât la cel mai înalt nivel politic, iar normele trebuie adaptate. Totuși, în consecință, viața politică națională ar putea dobândi o dimensiune europeană: asistam la o europenizare a politicilor naționale.
  hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Der Einsatz von Beschichtungsmitteln auf Polyurea-Basis zur Imprägnierung und Auskleidung von Swimmingpools hat in der Türkei in den letzten Jahren deutlich zugenommen“, so Umit Yildirim, der Geschäftsführer von Duayen, einer Polymer-Produktionsfirma in der Türkei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
“The use of polyurea-based coatings to waterproof and line swimming pools has increased significantly in Turkey during the last few years” exclaimed the Turkish-based polyurea producer Duayen’s General Manager, Mr. Umit Yildirim. “These projects are always at short notice and with short deadlines.” Duayen proposes Graco’s Reactor H-XP2 to complete these types of projects.
  2 Hits wheelsandtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Straßengüterverkehr ist jedoch nach wie vor der wichtigste Verkehrsträger und hat in den letzten Jahren sogar zugenommen. Das Land hat an der Mosel einen Hauptflusshafen, der sich an der Grenze zu Deutschland befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain
Țara este clasată printre primele trei locuri în rândul țărilor europene, în ce privește precizia timpilor de tranzit. În același timp, este clasată peste media europeană pentru calitatea drumurilor, a căilor ferate și a infrastructurii aeriene.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Entwicklung ergab sich daraus, dass nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 und nach der im August 2003 erfolgten Übernahme des ISAF-Kommandos (International Security Assistance Force) in Afghanistan das Interesse der NATO an Zentralasien und das Bündnisengagement in dieser Region zugenommen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Începând de la sfârşitul lui 2001, NATO a devenit un actor instituţional major în domeniul afacerilor de securitate central asiatice. Această evoluţie a fost generată de interesul şi implicarea crescânde ale Alianţei în Asia Centrală după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 şi preluarea Forţei de Asistenţă de Securitate din Afganistan (ISAF) de către NATO în august 2003. Totuşi, masacrul comis de guvernul uzbec la Andijan în august 2005 a evidenţiat fragilitatea relaţiilor Alianţei cu ţările din regiune. De aceea, NATO are nevoie de o nouă iniţiativă pentru întărirea poziţiei sale în Asia Centrală.
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Rechte haben das Leben vieler Bürger verändert. In den letzten Jahren hat die Mobilität der Bürger in der EU erheblich zugenommen. Jedoch können die Unionsbürger die Vorteile dieser Rechte nur dann in vollem Umfang nutzen, wenn ihnen auch der Zugang zu den Gerichten leichter gemacht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Uniunea Europeană (UE) a acordat o serie de drepturi cetățenilor săi, cum ar fi libera circulație în interiorul frontierelor sale. Aceste drepturi au schimbat viețile multor cetățeni și schimburile în UE au crescut semnificativ în ultimii ani. Cu toate acestea, cetățenii UE nu pot beneficia pe deplin de aceste drepturi dacă dreptul privind accesul la justiție nu este facilitat. În acest context, trebuie să fie disponibile informații cu privire la costurile procedurilor, de exemplu, în cazul în care un cetățean intenționează să se prezinte în fața unei instanțe sau dorește să obțină executarea unei hotărâri judecătorești.
  10 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der diesjährige Bericht stützt sich auf Daten aus den 25 EU‑Mitgliedstaaten und Norwegen und, sofern verfügbar, Daten aus Bulgarien, Rumänien und der Türkei. Dabei ist nicht nur die Anzahl der Länder gestiegen, die Informationen bereitstellen, sondern auch das Volumen vergleichbarer Informationen aus den einzelnen Ländern hat stetig zugenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
S-a mărit considerabil baza de informare pentru analizele pe care le întreprindem. Raportul din anul acesta se bazează pe date obţinute din 25 de state membre şi Norvegia, precum şi, în măsura în care au fost disponibile, din Bulgaria, România şi Turcia. Nu numai că a crescut numărul ţărilor care furnizează informaţii, ci s-a mărit continuu şi volumul de date comparative din fiecare ţară. Aceste informaţii ne oferă o imagine mult mai detaliată decât înainte a situaţiei drogurilor din Europa şi a dinamicii acesteia. Misiunea OEDT este de a explora această situaţie complexă, coroborând, unde este cazul, experienţele comune sau discutând diferenţele. Contribuind la colectarea de date şi participând la activităţile OEDT, statele membre au înţeles că problemele cu care se confruntă astăzi vecinii lor pot deveni mâine propriile lor probleme. Această conştientizare este vizibilă în noua strategie a Uniunii Europene privind drogurile şi în planurile de acţiune care o însoţesc, bazate prin consens pe importanţa colectării şi comunicării informaţiilor; pe necesitatea de a identifica şi disemina bunele practici şi pe importanţa cooperării şi acţiunilor coordonate, ca reacţie în faţa ameninţării comune prezentate de droguri la adresa prosperităţii, bunăstării şi securităţii cetăţenilor noştri.