errang – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   15 Domains
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Jahre 2007 siegte der Ort im regionsweiten Wettbewerb „Dorf des Jahres“ und errang das sog. „Goldene Band“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
В 2007 году деревня победила в краевом этапе конкурса «Деревня года» и была награждена Золотой лентой.
  6 Hits www.arrossaires.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Juli 2014 gewann der Chor Olympisches Gold bei den 8. World Choir Games in Riga. Er errang nicht nur eine Goldmedaille in der Kategorie "Gemischte Knabenchöre", sondern auch den Titel "Champion der World Choir Games".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interkultur.com as primary domain
The choir gathered a lot of stage experiences during international competitions and festivals, including in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria, France, the Netherlands, Greece, Chile, Russia and the Ukraine. During the 8th World Choir Games 2014 in Riga, Latvia, the choir achieved Olympic Gold. The choir not only won a Golden medal in the category "Mixed Boys' Choirs", but was also awarded the title of Champion of the World Choir Games. During the Closing Concert, in which the most successful choirs of the World Choir Games presented their skills once again, the "Chapel of Boys and Young Men" performed together with choirs from Latvia, South Africa and China.
  www.minsk.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem studierte er an der Universität des Saarlandes Musikwissenschaft und Kath. Theologie. Der Organist errang Preise bei zahlreichen nationalen und internationalen Orgel- und Musikwettbewerben, u.a. in Brügge und Tokio sowie 2001 beim Deutschen Musikwettbewerb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minsk.diplo.de as primary domain
В 2013 году вместе с Бамбергским симфоническим оркестром К. Шмитт записал органные симфонии Ш.М. Видора. Диск получил престижную премию ECHO Klassik. После этого успеха сотрудничество органиста и Бамбергского симфонического оркестра продолжилось. В будущем сезоне музыкант проведет в Бамберге серию органных концертов, исполнит партию органа в Альпийской симфонии Р. Штрауса, в мессе Шуберта, представит Концерт для органа Й. Гайдна и новое сочинение Йорга Видманна.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwischen 1997 und 1999 gewann Martina Hingis fünf Grand-Slam-Turniere: dreimal Australian Open, einmal die US Open und 1996 Wimbledon als jüngste Siegerin in der Geschichte des Turniers. Von 1997 bis 2001 führte sie das Frauentennis an. 209 Wochen in Folge hielt sie sich auf dem Spitzenplatz. Insgesamt errang sie 43 Siege bei WTA-Turnieren im Einzel und 37 im Doppel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
С 1997 по 1999 год она выиграла 5 турниров Большого шлема: три Открытых чемпионата Австралии, один Открытый чемпионат США и в 1996 г. Уимблдон, став самой молодой победительницей Уимблдонского турнира за всю историю его проведения. С 1997-2001 год на протяжении 209 недель она оставалась первой ракеткой мира. В целом на турнирах WTA (Женская теннисная ассоциация) Мартина Хингис одержала 43 победы в одиночном разряде и 37 – в парном.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Taliban erlitten trotz ihrer Verstärkungsbemühungen eine umfassende taktische Niederlage. Die NATO, die bewiesen hatte, dass sie wirklich gefechtsfähig war und sich militärisch durchsetzen konnte, errang einen psychologischen Vorteil und gewann unter der Bevölkerung an Ansehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Для противодействия талибам ИСАФ провела первую операцию сил бригадного состава НАТО – операцию «Медуза» – и разгромила талибов. Результаты были значительными. Талибы потерпели полномасштабное тактическое поражение, несмотря на укрепление своих позиций. НАТО доказала, что она способна сражаться и одерживать победу в интенсивном бою, и одержала психологический верх в умах людей. К 5 октября 2006 года район ответственности НАТО был расширен и в него вошла вся территория страны.
  www.rado.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für seine erste Hauptrolle im Jahr 2000 erhielt er den Filmfare-Preis als bester Schauspieler. 2008 errang er dann seinen ersten internationalen Preis beim Golden Minbar International Film Festival in Russland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain
Ритик Рошан — один из самых популярных актеров современного индийского кинематографа. Он сын успешного актера и режиссера Болливуда, внук звукорежиссера Болливуда — так что кинематограф у него в крови. Ритик никогда не боится принимать новые вызовы, он успешно справляется с самыми требовательными ролями. За свою дебютную роль первого плана в 2000 году актер был награжден премией Filmfare Award за лучшую мужскую роль. А в 2008 году он получил первую международную премию на фестивале Golden Minbar International Film Festival в России. Ритик Рошан также известен своим фанатам как талантливый певец и танцор. Его преданность искусству, способность перерождаться в новых ролях олицетворяют страсть Rado к постоянным инновациям.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dazu die Sekretärin der ITF-Sektion Häfen Sharon James: "In unseren Augen ist es kein Zufall, dass Sergey unmittelbar nach dem Gerichtserfolg, den er gemeinsam mit seiner Gewerkschaft errang, nun aus anderen Gründen von Transiidikeskuse gefeuert wurde. Deshalb appellieren wir an alle uns angeschlossenen Hafengewerkschaften, euch solidarisch zu erklären. Bitte schreibt an das Unternehmen, um zu zeigen, dass Hafenbeschäftigte in aller Welt auf Sergeys Seite stehen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Шарон Джеймс, секретарь секции докеров МФТ, заявляет: «Нам не кажется случайным то, что как только профсоюз EMSA и Сергей одержали победу в суде, компания Transiidikeskuse уволила Сергея на других основаниях. Поэтому мы призываем все наши профсоюзы докеров еще раз продемонстрировать солидарность. Пожалуйста, напишите в компанию, чтобы продемонстрировать, что докеры всего мира поддерживают Сергея».
  www.doettling.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diesem Fach widmete er sich auch an der Musikfakultät der Janáček-Akademie in Brno (unter der pädagogischen Leitung von Doc. Dan Dlouhý). In Kompositionswettbewerben errang er eine Reihe von Auszeichnungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janacek-brno.cz as primary domain
Йиржи Найвар изучал композицию в консерватории им. Яначека в Остраве (у Милана Бахорки). Он изучал композицию на музыкальном факультете Академии музыкальных искусств имени Яначека в Брно (под руководством педагога Дана Длоугого). Он завоевал множество наград в конкурсах композиторов. До сих пор в театре им было представлено несколько премьер: «В темноте цветы не растут», «Кровавая свадьба», «Евгений Онегин», «Темнота», детская опера «Постельное белье», «Победа над солнцем» (Моравская осень 2017 года) и нео-барочная опера «Божественная комедия».
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus diesem Grund wurde Ostgotenkönig Theoderich der Große 488 n. Chr. mit der Tötung Odoakers beauftragt. Nach vier Jahren des Krieges errang Theoderich schließlich den Sieg, ermordete 493 n. Chr. seinen Kontrahenten Odoaker bei einem Bankett und übernahm die Kontrolle über ganz Italien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
В 488 г. остготскому вождю Теодориху было поручено свергнуть Одоакра и передать его людям императора. После четырех лет войны Теодорих одержал победу, а в 493 г., убив Одоакра на пиру, объявил себя властителем всей Италии. Его правление было мудрым; он покровительствовал искусству и архитектуре, а также сохранил существенную часть инфраструктуры, доставшейся в наследство от римлян. Но после его смерти в 526 г. в Остготском царстве началась смута. Поскольку законным наследником был малолетний внук Теодориха, править страной стала его мать Амаласунта. Чтобы обезопасить себя от посягательств других претендентов на трон, она обратилась за помощью к новому византийскому императору Юстиниану. Ее убийство дало ему формальный повод начать войну с целью освободить Италию и вернуть древнюю столицу империи.