ja auch nicht – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.sprachenmarkt.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In dieser Stadt gibt es mindestens 30 Sprachschulen. Wir haben etwa 5 davon aktiv in unserer Datenbank gepflegt. Mehr ist nicht möglich und irgendwo auch nicht sinnvoll. Sie wollen im Supermarkt ja auch nicht 20 verschiedene Sorten Apfelsaft finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sprachenmarkt.de as primary domain
К нам часто обращаются с запросом: "Я бы хотел(а) изучать английский". Поскольку в этой области рынок очень насыщен предложением, сначала мы опрашиваем наших клиентов подробнее об их предпочтениях. Это помогает нам найти оптимальный вариант для каждого отдельного клиента. Знаете ли Вы например, чем отличаются "Business"-курс и "Executive"-курс? Они кажутся похожими, но на самом деле имеют существенные отличия.
  bigfish.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein absolutes Plus für uns ist die Nähe zu Siracusa, und die Möglichkeit, die dort auf dem Markt gekauften Fische in der Küche auf dem Barbecue der Unterkunft zuzubereiten. Die Küche ist sehr rudimentär, aber man zahlt ja auch nicht für die Benutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain
Sehr schönes Ambiente, die Begegnung mit den Menschen vor Ort ist herzlich. Ein absolutes Plus für uns ist die Nähe zu Siracusa, und die Möglichkeit, die dort auf dem Markt gekauften Fische in der Küche auf dem Barbecue der Unterkunft zuzubereiten. Die Küche ist sehr rudimentär, aber man zahlt ja auch nicht für die Benutzung. Es war ein toller, entspannender Urlaub, nicht zuletzt auch wegen Luna. Alles Gute fuer das kleine Eselchen, dass in der Zeit geboren wurde. отлично
  members.museumsontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So schlimm war es ja auch nicht. Tja, bis Mesut Özil ausgetreten ist. Denn auf einmal betraf Rassismus nicht nur den Alltag irgendwelcher Unbekannten, es betraf die Fußballnationalmannschaft – Deutschland’s ganzer Nationalstolz und wunder Punkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masha-sedgwick.com as primary domain
Единственный способ попасть на выставку — отправиться на один из туров по часовне, которые всегда начинаются после заката. Спешу заверить, что это незабываемое зрелище!
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Kommando ist ähnlich wie Kontrastspreizung, nur dass es im HSV-Farbraum operiert und daher den Farbton bewahrt. Dieses Kommando kann auf Graustufenbildern nicht ausgeführt werden (da wäre ja auch nicht sonderlich viel an der Farbsättigung anzupassen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
The Color Enhance command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to Stretch Contrast, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
  de.toto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Der Mehrwert des Washlets ist dem Käufer sofort offensichtlich. Schließlich waschen wir unsere Hände ja auch nicht mit Papier, sondern mit Wasser. Ist dem Kunden das klar geworden, sagt er sich: Das ist es mir wert, das ist ein anderes Lebensgefühl. Und erst dann fragt er nach den Kosten“, so Küchenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain
This is why bathroom experts also recommend that craftsmen also emphasise the factors of comfort and wellness to their customers. When it comes to TOTO products, however, the technologies integrated in the Washlet are just as important, because they are the reason why comfort is enhanced. The “Designed Technology” offered by the Japanese manufacturer offers functions like Tornado Flush, the especially effective and quiet three-jet flush system only available from TOTO. With the CeFIONtect glaze and rimless design, germs and dirt do not stand a chance. “It is truly extraordinary how TOTO managed to hide such intelligent technology in a designer product,” says Küchenberg. He considers the TOTO Washlet to be more than just an alternative to the conventional toilet – but an integral part of a wellness-inspired bathroom, which costs about 20,000-30,000 Euros.
  gb.toto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Der Mehrwert des Washlets ist dem Käufer sofort offensichtlich. Schließlich waschen wir unsere Hände ja auch nicht mit Papier, sondern mit Wasser. Ist dem Kunden das klar geworden, sagt er sich: Das ist es mir wert, das ist ein anderes Lebensgefühl. Und erst dann fragt er nach den Kosten“, so Küchenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain
This is why bathroom experts also recommend that craftsmen also emphasise the factors of comfort and wellness to their customers. When it comes to TOTO products, however, the technologies integrated in the Washlet are just as important, because they are the reason why comfort is enhanced. The “Designed Technology” offered by the Japanese manufacturer offers functions like Tornado Flush, the especially effective and quiet three-jet flush system only available from TOTO. With the CeFIONtect glaze and rimless design, germs and dirt do not stand a chance. “It is truly extraordinary how TOTO managed to hide such intelligent technology in a designer product,” says Küchenberg. He considers the TOTO Washlet to be more than just an alternative to the conventional toilet – but an integral part of a wellness-inspired bathroom, which costs about 20,000-30,000 Euros.
  www.aie.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verwenden Sie dieses Motto, um an Ihre Sponsoren zu appellieren. Wenn Sie Youtube nutzen, sind Sie ja auch nicht über einen Funktionsausfall besorgt; Vimeo oder andere Konkurrenten wären Ihre nächste Wahl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine izi.travel as primary domain
Когда организации создают мобильный аудиогид, они обычно стремятся разработать собственное приложение, уделяя меньше внимания привлекательности содержимого тура. izi.TRAVEL предлагает альтернативное решение. Ваши спонсоры хотят, чтобы их поддержка имела долгосрочное действие. Выделяя средства прежде всего на развитие контента и используя открытые технологии, такие, как izi.TRAVEL, вы никогда не потеряете ваши первоначальные инвестиции. Так же как великие фильмы и песни популярны десятилетиями, так же и ваш высококачественный контент не утратит привлекательности с годами.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maschinen sind „von der menschlichen Hand geschaffne Organe des menschlichen Hirns; vergegenständlichte Wissenskraft. Die Entwicklung des capital fixe zeigt an, bis zu welchem Grade das allgemeine gesellschaftliche Wissen, knowledge, zur unmittelbaren Produktivkraft geworden ist, und daher die Bedingungen des gesellschaftlichen Lebensprozesses selbst unter die Kontrolle des general intellect gekommen, und ihm gemäß umgeschaffen sind. Bis zu welchem Grade die gesellschaftlichen Produktivkräfte produziert sind, nicht nur in der Form des Wissens, sondern als unmittelbare Organe der gesellschaftlichen Praxis; des realen Lebensprozesses.“[12] Auf die Bedeutung des General Intellect komme ich noch weiter unten zurück, an dieser Stelle soll der Aspekt betont werden, dass Produktivkraft nicht nur neuen technischen Maschinen entspricht, ja auch nicht bloß der Verkettung aus „mechanischen und intellektuellen Organen“, sondern auch und vor allem dem Verhältnis der ProduzentInnen zueinander und zum Produktionsprozess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
С одной стороны, Маркс описывает здесь отчуждение рабочих от их средств труда, то, как они (внешне) обусловлены машинами, говорит о преобладании овеществлённого труда над живым трудом. Также он вводит фигуру перевернутых отношений человека и машины: «Деятельность рабочего, сводящаяся к простой абстракции деятельности, всесторонне определяется и регулируется движением машин, а не наоборот. Наука, заставляющая неодушевленные члены системы машин посредством ее конструкции действовать целесообразно как автомат, не существует в сознании рабочего, а посредством машины воздействует на него как чуждая ему сила, как сила самой машины»[9]. Инверсия отношения между рабочими и средствами труда в направлении господства машины над человеком определяется здесь не только иерархией процесса труда, но понимается ещё и как переворот в порядке владения знанием. В процессе овеществления форм знания в машине, производители этого знания утрачивают единоличную компетенцию и власть над трудовым процессом. Сам труд выступает как отделенный, рассредоточенный по многим точкам механической системы в отдельных живых рабочих. «Знание выступает в системе машин как нечто чуждое рабочему, вне его находящееся, а живой труд выступает как подчиненный самостоятельно действующему овеществленному труду»[10].
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maschinen sind „von der menschlichen Hand geschaffne Organe des menschlichen Hirns; vergegenständlichte Wissenskraft. Die Entwicklung des capital fixe zeigt an, bis zu welchem Grade das allgemeine gesellschaftliche Wissen, knowledge, zur unmittelbaren Produktivkraft geworden ist, und daher die Bedingungen des gesellschaftlichen Lebensprozesses selbst unter die Kontrolle des general intellect gekommen, und ihm gemäß umgeschaffen sind. Bis zu welchem Grade die gesellschaftlichen Produktivkräfte produziert sind, nicht nur in der Form des Wissens, sondern als unmittelbare Organe der gesellschaftlichen Praxis; des realen Lebensprozesses.“[12] Auf die Bedeutung des General Intellect komme ich noch weiter unten zurück, an dieser Stelle soll der Aspekt betont werden, dass Produktivkraft nicht nur neuen technischen Maschinen entspricht, ja auch nicht bloß der Verkettung aus „mechanischen und intellektuellen Organen“, sondern auch und vor allem dem Verhältnis der ProduzentInnen zueinander und zum Produktionsprozess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
С одной стороны, Маркс описывает здесь отчуждение рабочих от их средств труда, то, как они (внешне) обусловлены машинами, говорит о преобладании овеществлённого труда над живым трудом. Также он вводит фигуру перевернутых отношений человека и машины: «Деятельность рабочего, сводящаяся к простой абстракции деятельности, всесторонне определяется и регулируется движением машин, а не наоборот. Наука, заставляющая неодушевленные члены системы машин посредством ее конструкции действовать целесообразно как автомат, не существует в сознании рабочего, а посредством машины воздействует на него как чуждая ему сила, как сила самой машины»[9]. Инверсия отношения между рабочими и средствами труда в направлении господства машины над человеком определяется здесь не только иерархией процесса труда, но понимается ещё и как переворот в порядке владения знанием. В процессе овеществления форм знания в машине, производители этого знания утрачивают единоличную компетенцию и власть над трудовым процессом. Сам труд выступает как отделенный, рассредоточенный по многим точкам механической системы в отдельных живых рабочих. «Знание выступает в системе машин как нечто чуждое рабочему, вне его находящееся, а живой труд выступает как подчиненный самостоятельно действующему овеществленному труду»[10].