zwischen den verschiedenen – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bfk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um Ihnen zu helfen, die Markttrends zu analysieren, haben wir ein Werkzeug geschaffen, das die Schwankungen zwischen den verschiedenen Währungen anzeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain	Pentru a te ajuta sa analizezi trendul pietei, am creat un instrument care arata fluctuatiile dintre diferite valute.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Förderung der Integration und Transparenz des Marktes durch Initiierung von Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren und Verbesserung der Informationen über die Anlandungen und deren Qualität.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	promovarea integrării și a transparenței pieței prin inițierea cooperării între actori și îmbunătățirea informațiilor privind debarcarea capturilor și calitatea.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der integrierten Meerespolitik soll ein kohärenterer Ansatz für maritime Angelegenheiten geschaffen und die Koordinierung zwischen den verschiedenen Politikbereichen verbessert werden. Schwerpunkte sind:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Politica maritimă integrată (PMI) îşi propune să amelioreze eficienţa diverselor politici privind sectorul maritim printr-o mai bună coordonare. Ea vizează:

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kümmert sich um Pressemitteilungen, Newsletter, Blogposts, Medienkontakte und andere Aufgaben in Zusammenhang mit der Promotion unserer verschiedenen Projekte. Außerdem fördert es die Kommunikation innerhalb der OTW und unterstützt den Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Komitees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain	Comitetul Finanțe este responsabil de contabilitatea OTW, și anume efectuarea și urmărirea plăților, colaboratul cu consiliul de administrație la crearea și actualizarea bugetului, pregătirea și eliberarea de situații financiare corecte și informative, și de asemenea, se asigură că OTW își plătește toate taxele.

  www.polilingua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daher ist es sehr wichtig, einen Übersetzungsdienst zu wählen, der die Unterschiede zwischen den verschiedenen technischen Fachbegriffen genau kennt und sich konsequent über die neuesten Veränderungen informiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polilingua.com as primary domain	Documentele tehnice sunt solicitate de un număr larg de domenii, iată de ce este important să alegeți un serviciu de traduceri care percepe diferența între diversele seturi de limbaje tehnice și sunt la curent cu ultimele modificări în acest sens.

  8 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Interaktion zwischen den verschiedenen Gruppen ist durchaus mit der Interaktion zwischen Mafiafamilien vergleichbar. Manchmal arbeiten sie zusammen, manchmal bekämpfen sie einander, wie bei dem jüngsten Machtkampf in Süd-Wasiristan nach der Ermordung von Mehsud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Modul în care inter-acţionează diferite grupuri este similar celui în care se inter-relaţionează familiile mafiei din domeniul criminalităţii. Acestea colaborează uneori, dar alteori se luptă între ele, inclusiv ca în cazul recentului episod al luptei pentru putere din Waziristan-ul de Sud, care a urmat după uciderea d-lui Meshud.

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Oberste Gerichtshof ist für die Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit aller Gesetze zuständig. Er löst Konflikte über Befugnisse und Zuständigkeiten, die zwischen den verschiedenen Staatsorganen entstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Curtea Supremă are competenţa de a hotărî cu privire la constituţionalitatea unei legi şi de a soluţiona conflictele de putere sau de competenţă dintre diferitele organe ale statului. Curtea Supremă hotărăşte de asemenea cu privire la constituţionalitatea legilor asupra cărora preşedintele republicii (Πρόεδρος της Δημοκρατίας) îşi exercită dreptul constituţional de sesizare.

  2 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Synergien und Kooperation: In Workshops zu diesem Thema soll herausgefunden und erörtert werden, wie die Zusammenarbeit und Abstimmung gestaltet werden kann und wie Synergien zwischen den verschiedenen europäischen, nationalen und regionalen Maßnahmen und Finanzierungsquellen hergestellt werden können;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	Sinergii și cooperare: atelierele pe tema respectivă vor urmări să identifice și să analizeze mijloacele de cooperare, de coordonare și de asigurare a sinergiilor între diferitele politici și surse de finanțare de la nivel UE, național și regional;

  av-ub.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterwegs auf Reisen unterscheidet sich die Ausgabebereitschaft zwischen den verschiedenen Nationen, beispielsweise für Unterkünfte, deutlich: Fast alle Befragten aus Norwegen (99 Prozent) sind dazu bereit, mehr als 100 Euro pro Nacht für Hotels auszugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferratumbarometer.com as primary domain	Deloc surprinzator este faptul ca 70% dintre respondentii din Norvegia si Suedia spun ca prefera sa foloseasca cardul in locul numerarului. Dar nu numai in Scandinavia platile cash sunt inlocuite de carduri, peste 50% din participantii la sondajul Ferratum afirmand ca vor plati cu cardul in aceasta vara.

  www.slowfood.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weiterhin muss eine bessere Integration zwischen den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken geschaffen werden, um den länderübergreifenden Problematiken wie Schutz der Umwelt, der Landschaft und der natürlichen Ressourcen, Kampf gegen den Klimawandel etc. effektiver und effzienter begegnen zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slowfood.com as primary domain

si a fertilitatii solului, distributia de produse, sustenabilitatea, ambalarea si reutilizarea resurselor), precum si aspecte legate de resursele culturale (protejarea deprinderilor traditionale). Exista o stransa interconectare între comunitati, modul lor de a produce si consuma, traditiile lor si mediul in care traiesc. Slow Food propune schimbarea productiei si a modelelor de consum prin educare, dar si prin cresterea gradului de constientizare cu privire la alimentatie si mediul inconjurator, sustinerea economiilor locale, promovarea metodelor traditionale de manufacturare cunoscute de producatori si protectia diverselor identitatii culturale. Mai precis, Slow Food promoveaza o legatura mai stransa intre producatori si consumatori, ce poate conferi demnitate producatorului si mai multa constienta consumatorului. Ambii au nevoie instrumente care sa le ofere posibilitatea de a face alegeri.

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

freilich, das erste Jahr der Lizenz ist allgemein. Es ermöglicht den Studierenden noch unschlüssig nach und nach zwischen den verschiedenen Fachbereichen zu bewegen (Datenverarbeitung, Mathematik, Physik und Chemie).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain

Această percepție larg răspândită nu se potrivește cu realitatea. indiscutabil, primul an de licență este generală. Aceasta permite studenților încă nehotărât să se deplaseze treptat între diferite domenii de expertiză (de prelucrare a datelor, matematică, fizica si chimie). dar mai presus de toate, combină tehnici de învățare și de a dobândi o bază teoretică solidă, care singur poate pregăti studenții pentru viitoarea dezvoltare a carierei.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das E-ELT wird über mehrere Kameras und Spektrografen verfügen. Der Wechsel zwischen den verschiedenen Beobachtungsinstrumenten wird nur wenige Minuten dauern. Auch die Mechanik des Teleskops und der es umgebenden Kuppel ist so ausgelegt, dass binnen kürzester Zeit von einem Beobachtungsziel am Himmel auf ein anderes umgeschwenkt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	Telescopul va dispune și de o serie de instrumente științifice. Se va putea trece de la un instrument la altul în doar câteva minute. Atât telescopul, cât și domul vor avea capacitatea să‐și modifica poziția pe cer și să înceapă o nouă observație într-un interval foarte scurt de timp.

  14 Hits golf.volkswagen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die angegebenen Werte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebotes, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.volkswagen.com as primary domain

**Valorile indicate sunt determinate conform procedeelor impuse de lege. Informaţiile nu se referă la un singur autovehicul şi nu sunt parte a ofertei, ci servesc exclusiv pentru compararea între diferitele tipuri de autovehicule. Consumul de combustibil / energie electrică şi emisiile de CO₂ ale unui autovehicul nu depind doar de eficienţa utilizării combustibilului / energiei electrice prin intermediul tehnologiei autovehiculului, ci sunt influenţate şi de modul în care autovehiculul este condus şi de alţi factori care nu sunt de natură tehnică (de ex. condiţii de mediu).