frühen morgenstunden – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      97 Results   47 Domains
  www.hotel-la-sivoliere.com  
Im Sommer werden traditionell Shopping-Nächte abgehalten, in denen die Geschäfte bis in die frühen Morgenstunden geöffnet sind und begleitet von Cocktails und der besten Musik der heutigen Zeit zum Shopping einladen.
Летом, обычно, проводятся ночи, посвященные покупкам, во время которых магазины будут открыты до самого утра, сопровождая ваш поход по магазину коктейлями и лучшей современной музыкой.
  www.pestanavilasolgolfresort.com  
Getränke können Sie bis in die frühen Morgenstunden in der Prime Bar im Hotel genießen oder tagsüber an der Poolbar, die sich neben dem Außenpool in einem bezaubernden offenen Pavillon befindet.
Вы сможете наслаждаться различными напитками до предрассветных часов в Prime Bar внутри отеля, а в течение дня – в баре Pool Bar, расположенном у открытого плавательного бассейна, в очаровательном павильоне.
  22 Hits www.sitesakamoto.com  
Das Aufstehen in den frühen Morgenstunden in den Souverän eines der ersten Mächte der Welt geworden ist eine Erfahrung zur Verfügung zu sehr wenigen Sterblichen, aber mehr tun, als 7.000 Meilen von Buckingham Palace, in der Mitte des Aberdare Berge Kenia, ist in der Tat ein Privileg.
Встав рано утром, превратился в суверенное одной из первых держав мира является опыт, доступный очень немногим смертным, но делает больше, чем 7.000 км от Букингемского дворца, в середине диапазона Aberdares Кении, безусловно, является привилегией.
  levelovoyageur.com  
Ein 6 Tage anhaltendes Kulturereignis, das seinen Höhepunkt am Sonntag im Sardinenfest findet, auf dem kostenlos gegrillte Sardinen und Weisswein angeboten werden. Diese Feier geht bis in die frühen Morgenstunden.
Cultural events that last 6 days. It ends on Sunday with the Sardine fest, where grilled sardines and white wine are offered for free. The celebration lasts till early in the morning.
  www.allesfliesst.at  
Wenn Hunger auffällt, was durchaus üblich ist, die Düfte gegeben und die Gerüche von gebratenem Fleisch von den frühen Morgenstunden, können Sie an einem der vielen stoppen Restaurants zu einem guten Preis, die Sie an jeder Ecke der Stadt zu finden.
Если голод ударяет вас, что довольно часто, учитывая ароматы и запахи жареной пищи с раннего утра, вы можете остановиться в одном из многих рестораны по хорошей цене, которую вы найдете на каждом углу города.
  3 Hits www.portaventuraworld.com  
In einigen Sommernächten öffnet der PortAventura Park seine Pforten bis in die frühen Morgenstunden, um Ihnen einzigartige Events, eine exklusive Themengestaltung und viele weitere Überraschungen zu bieten.
В некоторые летние ночи PortAventura Park открывает свои двери до раннего утра, чтобы предложить вам уникальные праздники с тематическими декорациями и многочисленными сюрпризами.
  www.hoteldochiado.com  
Die Restaurants füllen sich mit aufgestellten Menschen, die den Abend genießen. In den eleganten Bars und Nachtclubs haben Sie spektakuläre Aussicht und viele schöne Menschen, die bis in die frühen Morgenstunden feiern.
Эта столь оживленная днем зона ночью становится еще более популярной. Рестораны полны оживленных людей, наслаждающихся ночной жизнью, в стильных барах и ночных клубах вы сможете до утра наблюдать впечатляющие картинки и красивую публику. Через каждые пять метров вас ждет здесь что-то новое, не похожее на предыдущее, так что вы никогда не сможете обойти и в полной мере узнать все эти заведения, однако это не значит, что нельзя попытаться.
  www.sonymobile.com  
Die Party ist im vollen Gange und es wird bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Die Sandburg deiner Kinder am Strand, bevor sie von der nächsten Welle weggespült wird. Fange die schönsten Momente mit deinem Sony Ericsson Xperia neo V ein und lass sie aufs Neue aufleben.
Ваши друзья на вечеринке после полуночи танцуют на столах. Ваши дети и их замок из песка, прежде чем его смоет прибоем. Делитесь впечатлениями и берегите воспоминания с Sony Ericsson Xperia neo V. Снимайте все, что вам заблагорассудится, в формате HD и показывайте красочное видео на дисплее Reality Display с поддержкой технологии Mobile BRAVIA® Engine.
  members.museumsontario.ca  
Bei sommerlichen Temperaturen kann man dort nämlich prima baden gehen und den Club Beats angesagter Djs lauschen. In den (naja, für Berliner Verhältnisse) frühen Morgenstunden drehte ich ein paar Runden im Pool, natürlich voll geschminkt und sah im Anschluss…
Результат вы можете видеть на моем лице: я сделала макияж, используя водостойкую тушь и водостойкую подводку от Yves Saint Laurent, и окунулась в бассейн под открытым небом. Для этого мне не пришлось лететь на Мальдивы – чтобы почувствовать себя в отпуске, я отправилась в бассейн Haubentaucher в Берлине. Когда на улице хорошая погода, это просто отличное место для того, чтобы поплавать под клубную музыку популярных ди-джеев. Я пришла в бассейн при полном макияже и проплыла пару кругов, после чего мой макияж выглядел…
  2 Hits www.daifuku.com  
Wenn Sie am Ende einer langen Nacht im pulsierenden Nachtleben in den frühen Morgenstunden zu Fuß durch die Straßen des mittelalterlichen Teils der Stadt nach Hause gehen und Sie kommen an einem der berühmten Hot-Dog-Verkäufer vorbei, sollten Sie sich den dichtgedrängten einheimischen Kunden anschließen und einen nächtlichen Snack mit „Schweinewurst mit Dänischem Nordsee-Käse”vom gefeierten, “Thise Dairy” -alles biologisch- genießen.
И еще… если в конце долгой бурной ночи, в первые часы утра вы возвращаетесь домой пешком по улицам средневекового города и проходите мимо известнейшего продавца ход-догов Копенгагена, присоединитесь к местным клиентам, для того, чтобы попробовать местную ночную закуску “свиную колбаску и датские сыры северного моря” известного и совершенно биологического “Thise Dairy”. В четыре утра в субботу, это может быть лучшим местом в городе.
  www.spain-tenerife.com  
Wochenlang sind die Straßen und Plätze ein einziges riesiges Festgelände – und hier wissen sie, wie man feiert! Die Menschen kommen von überall her, sie tragen farbenfrohe Kostüme, nehmen an dem Umzug teil und singen und tanzen bis in die frühen Morgenstunden.
Каждый год в феврале или в марте в Санта-Крус приходит праздник – наступает время карнавала. Улицы и площади города на несколько недель превращаются в одну большую праздничную площадку – и здесь действительно умеют веселиться и праздновать! Люди приезжают сюда со всех концов, наряженные в красочные карнавальные костюмы. Они принимают участие в параде, поют и танцуют до раннего утра. Карнавал – действительно отличный момент для посещения столицы острова. Здешние карнавальные празднования считаются одними из крупнейших в мире.
  pingala.eu  
Die Griechen essen zwischen 21:00 und 23:00 Uhr zu Abend, bevor sie sich gegen 01:00 Uhr zu den unzähligen Bars und Nachtclubs aufmachen, von denen sie sich in den frühen Morgenstunden zurückzuziehen... oft nach einem “Nachthappen” morgens um 06:00 in einer traditionellen Taverne...
Шоппинг в Афинах может стать увлекательным и приятным занятием. В центральном районе Колонаки, среди множества международных и местных брендов и традиционных магазинов, вы найдете десятки шикарных бутиков с изысканными и модными вещами. Другая известная улица Эрму находится рядом с площадью Синтагма и предлагает широкий ассортимент продукции, представленной в магазинах модной одежды, обуви, аксессуаров и украшений на любой вкус и бюджет. Любителям антиквариата следует посетить рынок Монастираки (Метро Monastiraki). Там есть все, от первоклассного антиквариата и сувениров до музыкальных инструментов, предметов из фарфора, стекла и серебра. Рынок функционирует ежедневно, но воскресенье особый день - это день античного базара.
  www.airalaeye.com  
Die Fauna umfasst unter anderem die einzigartige Curaçao Curaçao Kaninchen und Weißwedelhirsche. Wandern Sie gerne oder klettern Sie sogar gerne einige Strecken, dann besuchen Sie den Park am besten in den frühen Morgenstunden.
Национальный парк Кристоффель, на терриротии которого раньше находилось несколько плантаций – это живописный природный резерват на северо-западе острова, где флора значительно более разнообразна в сравнение с другими частями острова благодаря царящему здесь микроклимату. Гора Кристоффель, высотой 377 метров, является самым высоким местом острова. Плащадь парка составляет почти 2000 гектаров. Здесь вы найдёте различные кустарники, деревья, множество сортов диких орхидей, кактусов, а также национальное дерево диви-диви. Фауна также богата животными, которые обитают только на Кюрасао. Если вы любите серьёзные прогулки-походы и, возможно, скалолазание, посетите парк рано утром. В парке проложены несколько различных троп. Вы можете посетить парк на автомобиле, пешком, на горном велосипеде или даже верхом на коне. А также на территории парка находятся Saliñas, солёные озёра, куда прилетают фламинго отдыхать и питаться. Отличная возможность скомбинировать осмотр острова со спортивным мероприятием! Всю дополнительную информацию вы можете найти здесь www.christoffelpark.org
  3 Hits www.czechtourism.com  
Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten am Gold-Buffet und nach Mitternacht wird die Möglichkeit bestehen, direkt auf der Bühne zum Spiel des Swingorchesters zu tanzen. Das Programm beginnt um 19.30 mit dem Toast und es endet – wie üblich zu Neujahr – erst in den frühen Morgenstunden.
Встретьте новый 2015 год традиционным престижным гала-вечером в пражской Государственной опере, где состоится оперетта Иоганна Штрауса «Летучая мышь»! Попробуйте изысканные деликатесы в Золотом буфете, а после полуночи потанцуйте прямо на сцене под звуки музыки свингового оркестра. Программа начинается в 19 часов 30 минут, когда будет поднят первый бокал шампанского, и заканчивается – как принято на Новый год – лишь рано утром.
  www.portugal-live.net  
Die gemischten Cocktails scheinen immer besser und besser zu werden und vielleicht müssen Sie in den frühen Morgenstunden weggezerrt werden, aber zumindest wissen Sie dann, dass Sie dies alles am nächsten Tag wiederholen können.
Однако и после ужина развлечения не заканчиваются – наоборот, здесь становится еще веселее. Смешанные по всем правилам коктейли будут казаться вам с каждым разом все лучше и лучше, и когда в предрассветные часы вам придется все-таки оторваться от этого удовольствия, по крайней мере, вы будете знать, что все это можно повторить и на следующий день.
  sustainability.mars.com  
Im Laufe des Tages ändern sich seine Funktionen. In den frühen Morgenstunden dient der Platz als Markt, auf dem die lokale Bevölkerung frische Lebensmittel wie Tomaten, Oliven und getrocknete Feigen aus Eigenanbau einkauft.
Площадь Ивана Гундулича является еще одним украшением города, его значение очень близко к площади Лужа. Он был назван в честь Ивана Гундули, известного поэта 17-го века. На площади есть памятник, посвященный этому необыкновенному поэту. Площадь известна как городской рынок, который является самым старым рынком Дубровника, работающий до сих пор. Площадь Гундулича- хамелеон по природе. Её назначение меняется в течение дня. Ранним утром площадь используется в качестве рынке, где местные жители приезжают за свежими местными продуктами, такими как помидоры, оливки и инжир из собственного разведения. Ближе к обеду площадь становится местом для отдыха с прохладительными напитками или беседы за чашкой кофе. Вечером она превращается в романтическое место, где можно насладиться ужином. Площади Ивана Гундулича и Лужа - жемчужины площадей старой части города Дубровника.
  www.pestana-promenade.com  
Sie haben eine atemberaubende Sicht auf das Meer. Zudem liegen die Hotelrestaurants /Bars ganz in der  Nähe. Sie können also auch in den frühen Morgenstunden oder am Ende eines warmen Nachmittages schwimmen. Der Pool ist von 09:00 – 18:00 Uhr offen.
Если же вы склоняетесь к тому, чтобы спокойно поплавать в кристальной чистой воде плавательного бассейна, то это тоже можно устроить. Открытый бассейн  ̶  одно из самых приятных удобств в отеле. Из него открываются захватывающие дух виды на океан, а рестораны и бары находятся совсем рядом, так что вы можете свободно нырять в бассейн рано утром или в теплые послеполуденные часы. Он открыт с 9:00 до 18:00. В бассейне есть специальная зона для детей, так что все гости имеют возможность воспользоваться этой великолепной высококачественной услугой.
  francecubacooperation.fr  
Für viele Gäste beginnt der Abend in der Alkinoos Lobby-Bar, um den herrlichen Sonnenuntergang zu genießen und kreative Cocktails zu kosten. Lounge-Musik ergänzt die entspannte Stimmung, während bis in die frühen Morgenstunden eine Auswahl an Snacks und leichten Speisen angeboten wird.
В оживленной атмосфере уютного лаунж-бара отеля Corfu Imperial предлагают авторские коктейли, освежающие и горячие напитки. Для многих гостей приятный вечер начинается со вкусного авторского коктейля на фоне восхитительного заката солнца под звуки чарующей музыки в лобби-баре Alkinoos. Отличный выбор закусок и легких блюд предлагается до раннего вечера.
  www.minsk.diplo.de  
In den frühen Morgenstunden des 22. Juni 1941, heute vor 75 Jahren, brach die Hölle los. Millionen deutsche Soldaten, Hunderttausende Fahrzeuge und Pferde, Tausende Panzer, Flugzeuge und Geschütze wurden auf Befehl Hitlers mit aller Kraft nach Osten, gegen die Sowjetunion geworfen.
Ранним утром 22 июня 1941 года, ровно 75 лет тому назад, разверзся настоящий ад. Миллионы германских солдат, сотни тысяч транспортных средств и лошадей, тысячи танков, самолетов и орудий по приказу Гитлера были всеми силами брошены на Восток против Советского Союза. Их страшным, безумным и диктуемым манией величия заданием было обеспечить «расе господ» долгожданное, заслуженное и уготованное судьбой господство над всей Евразией, а также поработить или уничтожить жителей Советского Союза, действуя при этом вопреки всем договоренностям, как гром среди ясного неба, выступая против собственного союзника, с которым еще совсем недавно были безжалостно разделены Польша и Балтия.
  2 Hits www.linde-mh.ch  
Wenn Sie auf Suche nach anderen Vergnügungen sind, bietet Ihnen die Stadt ein Nachtleben bis in die frühen Morgenstunden. Das "Nachtleben" in Benidorm findet in verschiedenen Gegenden mit unterschiedlichem Ambiente und zu verschiedenen Zeiten statt.
Если вы предпочитаете другой тип отдыха, наслаждайтесь активной ночной жизнью города и развлекайтесь до утра.Пабы и дискотеки в Бенидорм открываются в разное время и расположены в нескольких районах, каждый из которых отличается своеобразной атмосферой.
  www.cromantica.com  
Viele Bars haben anstatt Tischen und Stühlen große Pölster, die eine sehr gemütliche Atmosphäre schaffen. Am Ende des Hafens liegen alle größeren Clubs, einer neben dem anderen, in denen Sie bis in die frühen Morgenstunden feiern können.
The nightlife of the island is located in the harbor, there lies the road with all the bars where instead of tables and chairs outside, they have huge pillows which makes it more comfortable for you and your company. On the other side of the harbor are the major night clubs where you can party until the early hours.
  2 Hits magyarfesteszet.hu  
Die Feste tragen, einhergehend mit der Bedeutung für Religion und Andacht, zur Erhaltung von Bräuchen und Traditionen und zur sozialen Interaktion zwischen den lokalen Gemeinden bei. Nach den Feierlichkeiten in den Tempeln versammeln sich die Einheimischen in der Ortsmitte und feiern bei Musik und Tanz bis in die frühen Morgenstunden.
Пещеры в крутых скалах и горные каньоны до сих пор остаются местами поклонения. Храмы в каньонах, как правило, посвящаются Святому Антонию, например храмы в ущельях Патсоса, Агиофараго, Самарья, Платанья, Галлос и Коцифос. Также известны пещерные часовни Святого Антония у Кудумаса, Агия-София в Тополье, Агия-Динами в Аргируполи, Святого Иоанна при Капетаниане, Панагии Керы Спилиотиссы в Агиос Томас, Святого Иоанна Отшельника у Акротири и в Маратокефале, Панагии Аркудиотиссы у Гувернето, Святого Андрея у Финокалиас, Панагии Спилиотиссы в Худетси, Санта-Фотини в Авиду и многие другие.
  2 Hits www.androidpit.es  
Am Tag des Eid, sammeln Muslime in den frühen Morgenstunden im Außenbereich oder Moscheen, die Eid Gebet zu verrichten. Diese besteht aus einer Predigt von einer kurzen Gemeinschaftsgebet gefolgt.
Ид аль-Фитр приходится на первый день шавваль, месяца, который следует Рамадан в исламском календаре. Это время, чтобы дать в благотворительности нуждающимся, и праздновать с семьей и друзьями завершение месяца благословения и радости.
  49art.ru  
In Porvoo last es sich gut essen: die Auswahl reicht von Spitzenrestaurants wie der Gutshof Kiala und Restaurantsschiff Glückauf bis zu Imbissen. Nachtschwärmer freuen sich über die Bar und Clubs die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet sind.
В Порвоо и самый искушенный гурман сможет насладиться качественной пищей, от великолепной роскоши банкетных залов поместья Усадьба Кииала (Kiala) до вкуснейших морских деликатесов корабля-ресторана Глюкауф (Glückauf). Для тех же, кто любит покутить ночью, недостатка в барах не наблюдается.
  2 Hits www.nato.int  
Die Arbeit zu dieser Frage und zu der Reaktion der NATO wurde über Nacht fortgesetzt. In den frühen Morgenstunden kam es dann zu Gesprächen mit US-Außenminister Colin Powell und der Nationalen Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice.
Прорабатывать этот вопрос и более широкие ответные меры НАТО пришлось всю ночь. Затем, рано утром состоялись беседы с государственным секретарем США Колином Пауэллом и советником по национальной безопасности Кондолизой Райс.
  3 Hits scan.madedifferent.be  
Elina Caravan, Assistentin des Leiters der Abteilung Informationsanalyse der Ukrainischen Gewerkschaft der Beschäftigten in der Schifffahrtswirtschaft und Vorsitzende des Jugendrates der Gewerkschaft, erklärte in einer Stellungnahme:  "Die Party dauerte bis in die frühen Morgenstunden und war ein großer Erfolg.
Elina Caravan, MTWTU’s assistant to the chairman on information-analytical activity and head of its youth council, commented:  “The party lasted until the early hours and was a big success. Over 1,000 young people came along. It is really great that our young members now know that their union is not only about the important issues of safety and protection but fun and joy, too.
  3 Hits www.urantia.org  
123:1.5 (1357.2) Das nächste wichtige Ereignis im Leben der Familie von Nazareth war die Geburt des zweiten Kindes, Jakobus, in den frühen Morgenstunden des zweiten April 3 v. Chr. Jesus war entzückt von dem Gedanken, ein kleines Brüderchen zu haben, und häufig stand er stundenweise dabei, um die frühen Aktivitäten des Säuglings zu beobachten.
(1359.1) 123:2.16 Хотя Иосиф и Мария часто говорили о будущем своего старшего сына, окажись вы там, единственное, что вы смогли бы заметить, – это то, что в обычной для своего времени еврейской семье подрастает нормальный, здоровый, беззаботный, хотя и чрезвычайно любознательный ребенок.
  www.kempinski.com  
Gaumenfreuden offerieren das ausgezeichnete Gourmetrestaurant Sophia und das Restaurant Fleur de Sel mit eigener Terrasse im Kempinski Palace Portoroz; genießen Sie zudem die kleinen, familiengeführten Fischlokale in Piran. Gegen Mitternacht erwachen die Clubs zum Leben und im berühmten Casino dreht sich das Roulette bis in die frühen Morgenstunden.
Гурманы по достоинству оценят непревзойденный ресторан «София» и террасу «Флер-де-Сель» в отеле «Кемпински Палас Порторож». Вкус местной кухни вы с наибольшей полнотой ощутите в семейных рыбных ресторанчиках в неповторимой атмосфере Пирана. Ближе к полуночи клубы оживают, и знаменитая рулетка кружится до утра.
  www.banyantree.com  
Gehen Sie in den frühen Morgenstunden zum Angeln, um sich mit absolut frischen Fischen zu versorgen. Eine eingespielte Crew kümmert sich um die Vorbereitung Ihrer Haken, damit Sie wunderschön glitzernde Zackenbarsche, Regenbogenforellen, Seebarsche und andere Arten fangen können, und dann um deren Zubereitung, damit diese auch wohlschmeckend in Ihrem Magen landen.
Предлагаем Вам рано утром отправиться на рыбалку и вернуться, сгибаясь под тяжестью улова. Под руководством опытной команды рыболовов Вы поймаете и отведаете групера с красиво блестящей чешуей, радужную макрель, сибаса и других рыб.
  7 Hits www.marpolsrl.com  
Aus den Stiefeln heraus, in die Bar, dann zum Tanzen bis in die frühen Morgenstunden. Kreative Küche und regionale Gerichte machen jeden noch so anspruchsvollen Feinschmecker glücklich. In den schmalen Gassen liegt die lange Geschichte des Dorfs versteckt.
Изображения самой светской и популярной горной деревни в Греции в течение многих лет украшают глянцевые журналы. Знаменитости, семьи, парочки, молодежные компании, альпинисты и просто любители природы собираются на отдых здесь, в одном из самых популярных и гламурных мест Греции. Все приезжают в деревню Арахова, чтобы расслабиться и повеселиться.