einer speziellen – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      189 Results   115 Domains
  www.portugal-live.net  
Jeder Bereich ist einer speziellen Behandlung gewidmet, so werden zum Beispiel im thaitischen, holistischen Behandlungsraum Reiki, Reflexzone, Tiefenmassage und ähnliche Behandlungen durchgeführt.
Каждый кабинет специально предназначен для определенных процедур, например, в кабинете комплексных таитянских процедур проводятся Рэйки, рефлексология, глубокий массаж и т.п.
  2 Hits www.pillsreview.net  
In einer speziellen Rahmenkonstruktion wurden zusätzlich 8 Containerhalter und 20 Sitze eingebaut, an denen man spezielle Rungen für Holztransport montieren kann, ermöglichen die Transportmöglichkeiten des Aufliegers maximal auszunutzen
Специальная конструкция рамы, в которой смонтировано дополнительно 8 контейнерных замков и 20 гнезд, в которые можно вмонтировать специальные стойки для транспортировки древесины, позволяет максимально использовать транспортные возможности полуприцепыов.
  www.heraeus.com  
Beim Delta-Dist-L System steckt ein elektronischer Chip im Sensorkopf einer speziellen Tauchsonde für den Einmaleinsatz. Bei der Verwendung dieser Sonde auf einer Automatiklanze mit Lanzenfahrwegüberwachung können Schlackendicke und Freibord der Pfanne ermittelt werden.
Для отбора пробы шлака из конвертора и сталеразливочного ковша предлагаются пробоотборники QUSAS. При погружении пробоотборника QUSAS в ванну через слой шлака на её поверхности последний попадает в кристаллизационную камеру, где затвердевает внутри стального кольца. Проба может быть легко извлечена при ударе пробоотборника о пол. Сразу же после извлечения она готова к отправке в лабораторию для рентгенофлюресцентного анализа.
  3 Hits www.avs4you.com  
Der AVS Video Converter erlaubt Ihnen Ihre Heimvideos ins mit der Sony PSP kompatible Format (MP4/h.264) zu konvertieren und dann sie aufs Handgerät mit einer speziellen Anwendung mit nur wenigen Mausklicks hochzuladen.
Вы хотели бы смотреть свое любимое домашнее видео на Sony PSP, но не знаете, как конвертировать файлы в формат, совместимый с этим устройством? AVS Video Converter - именно та программа, которая поможет решить эту проблему. Эта простая, но мощная утилита для конвертации видео позволяет за несколько кликов преобразовать домашнюю видеотеку в формат, совместимый с Sony PSP (MP4/h.264).
  3 Hits www.baks.bund.de  
Am 31. März 1992 ehrte Sr. Mauricio Hatchwell Toledano Michael und Linda Falter mit einer Einladung zur Überreichung des Faksimiles der Alba Bibel an Seine Majestät König Juan Carlos I. von Spanien und den israelischen Staatspräsidenten Chaim Herzog in einer speziellen Zeremonie im Pardo Palast zu Madrid.
С тех пор Издания Факсимиле консультировали многие крупнейшие библиотеки мира, в том числе Библиотеку Конгресса США. В 1991 году издательство выиграло престижный контракт на печать факсимильного издания Библии Альба. 31 марта 1992 года Сеньор Маурисио Хатчвелл Толедано оказал честь Майклу и Линде Фальтер, пригласив их на презентацию факсимиле Библии Альба Его Величеству Королю Испании Хуану Карлосу I и президенту Израиля Хаиму Герцогу на особой церемонии в Дворце Прадо, в Мадриде.
  www.spain-lanzarote.com  
Die Royal Kiko Suite bietet viel Platz für Familien mit einer speziellen Kinderausstattung. Es gibt zwei Schlafzimmer – eins mit einem King-Size-Bett und ein speziell auf Kinder ausgerichtetes mit drei Einzelbetten, einer Playstation und einem DVD-Player - sowie zwei separate Bäder.
В номере-сьют Royal Kiko предлагается обширное пространство для всей семьи с особыми удобствами и развлечениями для детей. Здесь есть две спальни: в одной стоит кровать королевского размера, а другая предназначена для детей и имеет три односпальные кровати, игровую приставку Playstation и DVD-плеер. В номере также есть две отдельные ванные комнаты. В просторной зоне гостиной есть меблированный балкон, выходящий на сады или бассейн. Проживающие в этих номерах гости могут воспользоваться персонализированной регистрацией при въезде, минибаром с лакомствами для детей и бесплатными услугами няни.
  2 Hits www.autosfabiola.com  
Dieses ICM besteht aus einer speziellen Schleifscheibe und einem Klassifizierer. Je nach den Eigenschaften der Materialien bietet sich die beste Lösung an, um die Anforderungen an die Feinheit zu erfüllen und effizient zu schleifen.
Этот ICM состоит из специального шлифовального круга и классификатора. В соответствии с характеристиками материалов предлагаем лучшее решение для удовлетворения потребностей тонкости и эффективного измельчения. Регулировка тонкости осуществляется с помощью неэкранного воздушного классификатора и рубашки водяного охлаждения в камере измельчения или подачи холодного воздуха, чтобы предотвратить перегрев машины и материалов и сохранить качество продукции и срок службы машины. Размер частиц может быть изменен с помощью скорости классификатора и объема входящего воздуха для контроля требуемого размера частиц.
  www.analyzemath.com  
Vollständige Bewerbungsunterlagen, zusammen mit allen Unterlagen müssen entweder per Post an die Adresse gesendet werden: Route A. Araouzou 13-15, 1421 Nicosia, oder in einer speziellen Box am Eingang des Gebäudes der Energieabteilung an der gleichen Adresse abgelegt, oder wird an eine Mappe in den örtlichen Provinzämtern des Ministeriums geliefert.
Заполненные заявки вместе со всеми сопроводительными документами должны быть отправлены по почте: A. Araouzou 13-15, 1421 Nicosia или помещены в специальную коробку у входа в здание Энергетической службы по тому же адресу или должны быть доставлены в папку в местных провинциальных отделениях министерства.
  2 Hits audiofictionbook.com  
Zusätzlich zu Aufnahme-Mikrofon klingt, gibt es eine Möglichkeit, zum erfassen und speichern von Bildern vom computer die webcam für Sie, um zu sehen, was um geschieht. Darüber hinaus können Sie sehen den Bildschirm im LIVE-MODUS oder Remote-Daten aus einer speziellen sicheren web-Konto oder mobile Anwendung Spyrix-Viewer für Android und iOS.
Spyrix Personal Monitor предоставляет несколько способов передачи журналов и отвечает всем требованиям к отчетам, включая автоматическую очистку журнальных файлов и возможность установить максимальный размер файла журнала. В дополнение к записи микрофонных звуков, есть возможность захватывать и сохранять изображения с веб-камеры компьютера, чтобы вы могли видеть, что происходит вокруг вашего ПК. Кроме того, вы можете смотреть экран в режиме LIVE MODE или удаленно просматривать данные из специальной защищенной учетной веб-записи или мобильного приложения Spyrix Viewer для Android и iOS. Эти новые функции делают этот продукт еще более совершенным.
  onderzoektips.ugent.be  
Die von AB (ECOMAX®33HE Anlage in einer speziellen Konfiguration) vorgeschlagene Lösung wurde mit dem vorbestehenden Anlagen-Szenario integriert. Die Lösung mit äußerem package hat sich als optimal herausgestellt, da das Werk nicht in der Lage war, neue Kraftwerke zu realisieren.
Решение, предложенное концерном AB (установка ECOMAX® 33 HE в специальной компоновке), необходимо было интегрировать в уже существующую инфраструктуру. И блочно-модульная установка наружного монтажа стала оптимальным решением, так как условия предприятия не позволяли размещать никакие новые энергоблоки внутри. Помимо электроэнергии, используемой для собственных нужд, она производит пар и горячую воду, применяемые на различных этапах производственного цикла. Кроме того, были предложены решения, позволяющие перейти к производству холодной воды, незаменимой при выработке кондитерской продукции.
  www.makura.ch  
Testen und Überwachen der Qualität einzelner Verbindungen.Die Funkmodems des MORSE Systems sind u.a. mit einer speziellen Software zum Testen und Messen der Datenübertragungsqualität, zur Simulation der Netzwerklast u.ä. ausgerüstet.
Тестирование и отслеживание качества отдельных соединений. Радиомодемы системы MORSE, кроме иного оборудования, оснащены и специальным софтвером, предназначенным для тестирования и измерения качества перемещенных данных, для симулирования эксплуатационной нагрузки и т.п. Система MORSE постоянно (и при отслеживании сообщений работы пользователей) измеряет и сохраняет в память данные относительно «слышимости» станций, силы сигнала, качества переноса данных, средний и импульсный уровень помех сигнала и т.п.
  3 Hits www.czechtourism.com  
Sie umfassen eine klinische Untersuchung durch den Kardiologen, Laboruntersuchungen, EKG, Echokardiographie und Computertomographie (CT). Ergänzt werden kann die Untersuchung durch eine Doppler-Sonographie, Röntgenuntersuchung oder CT des Herzens und der Lungen, ggf. Angiographie, einer speziellen Röntgenuntersuchung der Blutgefäße.
Специализированные центры сосредотачиваются на комплексной кардиологической диагностике, поэтому профилактический осмотр является популярным и полезным обследованием, также как и профилактический контроль сердечной деятельности и сердечно-сосудистой системы. Он состоит из клинического обследования у кардиолога, лабораторного исследования, ЭКГ, эхокардиографии и компьютерной томографии (КТ). Обследование также может быть дополнено ультразвуковой допплерографией сосудов, рентгеном или КТ сердца и легких, или ангиографией, которая является специальным рентгенологическим обследованием кровеносных сосудов. Посредническое агентство имеет точную информацию о том, по поводу какого вида обследования можно обратиться к специалисту (три категории сложности экспертиз), и какие учреждения предоставляют эти услуги.
  2 Hits www.daifuku.com  
Die direkteste Übersetzung ins Deutsche ist das Wort “gemütlich”, aber es wird ihm nicht ganz gerecht. Obwohl das Wort zu den am stärksten produktiv gebrauchten Begriffen im dänischen Wortschatz gehört, trotzt es einer speziellen Definition – aus zwei Gründen.
Еще не решено, можно или нельзя выразить словами датское понятие hygge. Наиболее корректный непосредственный перевод этого термина – “уютный/ удобный/ теплый”, но этим не исчерпывается его реальное значение. Это один из самых используемых терминов в датском словаре и он ускользает от конкретного определения по двум причинам: прежде всего, потому что это эмоциональный термин, слово, которое описывает чувство или атмосферу, и становится, поэтому, достаточно субъективным, определяемым желаниями и характеристиками каждого из нас. Это приводит ко второй причине, всегда связанной с индивидуальным опытом: действительно, то, что для кого-то может быть “hygge”, для кого-то другого может быть кошмаром, делая снова невозможным его крайне точное определение.
  www.knowtex.com  
Zudem wurde am Einfahrtstrichter und an der Führungsschiene ein Akustikblech in Sandwichausführung angebracht. Dieses reduziert die Ausbreitung von Körper- und Luftschall durch das Einspannen einer speziellen, schalldämpfenden Zwischenschicht.
Для снижения шума используется ряд технологий, влияющих на различные источники звука. Например, боковые направляющие ролики на зажиме выполнены из полиуретана вместо твердого пластика. Это делает зажим намного тише при входе и выходе из станции. Акустическая сэндвич-панель также была установлена на входе на станцию и на направляющей рейке. Она уменьшает структурный шум, и воздушный шум благодаря своему специальному звукопоглощающему слою. Подобные сэндвич-панели могут быть до шести миллиметров толщиной. Однако работы не остановились на станции, также  была адаптирована и окружающая инфраструктура. Например, первые три опоры “Dorfbahn” соединены, а три основных балки роликовых батарей также оснащены акустической обшивкой. Это предотвращает передачу вибраций вниз - к станции. Каммерландер подводит итог следующим образом: «это создает именно тот эффект, который мы хотели добиться для наших сотрудников и пассажиров».
  8 Hits no.mvep.hr  
Der Schienenentladearm E2704 wurde für leichte Ölprodukte, Chemikalien oder hochviskose Produkte entwickelt.Er ist mit einer speziellen Kupplung für das Entladen von russischen Kesselwagen von unten ausgestattet.
Устройство слива железнодорожных цистерн E2704 разработано для светлых нефтепродуктов, химикатов или продуктов высокой вязкости.Оно оборудовано специальной муфтой для нижнего слива русских железнодорожных вагонов. Муфта обеспечивает безопасное и быстрое соединение независимо от ориентации затвора переходника.
  www.rusch-partner.com  
Die Kompetenz von tesa als Entwickler von Spezialklebebändern kommt bei der lateralen Versiegelung ins Spiel. Das ultradünne Glas soll mit einer speziellen Klebstoffschicht laminiert und aufgerollt an den Anwender geliefert werden.
Опыт компании tesa в области разработки специализированных клейких лент используется при разработке решений для поперечной герметизации. Сверхтонкое стекло будет поставляться пользователям ламинированным специальным клейким слоем. Этот слой обеспечивает не только надежную герметизацию компонентов стеклом на их поверхности, но также устраняет поперечную диффузию жидкостей и газов (x/y барьер).
  3 Hits seoanalyzer.me  
Ripp aus einer speziellen 100% ringgesponnener Baumwolle mit dem Golds Gym joe Ikone gemacht. Eine Rippe Schläger hat eine Stretch-Tanktop Muskelgefühl. Erhältlich in weiß oder schwarz. Wie alle Bodybuilding Bekleidung diese Herren Ripp-Schiffe am gleichen Werktag.
ребристые майка сделаны из специального 100% Ringspun хлопка со значком Золотые Тренажерный зал Джо. Ребро било имеет растянуть мышцы Tanktop чувство. Цвета: белый или черный. Как и все бодибилдингу одежды это мужские ребристые майка корабли тот же рабочий день. ..
  conferences-in-vienna.info  
Der Bestrahlungsprozess erfolgt in einer speziellen Anlage. Die hierfür benötigten Gammastrahlen entstehen durch den Zerfall des radioaktiven Isotops Kobald 60. Dieses lagert in Edelstahlzylindern innerhalb der Anlage und stellt die Strahlenquelle dar.
Процесс облучения протекает в специальной установке. Необходимые для этой процедуры гамма-лучи возникают вследствие распада радиоактивного изотопа – кобальта 60. Он помещается в цилиндр из нержавеющей стали внутри установки и становится источником излучения. В ходе процедуры стерилизации система подачи располагает обрабатываемые изделия вокруг источника излучения.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Die Bürger aller Länder können visumfreien Reiseverkehr mit einem streng bestimmten Zweck (zum Beispiel die Olympischen Spiele, großen Meisterschaften zu besuchen, etc.) machen – nach einer speziellen Regierungsbeschluss.
Граждане всех стран могут совершить безвизовые поездки со строго определенной целью (например, для посещения Олимпиады, крупных чемпионатов и т.п.) – согласно специальному Постановлению Правительства.
  www.bluecaribetours.com  
Formbacken aus Aluminium mit einer speziellen Schutzschicht, die langfristig Abnutzung vorbeugt
форма из алюминия с специальным защитным покрытием, которое долгосрочно предотвращает изнашивание
  www.jaegergroup.com  
ULTIMO ist mit einer speziellen Lubrikation behandelt, die hervorragende Gleiteigenschaften auch bei hoher Nähgeschwindigkeit gewährleistet
ULTIMO обрабатывается специальным составом из смазочного материала, который придает ей отличные противоизносные характеристики во время высокоскоростного шитья
  www.garmingps.ch  
Picassa zeigen / Google plus Alben und Bilder in Ihre Homepage oder in einer speziellen Seite der Website Prestashop.
Показать Picassa / Google плюс альбомы и фотографии в вашей домашней странице или в специальной странице вашего сайта Prestashop.
  6 Hits www.kinderhotels.com  
Im Innovationszentrum MakerSpace der TU München wurde ein einzigartiger Ford Eifel von 1937 mit einer speziellen Karosserie mit den 3D-Scannern von Artec 3D digitalisiert – zur Begeisterung der Oldtimer-Profis von Classic-Car.
Команда Classic-Car.TV оцифровала уникальный Ford Eifel 1937 года с помощью 3D-сканеров Artec в инновационном центре MakerSpace Мюнхенского технического университета.
  3 Hits www.documents.clientearth.org  
Im Bereich der Metallverarbeitung hingegen wird mithilfe einer speziellen Säge gearbeitet, auf der sowohl die Schienen für Flächenvorhänge als auch Wellen und Beschwerer für die Rollosysteme zugeschnitten werden.
Кроме того, с 2009 года студия также осуществляет производство продукции для предметов затенения от солнца. Была разработана система защиты от солнца, С помощью двух ультразвуковых датчиков, производятся панели и роль-ставни. В дополнение, в процессе металлообработки используется специальная пила для изготовления по индивидуальным меркам рельсов для панелей и навесов для роль-ставней.
  www.elementshk.com  
Krebserkrankungen sind vielfältig und weltweit die zweithäufigste Todesursache. Frühzeitig diagnostiziert kann Krebs in vielen Fällen mit einer speziellen Therapie erfolgreich behandelt werden.
Онкологические заболевания очень многообразны и являются второй по частоте причиной смертности по всему миру. Ранняя диагностика рака в совокупности с правильным лечением во многих случаях позволяет рассчитывать на благоприятные прогнозы.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Diese europäische Spezialität ist für die Behandlung von chronischen schmerzhaften Zuständen des Bewegungsapparates geeignet, die auf keinen anderen Typ einer analgetischen Behandlung reagieren. Es geht um die Nutzung der Schmerzlinderungswirkung der ionisierenden Gammastrahlen, welche mit einer speziellen Methode der Brachyradiumtherapie lokal auf die schmerzhafte Struktur angewendet wird.
Это единственный европейский курорт, в котором лечатся болезненные хронические состояния опорно-двигательного аппарата, не устраняемые иными общепринятыми способами анальгетического лечения. При этом используется болеутоляющее действие ионизирующего гамма-излучения, направленного по специальному методу брахирадиумтерапии на болезненную структуру. Терапия на многие месяцы избавляет пациентов от боли.
  www.spain-tenerife.com  
Verwöhnen Sie sich mit einer speziellen afrikanischen Behandlung, bei der Shea-Butter in Kombination mit Kinesiologie, Naturheilkunde und Edelstein-Therapie angewandt wird, um Körper und Geist in Einklang zu bringen.
Побалуйте себя специализированной африканской процедурой (African Treatment) с использованием масла дерева ши в сочетании с кинезиологией, натуропатией и терапией, основанной на воздействии драгоценных камней – все это призвано способствовать гармонии между вашим разумом и телом. Новаторские процедуры клеточного питания и насыщения кислородом (Cellular Nutri-Oxigenation treatments) призваны восстанавливать жизненную энергию вашей кожи и содействовать улучшению кровообращения. В глобальных аюрведических процедурах (Holistic Ayurvedic treatments) используются травы, нагретые на пару и завернутые в материю, в сочетании с массажем особых точек тела для стимуляции иммунной системы. Средиземноморская оливковая процедура высшего качества (Mediterranean Olive Supreme treatment) сделает вашу кожу мягкой и шелковистой.
  www.kirchdorfer.at  
Für die Eröffnung einer neuen Verkaufsstelle der Kette Maxi Sport in Sesto San Giovanni hat Panzeri eine Lichtinstallation mit einer speziellen, schwarz lackierten Profillampe (Modell Nolita OUT) ausgewählt, die sich perfekt ins Raumambiente integrieren lässt.
Для дизайна нового пункта продажи сети спортивных магазинов Maxi Sport в Сесто Сан Джованни компания Panzeri реализовала проект установки освещения со специальными световыми профилями модели Nolita OUT в версии черного цвета, подходящие к интерьеру магазина. Благодаря возможности модификации элементов по заказу клиента световые углы и линии соединяются в бесконечную комбинацию, а выбранный подвесной профиль XP2038 обеспечивает приятное освещение, направленное на кассы.
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
Das Zooplankton für PlanktonPur wird mit einer speziellen Fangmethode nachhaltig in den kalten, unbelasteten, arktischen Gewässern Norwegens gefangen. Direkt im Anschluss wird das für JBL PlanktonPur gefangene Zooplankton (hauptsächlich Krebse und Weichtiere) mit einer neu entwickelten Methode schonend haltbar gemacht, wodurch vollständig auf Konservierungsmittel verzichtet werden kann.
The zooplankton for PlanktonPur is sustainably sourced by a special fishing method in the cold, unpolluted Arctic waters of Norway. Immediately after the harvest of the zooplankton (mainly crustaceans and molluscs) for JBL PlanktonPur it is gently preserved with a newly developed method, where preservatives are completely avoided. The high quality and the gentle processing of this natural product is also discernible through its high water content. Natural plankton has a water content (moisture content) of 80 – 90%. This natural water content is maintained in JBL PlanktonPur and is extremely palatable even to the most sensitive ornamental fish species. JBL PlanktonPur is ideally suited for the breeding of tropical seawater and freshwater fish species. The special processing used for JBL PlanktonPur ensures that the individual zooplankton organisms are not harmed. This reduces the loss of nutrients to a minimum and guarantees the ornamental fish a high intake of vitamins, trace elements and other vital nutrients. Scientific studies have shown that the excellent supply of vital nutrients enhances the colouration and well-being of ornamental fish in an aquarium.
  2 Hits eservice.cad-schroer.com  
Hast du so viele Ressourcen und Gegenstände, dass du nicht weißt, was du mit ihnen machen sollst? Oder suchst du nach einer speziellen Art von Klinge? Begib dich zum nächstgelegenen Marktplatz - dort erwarten dich viele Händler und du wirst sicherlich finden, wonach du suchst!
У вас накопилось слишком много ресурсов и артефактов? А может, вы ищете хороший клинок? Отправляйтесь на ближайший рынок. Вас уже ждут десятки торговцев, и вы наверняка найдете то, что нужно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow