zur förderung – Traduction en Roumain – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      206 Résultats   39 Domaines
  7 Résultats www.elearningpapers.eu  
EnerCities, ein Serious Game zur Förderung der Nachhaltigkeit und Energieeinsparung: vorläufige Ergebnisse
EnerCities, un joc serios pentru stimularea sustenabilităţii şi conservarea energiei: rezultate preliminare
  3 Résultats www.eeas.europa.eu  
Outreach-Maßnahmen der EU zur Förderung der Waffenausfuhrkontrolle und der Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP in Drittländern
Acțiunile de informare ale UE pentru promovarea controlului exporturilor de arme și a principiilor și criteriilor din Poziția comună 2008/944/PESC în rândul țărilor terțe
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Auch wenn die Gestaltung der nationalen Drogenpolitik weiterhin Vorrecht der einzelnen europäischen Mitgliedstaaten bleibt, wird doch der Nutzen, den eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene bieten kann, jetzt nachdrücklich anerkannt. Beleg hierfür sind verschiedene neuere Entwicklungen zur Förderung von Koordinierung und Zusammenarbeit.
Cu toate că definirea politicilor naţionale privind drogurile rămâne o prerogativă a fiecărui stat membru al UE, se manifestă acum un consens solid privind beneficiile ce pot rezulta dintr-o cooperare la nivel european. Acest lucru este evident într-o serie de evoluţii recente care sprijină activităţile de coordonare şi cooperare. Printre aceste evoluţii se numără intrarea în vigoare în anul 2005 a două noi regulamente CE privind precursorii şi a unei decizii a Consiliului privind noile droguri. În afară de aceasta, măsurile împotriva traficului de droguri sunt consolidate de instrumente juridice noi privind spălarea de bani şi confiscarea bunurilor. Totuşi, principala evoluţie în cristalizarea colaborării europene şi a acţiunilor viitoare legate de problema drogurilor o constituie noua strategie privind drogurile a Uniunii Europene pe perioada 2005-2012 şi cele două planuri de acţiune aferente. În primul dintre acestea, sunt prezentate peste 100 de acţiuni specifice programate a fi aplicate de statele membre ale UE până în 2008. Se prevede un program continuu de evaluare a strategiei, cu analize anuale ale stadiului de execuţie şi cu evaluări de impact la încheierea fiecărui plan de acţiune.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Beispielsweise haben die meisten Mitgliedstaaten im Rahmen ihres Präventionskonzepts Schulungen zur Förderung der persönlichen und sozialen Kompetenz an Schulen eingeführt. Behandelt wurden hierbei unter anderem die Themen Entscheidungsfindung, Problembewältigung, Festlegung von Zielen, Selbstbehauptung, Kommunikation und Empathie.
De exemplu, majoritatea statelor membre au introdus în şcoli programe de însuşire a unor abilităţi personale şi sociale ca abordare preventivă. Printre subiectele acoperite se numără luarea deciziilor, adaptarea, stabilirea de obiective şi afirmarea sinelui, comunicare şi manifestarea empatiei. Această tehnică bazată pe evidenţe, derivată din teoriile învăţării sociale (35), este considerată în prezent o metodologie importantă în majoritatea statelor membre, chiar şi în ţările în care nu există abordări bazate pe programe (Franţa, Luxemburg şi Suedia) (Tabelul 2). Estonia a raportat utilizarea pe scară largă a unei cărţi destinate însuşirii abilităţilor sociale.
  www.isolacinema.org  
tauscht die besten Methoden aus, zur Förderung des europäischen Bürgerbewusstseins, des Verständnisses der Bedeutung von Menschenrechten und Demokratie, des Abbaus von Vorurteilen, durch Respekt und gegenseitiges Kennenlernen der Vielfalt von Völkern und Kulturen.
Proiectul reprezintă o oportunitate distinctă pentru a cunoaşte punctele forte şi limitele abordărilor pedagogice tradiţionale şi inovatoare din cadrul ţărilor implicate, pentru a îmbunătăţi activitatea de zi cu zi, pentru a aprecia valoarea unui bun management şcolar şi pentru a-l îmbunătăţi.
  www.adrreports.eu  
Regulatorische Maßnahmen zum Schutz oder zur Förderung der öffentlichen Gesundheit müssen im Einklang mit den Vorschriften und auf der Grundlage wissenschaftlicher Analyse erfolgen. Hierzu sind die Auswertung von Risikosignalen sowie eine angemessene Prüfung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses anhand der verfügbaren Daten erforderlich.
Acţiunea de reglementare în scopul protejării sau promovării sănătăţii publice se desfăşoară în conformitate cu cadrul de reglementare şi ea trebuie să fie bazată pe analiza ştiinţifică. Aceasta implică o evaluare a semnalului privind siguranţa şi o revizuire corespunzătoare a raportului beneficiu-risc pe baza informaţiilor disponibile. De obicei este necesară o colaborare între părţile interesate, inclusiv experţii ştiinţifici, profesioniştii din domeniul sănătăţii, industria farmaceutică, autorităţile naţionale de reglementare, pacienţii şi consumatorii, pentru a oferi toate informaţiile necesare în scopul acţiunii de reglementare. Felul acţiunii poate să difere, în funcţie de natura, gravitatea şi frecvenţa efectului secundar, precum şi de destinaţia utilizării medicamentului, beneficiile obţinute în urma utilizării acestuia în raport cu riscurile, precum şi de disponibilitatea unor terapii alternative.
  www.eu-referendum.org  
Dr. Raths Vision, die sich auf seine umfangreichen Forschungen stützt, hat das Potenzial freigesetzt, diese Erkrankungen auf natürlichem Wege zu kontrollieren. Deshalb leistet die Stiftung einen maßgeblichen Beitrag zur Förderung der Aufklärung über Naturheilverfahren und des Rechts der Menschen auf Gesundheit weltweit.
Fundația de Sănătate Dr. Rath (Dr. Rath Health Foundation) este o organizație non-profit dedicată îmbunătățirii la scară globală a sănătății oamenilor prin cercetare, educație și apărarea drepturilor pacienților de a alege terapii naturale. Descoperirile științifice ale fondatorului său, Dr. Matthias Rath, un pionier în domeniul cercetării remediilor naturale pentru sănătate, au adus progrese majore în abordarea naturistă a bolilor de inimă, a cancerului și a altor probleme de sănătate ale zilelor noastre. Viziunea sa, susținută prin cercetări extensive, a dezvăluit potențialul controlării acestor afecțiuni prin mijloace naturale. Ca rezultat, Fundația a înlesnit peste tot în lume promovarea educației în domeniul sănătății naturiste și a cunoașterii drepturilor oamenilor la sănătate.
  2 Résultats arc.eppgroup.eu  
Da die Gemeinschaft zur Schaffung von Frieden und zur Förderung von Wohlstand in Europa geschaffen wurde, umfassen die zur Verwirklichung dieser Ziele angenommenen Politiken auch die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung in Regionen, denen es an Arbeitsplätzen und Chancen mangelt.
Întrucât Comunitatea a fost creată pentru a asigura pacea și pentru a promova prosperitatea în Europa, printre politicile adoptate pentru a îndeplini aceste obiective a fost și încurajarea dezvoltării economice în regiunile care suferă de lipsa locurilor de muncă și a oportunităților. Grupul PPE-DE crede cu tărie că pescuitul și acvacultura au un rol important de jucat în punerea în aplicare a politicii privind coeziunea economică și socială. Cele două sectoare oferă locuri de muncă pentru 526 034 de oameni, atât bărbați cât și femei, iar valoarea lor de producție combinată (pescuit, acvacultură, procesare și marketing) s-a ridicat la șapte milioane de tone în 2003 (UE deține al doilea mare sector de pescuit din lume, după China).
  2 Résultats www.kas.de  
Wir wollen Menschen dazu bewegen, die Zukunft in diesem Sinne mitzugestalten. Durch weltweit mehr als 70 Büros und Projekte in über 120 Ländern leisten wir einen eigenständigen Beitrag zur Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Sozialer Marktwirtschaft.
În centrul atenţiei noastre se află omul, cu demnitatea sa inconfundabilă, cu drepturile şi obligaţiile sale. Pentru noi, el este punctul de pornire al justiţiei sociale, al libertăţii democratice şi al activităţii economice durabile. Prin promovarea schimburilor şi relaţiilor dintre oameni care îşi asumă responsabilităţi în societate, dezvoltăm reţele active în sfera politică şi în cea economică, precum şi în societate. Asistenţa pe care o asigurăm în baza expertizei noastre politice îmbunătăţeşte perspectivele de configurare a unei globalizări durabile din punct de vedere ecologic şi eficiente economic.
  3 Résultats www.repower.com  
Beim Bau von Wasserkraftwerken in Graubünden setzten sich Vertreter des Nationalparks klarerweise stark für den Naturschutz ein, was nicht selten für rote Köpfe sorgte. Heute besitzen die Stromproduzenten ein ausgeprägtes ökolo-gisches Bewusstsein, welches sie zur Förderung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen wie Wasser, Sonne, Wind und Biomasse bewegt.
Die Spende von 252'400 Franken stellt einen wichtigen Baustein bei der Realisie-rung des geplanten Nationalparkzentrums dar. Die Eidgenössische Nationalpark-Kommission hat sich an ihrer Sitzung vom 12. August 2004 dafür ausgesprochen, das bestehenden Nationalparkhaus abzubrechen und ein neues Zentrum am glei-chen Standort zu errichten. Diese Standortvariante ist allerdings noch von der Zu-stimmung der Gemeinde Zernez abhängig.
  8 Résultats enrd.ec.europa.eu  
Die gemeinsame thematische Initiative der nationalen Netzwerke für die Forstwirtschaft wurde im Dezember 2009 eingeleitet mit dem Ziel, unter den Netzwerken ein Arbeitsumfeld zur Förderung des Austauschs von Erfahrungen und Vorgehensweisen zu schaffen, die für die Umsetzung der forstbezogenen Maßnahmen des Programms für die ländliche Entwicklung 2007–2013 von Bedeutung sind.
Ţinta principală şi rezultatele aşteptate ale iniţiativei au fost stabilite în timpul primei întâlniri a grupului de lucru de la Bruxelles (decembrie 2009), unde un grup iniţial de cinci RRN au pus bazele viitoarei cooperări. De atunci, interesul faţă de această iniţiativă a crescut, ajungând să includă un număr de 10 RRN.
  www.eso.org  
Es wurde als einzigstes Projekt in der optischen Astronomie in der Zielvereinbarung des European Strategy Forum on Research Infrastructures ausgewählt und hat außerdem eine zentrale Position in der Zielvereinbarung des ASTRONET-Netzwerks von Ministerien und nationalen Förderagenturen zur Förderung der Astrophysik.
Telescopul E‐ELT a obținut deja largul sprijin al comunității științifice europene. Acesta este, de altfel, singurul proiect al astronomiei optice selecționat în cadrul foii de parcurs al Forumului Strategic European pentru Infrastructuri de Cercetare (European Strategy Forum on Research Infrastructures). De asemenea, ocupă un loc important și pe foaia de parcurs a infrastructurii europene pentru astronomie a ASTRONET.
  2 Résultats negociosparacasa.com  
Über 45.000 Unternehmen nutzen die CSR-Bewertungen von EcoVadis zur Verringerung von Risiken, Beschleunigung von Innovation sowie zur Förderung von Transparenz und gegenseitigem Vertrauen in Handelsbeziehungen.
Evaluarea responsabilității sociale a întreprinderilor EcoVadis (RSI) este o evaluare a modului în care compania a integrat principiile RSI în sistemul de afaceri și management. Evaluarea RSI ia în considerare numeroși factori și îi grupează în patru categorii principale, respectiv mediu, practici de muncă și drepturile omului, practici comerciale echitabile și achiziții durabile. Aceste categorii se bazează pe o serie de standarde RSI internaționale, precum Pactul global al ONU, printre altele. Mai mult de 45 000 de companii utilizează evaluările RSI EcoVadis pentru a reduce riscul, a impulsiona inovația și pentru a promova transparența și încrederea între partenerii comerciali.
  3 Résultats hearhear.org  
Die chemischen Injektionssysteme von Graco sind für Unternehmen in der Öl- und Erdgasindustrie attraktiv, da sie mit diesen ihre ständig bestehenden Herausforderungen zur Förderung von Chemikalien an rauen und abgelegenen Einsatzorten bewältigen können.
Sistemele Graco pentru injecție de substanțe chimice sunt lucrurile pe care le doresc și de care au nevoie profesioniștii din industria petrolului și a gazelor naturale, pentru a răspunde problemelor curente de transfer al substanțelor chimice în locații dure și la mare distanță. Sistemele noastre de injecție cu alimentare solară sunt fiabile, durabile și convenabile din punct de vedere al costurilor. Economisirea de energie vă aduce un plus de bani. Sistemele Graco pentru injecția de substanțe chimice pot fi configurate într-o varietate de moduri pentru a oferi performanțe superioare la orice palier de preț.
  16 Résultats www.european-council.europa.eu  
Was die wirtschaftspolitische Steuerung anbelangt, so riefen die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets dazu auf, die Instrumente zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum sowie zur Stärkung der makroökonomischen Überwachung rasch fertigzustellen.
În ceea ce privește guvernanța economică, statele membre ale zonei euro solicită finalizarea rapidă a instrumentelor menite să consolideze creșterea economică și ocuparea forței de muncă, precum și supravegherea macroeconomică. Acestea au convenit cu privire la faptul că ar trebui acordată o importanță mai redusă ratingurile de credit externe și au solicitat Comisiei să prezinte propuneri privind agențiile de rating al creditelor. Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a fost invitat să propună îmbunătățiri ale modului de gestionare a crizelor în zona euro până în octombrie.
  7 Résultats cor.europa.eu  
Die Leitinitiative  „Jugend in Bewegung” der Europäischen Union kann nur mit  regionalen und lokalen Behörden erfolgreich umgesetzt werden, weil sie durch die Nähe zu jungen Menschen am besten ihre Realitäten und Lebenslagen verstehen. Regionale und lokale Behörden können Strukturen zur Förderung von Mobilität in beruflichen Aus- und Weiterbildungsprogrammen schaffen.
Avizul CoR privind Cartea verde „Promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional” menţionează că ALR pot contribui substanţial la sprijinirea mobilităţii în scop educaţional”. Acest lucru se aplică în special atunci când este vorba de informaţii, consultanţă şi sensibilizare, dar în multe cazuri şi în domeniul asigurării calităţii şi al sprijinului financiar.
  www.whitetv.se  
Zunächst finanzierten wie ein Treffen von 25 indigenen Führungspersonen aus allen drei Ländern. Zum ersten Mal kamen diese zusammen, um eine regionale und internationale Strategie zur Förderung des Amazonas-Korridors zu vereinbaren.
După nenumărate amânări și eschivări, liderii UE au căzut în sfârșit de acord să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu ”cel puțin” 40% până în 2030. Aceste două cuvinte sunt vitale în cursa pentru salvarea planetei, pentru că definesc un angajament minim ca reper pentru cât de ambițioase vor fi obiectivele propuse la importantul summit de la Paris din 2015.
  8 Résultats www.urantia.org  
98:2.5 (1079.2) Die griechischen Dichter des fünften und sechsten Jahrhunderts, insbesondere Pindar, unternahmen eine Erneuerung der griechischen Religion. Sie steigerten deren Ideale, aber sie waren mehr Künstler als religiöse Menschen. Es gelang ihnen nicht, eine Technik zur Förderung und Bewahrung höchster Werte zu entwickeln.
(1078.2) 98:1.4 Ca o consecinţă a acestor factori din evoluţia religioasă, curând s-a dezvoltat credinţa populară în zeii nepăsători ai muntelui Olimp. Aceştia erau zei mai mult umani decât divini, iar grecii inteligenţi nu i-au luat niciodată prea în serios. Ei nici nu îi iubeau prea mult şi nici nu se temeau foarte tare de zeii pe care ei înşişi îi creaseră. Ei încercau un sentiment patriotic şi rasial pentru Zeus şi pentru familia sa de semi-oameni şi de seim-zei, însă nu îi respectau şi nu îi adorau mai deloc.
  4 Résultats www.ecb.europa.eu  
festzustellen, welche Möglichkeiten für das ESZB bestehen, um zu den von den zuständigen Aufsichtsbehörden durchgeführten Maßnahmen zur Förderung der Stabilität der Kreditinstitute und des Finanzsystems beizutragen.
identificarea modalităţilor prin care SEBC ar putea contribui la politicile derulate de autorităţile de supraveghere competente în vederea asigurării stabilităţii instituţiilor de credit şi a sistemului financiar.
  8 Résultats e-justice.europa.eu  
Der bulgarische Verband staatlicher Vollzugsbeauftragter ist eine unabhängige und freiwillige Standesorganisation für staatliche Vollzugsbeauftragte in Bulgarien; er setzt sich für die beruflichen, intellektuellen, kulturellen, sozialen und materiellen Interessen der staatlichen Vollzugsbeauftragten ein und trägt zur Förderung des Berufes und seines Ansehens im Staat und in der Gesellschaft bei.
Asociaţia executorilor judecătoreşti publici din Bulgaria este o organizaţie profesională independentă, pe bază de voluntariat, care reuneşte executorii judecătoreşti publici din Bulgaria şi le apără interesele profesionale, intelectuale, culturale, sociale şi materiale, contribuie la promovarea profesiei şi la prestigiul acesteia în stat şi în societate.
  23 Résultats www.nato.int  
Das 586 Milliarden US-Dollar schwere Konjunkturprogramm der chinesischen Regierung belegte deren festen Willen, die Krise in Schach zu halten. Der chinesische Premier Wen sagte Anfang 2009, dass China ein zweites Konjunkturprogramm zur Förderung seiner Wirtschaft vorlegen würde, sollte sich dies als erforderlich erweisen.
Pachetul de stimulente în valoare de 586 milioane de USD al guvernului chinez a demonstrat hotărârea Beijing-ului de a menţine criza sub control. Premierul chinez Wen a afirmat, la începutul lui 2009, că ţara sa va introduce un al doilea pachet de stimulente pentru a întări economia Chinei, dacă acest lucru va fi necesar. Summit-ul G20 a evidenţiat faptul că se doreşte ca Beijing-ul să joace un rol mai mare în combaterea crizei.
  2 Résultats www.mzrio.com  
Die beiden Organisationen werden gemeinsam glaubwürdige Zertifizierungsdienste zur Förderung von Nachhaltigkeit auf globaler Ebene anbieten, sich mit vielen unterschiedlichen Interessengruppen auseinandersetzen und produktiv zur Entwicklung zahlreicher Zertifizierungssysteme beitragen…
The combined organisation will provide credible sustainability certification services at a global scale, engage with wide and diverse stakeholders, and productively contribute to the development of numerous certification schemes.
  50 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
Der EIF stellt Risikokapital zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zur Verfügung, insbesondere für Neugründungen und Technologie-Unternehmen. Er übernimmt auch Garantien gegenüber Finanzinstituten (wie Banken), indem er für KMU-Kredite bürgt.
FEI oferă capital de risc pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri), în special pentru societăţile recent înfiinţate şi pentru cele cu orientare tehnologică. De asemenea, furnizează garanţii instituţiilor financiare (de exemplu băncilor) pentru a acoperi împrumuturile acordate IMM-urilor.
  play.google.com  
Google Play darf nicht für gesetzeswidrige Zwecke oder zur Förderung gefährlicher und illegaler Aktivitäten benutzt werden. Sollten wir feststellen, dass Sie an solchen Aktivitäten beteiligt sind, können wir Ihnen den Zugriff auf Google Play verweigern, Ihr Konto deaktivieren, die Strafverfolgungsbehörden verständigen oder sonstige angemessene Maßnahmen ergreifen.
Aplicaţia Google Play nu trebuie să fie utilizată în scopuri ilegale sau pentru promovarea activităţilor periculoase ori nepermise. Dacă descoperim că sunteţi implicat(ă) în astfel de activităţi, este posibil să vă refuzăm accesul la Google Play, să vă desfiinţăm contul, să notificăm autorităţile responsabile cu aplicarea legii sau să luăm alte măsuri corespunzătoare.
  www.create2009.europa.eu  
Konferenzen und andere Veranstaltungen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zur Förderung einer Debatte über und zur Sensibsilisierung für die Bedeutung von Kreativität und Innovation
Conferinᙣe ᕟi alte manifestဃri la nivel european, naᙣional, regional ᕟi local, menite sဃ încurajeze dezbaterea ᕟi sဃ trezeascဃ interesul faᙣဃ de importanᙣa creativitဃᙣii ᕟi inovဃrii
  www.sportslegacy.org.hk  
Wir fördern lebenslanges Lernen durch unser Timken Scholarship Program und durch Zusammenarbeit mit führenden Hochschulen und Fachhochschulen für Maschinenbau sowie mit örtlichen Programmen zur Förderung von Schülern.
Promovăm învăţarea pe tot parcursul vieţii prin programul de burse Timken și colaborând cu școli de inginerie importante și cu iniţiative locale de Junior Achievement.
  5 Résultats eeas.europa.eu  
EU-Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Rechte von Frauen
Protecting & promoting the rights of LGBT people
  www.imo.es  
Modul 3: Integration und Innovation: Handlungsansätze und Maßnahmen zur Förderung nachhaltiger Mobilität.
Documentul conține link-uri către materiale și instrumente de sprijin recomandate pentru evaluarea procesului de realizare a Planului de Mobilitate Urbană Durabilă (SUMP).
  26 Résultats ec.europa.eu  
Griechenland: Start einer neuen Initiative zur Förderung der Bildungschancen von Kindern von Einwanderern und Rückwanderern
Greece launches new initiative to improve educational chances for immigrant and returning emigrant’s children
  www.powergym.com  
Ein einzigartiges Kit „Islamisches Erbe“ zur Förderung von Toleranz und Integration im Hinblick auf verschiedene Kulturen
Un kit unic despre patrimoniul islamic, care stimulează toleranţa şi incluziunea altor culturi
1 2 Arrow