ersten beispiel – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      67 Results   38 Domains
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Unterschied zwischen ein rotes Haus malen und ein Haus rot malen kann syntaktisch aus der Wortstellung erschlossen werden: rot ist Teil einer Nominalphrase (rotes Haus) im ersten Beispiel, aber ein unabhängiger Satzteil (das Haus- rot - malen) im zweiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Структурализм оказал глубокое воздействие на современную семантику, он смотрит на язык как на сеть систематических отношений. Основываясь на принципе композициональности (значение предложения составляется путем сложения значений компонентов), лингвисты пытаются отобразить синтаксические связи между значениями слов. Разница между английскими фразами paint a red house (покрась красный дом) и paint a house red (покрась дом красным) синтаксически может интерпретироваться с точки зрения порядка слов: red (красный) - это часть именного сочетания (red house) в первом случае, и независимый член предложения((paint - house - red покрась - дом - красным) в последнем. С точки зрения семантики значимым является то, был ли дом красным до покраски или стал таким только после ее. Сходным образом в романских языках ведет себя прилагательное, позиционируемое семантически значимо. Так в португальском языке um cargo pesado значит тяжелый груз, напротив um pesado cargo означает тяжкую обязанность, задачу или волнение.
  wirth-gmbh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
im ersten Beispiel. Das vorherige Beispiel ist gleichbedeutend mit:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br1.php.net as primary domain
в первом примере. Но последний пример по сути эквивалентен такой записи:
  www.maremmaquesalsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der gleiche Rollen-Außenwerbung Bildschirm von Delta Air Lines, British Airways Konkurrent, Arbeiten. Es gab keine Concorde, aber in der Unterscheidung vom ersten Beispiel funktionierte es und tat richtig seine Rolle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain
Видно, что у компании не нашлось денег не только на хороший современный светодиодный экран, но и на том, который смонтирован (ламповый, полноцветный) вылезает безобразная блочная структура. Такая картинка бывает видна и на экранах в России либо в момент ввода экранов в эксплуатацию, либо, когда электрики перепились и идет сильное смещение по фазе, но обе причины для Бродвея как-то не подходят.