durch den käufer – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  grand-hotel-bansko.hotels-bansko.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L.1.- Bis zur vollständigen Bezahlung des Preises durch den Käufer bleiben die Produkte, die den Gegenstand der Lieferung darstellen, Eigentum des Verkäufers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keope.com as primary domain
L.1.- Поставляемая Продукция будет оставаться в собственности Продавца до тех пор, пока Покупатель полностью не оплатит ее.
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bestellvorgang durch den Käufer beginnt durch das Einlegen eines Produktes in den Warenkorb über den Button "in den Warenkorb" auf der Produktdetailseite. In seinen persönlichen Warenkorb gelangt der Käufer jederzeit über den Button "Einkaufswagen" in der oberen Menüleiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
Процесс заказа Покупателем начинается в момент отправки продукта в покупательскую корзину при нажатии кнопки «в корзину» на странице подробного описания товара. Покупатель может в любой момент войти в свою покупательскую корзину, нажав кнопку «Тележка для покупок» в верхней строке меню.
  www.leonautika.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Soweit vertraglich nichts anderes vereinbart wurde, hat der Verkäufer innerhalb von 2 Werktagen nach der Mängelanzeige durch den Käufer und nach Erhalt einer detaillierten Beschreibung und Fotodokumentation des Mangels entsprechende Maßnahmen zur Durchführung der Garantiereparatur einzuleiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac.cz as primary domain
Если иное не оговорено в договоре, продавец должен начать все работы по выполнению гарантийного ремонта в течение двух рабочих дней с момента подачи покупателем претензии по гарантии и получения подробного описания дефекта и его фотографии. Специалист по техническому обслуживанию обычно прибывает на объект заказчика для выполнения гарантийного ремонта в течение пяти рабочих дней.
  4 Hits www.cbre.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zahlung erfolgt per Kreditkarte (Visa oder Mastercard), Debitkarte, Banküberweisung oder Paypal. Die Waren bleibt bis zur vollständigen Bezahlung durch den Käufer unser alleiniges Eigentum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myluminette.com as primary domain
Оплата производится кредитной картой (Visa или Mastercard), дебетовой картой, банковским переводом или через Paypal. Товар остается исключительной собственностью продавца до произведения покупателем полной оплаты заказа.
  fountaindata.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4.12 Vertragsstrafe Wird ein Vertrag oder ein erteilter Auftrag vom Käufer gemäß Art. 2.2 oder von der KEESTRACK NV gemäß Art. 4.11 (oder infolge einer sonstigen Vertragsverletzung durch den Käufer) gekündigt, so ist der Käufer verpflichtet, innerhalb von vierzehn Tagen nach einer entsprechenden Aufforderung eine Vertragsstrafe in Höhe von 20 % der offenen Forderung zu zahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keestrack.com as primary domain
4.12.  Неустойки. Если какое-либо соглашение или принятый заказ отменены Покупателем в соответствии с п. 2.2 или компанией KEESTRACK в соответствии с п. 4.11 (или ввиду любого другого нарушения со стороны Покупателя), Покупатель выплачивает по требованию KEESTRACK в течение четырнадцати дней с момента предъявления такого требования 20% остатка задолженности в качестве неустойки. Стороны подтверждают, что данная сумма представляет собой справедливую предварительную оценку убытков KEESTRACK. Данный параграф не затрагивает права KEESTRACK обосновать и потребовать возмещения более высоких убытков.
  2 Hits classflow.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Rechte und Pflichten des Käufers bezüglich der Ressource Der Erwerb von Ressourcen vom Marketplace durch den Käufer geschieht nur unter einer Lizenz; es gibt keine endgültige Übertragung der Eigentumsrechte an irgendeiner Ressource.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain
1. Скачивание Ресурсов, представленных на Торговой площадке ClassFlow. Чтобы скачать Ресурс с Торговой площадки, Покупателю необходимо иметь учетную запись в системе ClassFlow.  Покупатель может покупать Ресурсы на Торговой площадке, используя существующую учетную записи в указанной Promethean сторонней платежной системе, либо создав учетную запись в сторонней платежной системе, либо с помощью кредитной или дебетовой карты. Все представленные на Торговой площадке Ресурсы являются цифровыми. При получении оплаты через стороннюю платежную систему, Promethean сразу предоставляет [доставляет] соответствующий Ресурс Покупателю в немедленное пользование, размещая его в папке «Мои ресурсы» в учетной записи Покупателя в системе ClassFlow. Как правило, Promethean предоставляет купленный Покупателем Ресурс в распоряжение Покупателя на неограниченный срок, а именно на период, в течение которого Ресурс будет представлен на Торговой площадке.  Однако Promethean не дает касательно этого гарантий, поскольку Ресурс может быть в любой момент времени удален Продавцом с Торговой площадки или может быть удален Promethean в ответ на жалобу на Ресурс.