jahrhunderte hinweg – Traduction en Russe – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      19 Résultats   13 Domaines
  2 Résultats www.liveriga.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das „Kolonna Spa” ist das größte Tages-Wellness-Zentrum im Baltikum. Es ist ein Ort, an dem alte und über die Jahrhunderte hinweg überprüfte Trad..»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liveriga.com comme domaine prioritaire
"Kolonna Spa" — это крупнейшее дневное SPA в Балтии. Проверенные веками традиции и ритуалы поддержания красоты соединяются здесь с новейшими дост..»
  www.linguistlink.nl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Natürlich war die Saline auch für die Bewohner der umliegenden Gebiete bedeutsam, denn sie versorgte sie über Jahrhunderte hinweg mit Speisesalz und Kristallsalz für das Gewerbe. Und so war das Salzbecken des Öfteren Streitgegenstand.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir masseria-salento.com comme domaine prioritaire
Солончак всегда вызывал интерес окрестного населения, часто становясь предметом раздора. Жители этих мест многие века собирали здесь соль для заработка и использования в пищу.
  www.european-neighbours-day.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In jedem guten mexikanischen Restaurant wird man heutzutage unweigerlich von einer Mariachikapelle beehert. Der Ursprung der Mariachi Musik wird bis heute noch diskutiert, über Jahrhunderte hinweg verschmelzten mehrere Musikrichtungen wie zum Beispiel Son, Ranchera und Danzón zusammen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mextrotter.com comme domaine prioritaire
In the middle of the 19th century the name Mariachi was used for ensembles in western Mexico. Originally Mariachi bands came from the federal state of Jalisco and especially in Guadalajara, but they are also found in most parts of the central highlands. In every good Mexican restaurant you are nowadays inevitably affected by a Mariachikapelle. The origins of Mariachi music are still being discussed. For centuries, several musical genres, such as Son, Ranchera and Danzón, have merged.
  3 Résultats cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Auf deren Existenz deuten mächtige Wälle und zahlreiche archäologische Funde schon aus der späten Bronzezeit hin. Über Jahrhunderte hinweg führte in Radošov/Rodisfort eine überdachte Holzbrücke über die Eger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cestovani.kr-karlovarsky.cz comme domaine prioritaire
Приблизительно в километре к северо-востоку от Киселки расположен один из самых старых и самых интересных в историческом отношении кварталов Киселки – Радошов. Радошов возник, вероятно, уже в ХII веке на месте пересечения реки Огрже торговым путем. Впервые Радошов письменно упоминается в документе за 1226 год. Давность заселения места подтверждают укрепленные позиции на холмах Коштял и Тебисберг, где с древних времен располагались сторожевые городища. Их существование подтверждают могучие валы и многочисленные археологические находки времен позднего бронзового века. Много веков простоял в Радошове крытый деревянный мост через Огрже. Он был построен в 1364 году на месте так называемого Радованова брода по приказу императора Карла IV. В 1986 году мост был уничтожен во время пожара, а в 2003 году восстановлен.
  www.poclain-hydraulics.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Olivenöl hatte einen enormen Wert für die Römer. Sie perfektionierten die Techniken des Pressens und Konservierens, die über Jahrhunderte hinweg unverändert blieben. Sie akzeptierten sogar Öl als Zahlungsmittel für Steuerschulden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir casinadirosa.it comme domaine prioritaire
Оливковое масло имело огромную ценность для католиков. Они усовершенствовали методы выжимки и сохранения масла, которое оставалась неизменным в течение многих столетий, и даже принимали масло как средство платежа налогов.
  www.lea-trade-finance.fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Obwohl die Kirche (wie dies aus der weiteren Handlung des Romans hervorgeht) über Jahrhunderte hinweg versuchte, diese Beweise zu unterdrücken, verbargen große Gelehrte und Künstler an den verschiedensten Stellen Hinweise auf die Wahrheit: in Gemälden wie der Mona Lisa und dem Abendmahl von da Vinci, in der Architektur von Kathedralen, ja selbst in Disney-Zeichentrickfilmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir y-jesus.org comme domaine prioritaire
Нагорную проповедь Христа называют самым высшим учением морали человечества, которое когда-либо было произнесено человеком. В действительности, основа понятия, известного сегодня как «равные права», есть результат учения Иисуса Христа. Нехристианский историк Билл Дюрант говорил о Христе, что «тот жил и боролся, не покладая рук, за «равные права»; и в наше время его бы сослали в Сибирь. «А кто из
  sustainability.mars.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Platz ist von den wichtigsten Gebäuden der Republik Dubrovnik umgeben – von der St. Blasius-Kirche, der Staatlichen Schatzkammer, vom Rektorenpalast, Zollamt, ja sogar vom Sitz der Stadtwache. In der Mitte des Platzes steht die Orlando-Säule, ein Denkmal, das zu Ehren des Ritters Roland gesetzt wurde und das schon über Jahrhunderte hinweg das Zentrum der Dubrovniker Gesellschaft darstellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Одной из самых знаменитых площадей старого города является большая площадь Лужа. Она расположен в конце главной улицы, линии жизни старого города, и всегда рассматривалась как сердце города. Площадь окружена важными зданиями Дубровницкой Республики – церковью Св.Влаха, Казначейством, дворцом, таможней, и даже резиденцией городской стражи. В центре площади находится колонна Орландо, памятник, посвященный рыцарю Роланду, который на протяжении веков был центром дубровницкого общества. И сегодня площадь Лужа по-прежнему является основным координационным центром города. На ней располагаются многочисленные кафе, из которых доносится гул посетителей, а группы туристов наводняют её чтобы сфотографировать одно из самых фотографируемых мест в городе.
  www.marpolsrl.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aigai, die Heimat der makedonischen Könige, war das Herzstück der Temeniden. Die Dynastie herrschte über Makedonien über vier Jahrhunderte hinweg und brachte Philipp II. und seinen Sohn Alexander, den Großen hervor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mgcms.discovergreece.com comme domaine prioritaire
Эгон (Вергина), оплот македонцев, был и колыбелью династии Тименидов, правившей Македонией на протяжении четырех столетий и давшей человечеству Филиппа ΙΙ и его сына, Александра Македонского. В границы древнего города входят стены с воротами и башней, дворец, театр, рынок со святилищем Эвклиас, святилище Матери богов Кивели (Цыбелы), постройки, здания, частные дома. Археологические раскопки находятся в нескольких минутах ходьбы от музея Эгона (Вергины) — они находится под защитой ЮНЕСКО как выдающийся Памятник Всемирного Культурного Наследия и как местность потрясающей природной красоты.