keine andere wahl als – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   10 Domains
  22 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und ich hatte keine andere Wahl, als mit meinem Schweigen zustimmen. 17 Jahr. Orphan. Mit drei jüngeren Geschwister zu kümmern. AIDS. Schwangere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
И у меня не было выбора, кроме как согласиться с моим молчанием. 17 лет. Сирота. С тремя младшими братьями и сестрами, чтобы заботиться. СПИД. Беременная.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Antwort ist einfach: Dieses Mal ist die Lage ernster. Während des Kalten Krieges hatten die Probleme hinsichtlich der Interoperabilität und der Lastenteilung nur begrenzte praktische Auswirkungen, denn die transatlantische Staatengemeinschaft hatte keine andere Wahl, als angesichts der aus nur einer einzigen Richtung kommenden existentiellen Bedrohung gemeinsame strategische Ziele und Methoden zu verfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ответ на это прост: в этот раз он более серьезный. Во времена «холодной войны» проблемы совместимости сил и средств и равного распределения финансового бремени имели ограниченные практические последствия, так как у трансатлантического сообщества не было другого выбора, кроме принятия одинаковых стратегических целей и способов действий перед лицом общей смертельной угрозы.
  2 Hits lagruta.mx  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für die Abwendung der Löschung einer Domain werden Ressourcen benötigt, besonders, da andere Registrare oft um die Domains kämpfen und sie selbst haben möchten. Wenn wir eine Domain erhalten, aber keine Zahlung dafür eingeht, haben wir keine andere Wahl, als die Domain freizugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain
Для «поимки» освободившегося домена требуются ресурсы, особенно учитывая то, что другие регистраторы часто тоже пытаются получить этот домен. Если мы поймаем домен, но не получим оплаты за него, нам не остается ничего кроме как освободить домен.
  www.d3cl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canvas ist zweifellos die erfolgreichste WooThemes, denn er unterstützt die Arbeit bietet. Canvas ermöglicht die einfache Integration der gesamten Anpassung Ihrer WordPress-Projekt, ohne die Grundlagen für die Entwicklung eines WordPress-Theme neu zu erfinden. Mit diesem Erfolg hatte WooTheme keine andere Wahl, als es reagiert Thema, das jetzt getan wird machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain
Холст, несомненно, является самым успешным WooThemes, поскольку он предлагает поддержку на работу. Canvas позволяет легко интегрировать весь настройке WordPress проекта, без необходимости заново изобретать основы разработки темы WordPress. С этим успехом, WooTheme не было другого выбора, кроме как сделать это реагировать тема, которая сейчас делается.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und der Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt, Gabriel Mocho, fügte hinzu: „Hava-İş hat der Fluggesellschaft genug Zeit gegeben, bis sie zum Streik aufgerufen hat, und möchte die Verhandlungen weiter fortführen. Wenn die THY-Geschäftsführung ihre kompromisslose Haltung nicht aufgibt, bleibt der Gewerkschaft keine andere Wahl, als Kampfmaßnahmen einzuleiten. In diesem Fall hat sie die uneingeschränkte Unterstützung der ITF.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Габриэль Мочо, секретарь авиационной секции МФТ, говорит: «Прежде чем начать забастовку, профсоюз Hava-İş предоставляет время авиакомпании Turkish Airlines и по-прежнему стремится к переговорам. Если руководство не изменит свой бескомпромиссный курс, то у профсоюза не будет иного выбора, кроме как начать забастовку, и если мы будем бастовать, МФТ полностью нас поддержит».
  teenslive.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
kennenlernen, sobald wir um sie weinen, sobald sie sich in unsere Herzen einprägen, sobald wir sie in unseren Körpern tragen wie ein/e KriegsveteranIn schmerzende Granatsplitter - dann haben wir keine andere Wahl, als selbst auch zu kämpfen. Nur indem wir dies tun, können wir ihrem Vorbild gerecht werden. Menschen haben unter den unvorteilhaftesten und furchtbarsten Bedingungen, die man sich vorstellen kann, gekämpft; diese Leute sind unsere geistige Verwandtschaft im Kampf für Gerechtigkeit und eine lebenswerte Zukunft. Und wir finden diese Leute - unsere Mutigen - nicht nur in der Geschichte, sondern auch im Jetzt. Wir finden sie nicht nur unter Menschen, sondern unter allen, die Widerstand leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain
их усвоим, когда мы прольем слезы изучая их, когда мы их запишем в наших сердцах, когда мы носить их внутри себя, как ветераны мучительно носят шрапнель, у нас не будет выбора: мы бросимся в бой сами. Только делами мы сможем приблизиться к их примеру. Люди боролись в самых ужасных и непреодолимых обстоятельствах; эти люди - наши братья в борьбе за справедливость, за жизнеспособное будущее. И мы найдем этих мужественных людей не только в прошлом, но и в современности. И это не только люди, это все кто борется.
  www.leonautika.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Erschwert wird die Lage vor allem durch die Währungsschwankungen und die allgemeine Schwächung des Rubels. Es kommt schon mal vor, dass russische Unternehmen abwarten und ihre Investitionen zurückhalten. Dieser Umstand und die allgemeinen Probleme in der russischen Wirtschaft erschweren uns die Arbeit ganz erheblich, weil unsere Maschinen dadurch ihre Konkurrenzfähigkeit verlieren. Viele unserer bisherigen Kunden haben oft keine andere Wahl, als sich für die günstigere einheimische Variante zu entscheiden“, erklärt der kaufmännische Leiter von LAC Václav Hnaníček.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac.cz as primary domain
«Ситуация усложняется колебаниями валютных курсов и общим ослаблением рубля. Иногда российские компании выжидают и приостанавливают свои инвестиции. Это обстоятельство, а также общие проблемы в российской экономике значительно усложняют работу в России, потому что наше оборудование становится неконкурентоспособным. У многих наших существующих клиентов часто нет выбора, кроме как выбрать более дешевый отечественный вариант», — поясняет коммерческий директор LAC Вацлав Гнаничек.
  www.dorys.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die heutigen Kursgewinne und die Ankündigung der US-Regierung, mit einem groß angelegten Hilfsprogramm das Vertrauen in das internationale Finanzsystem wiederherzustellen, haben den Wirtschaftsexperten und Krull Corp.-President Alexander Mirtchev zu einer seiner seltenen öffentlichen Stellungnahmen veranlasst. Seiner Meinung nach hatte die Regierung angesichts der Schwere der Kreditkrise, des öffentlichen Drucks und der politischen Agenda keine andere Wahl, als eindeutige und sichtbare Maßnahmen zu ergreifen. Allerdings sollten laut Mirtchev mögliche unerwünschte Nebenwirkungen bedacht werden, darüber hinaus müsse der Staat schon bei der Planung seiner Intervention klar festlegen, wann und unter welchen Bedingungen er sich wieder aus der Wirtschaft zurückziehen wird. Weitere Themen waren die Auswirkungen von Maßnahmen für spezifische Wirtschaftszweige auf andere Sektoren, die Bedeutung des Eingreifens der Regierung in den relativ freien US-Markt für die übrige Weltwirtschaft (insbesondere für Schwellenländer) und die durch die Diversität der Schwellenländer begründete Fülle unterschiedlicher Reaktionen auf die Finanzkrise. Mirtchev sprach sich dafür aus, die freien Märkte weiter zu fördern, auch wenn derzeit allerorten der Ruf nach einer stärkeren Rolle des Staates laut werde. WEITER
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krullcorp.com as primary domain
The unprecedented U.S. government and other developed economies’ bailout plans, prompted Dr. Alexander Mirtchev, President of Krull Corp., to comment that such massive state intervention will require a declared market-oriented exit strategy for its ultimate success. He believes that, faced with the exigencies of the credit crunch, combined with public pressure and the needs of the political calendar, governments had little choice but to take visible steps. However, the bailouts do not provide a way out of the crisis, but rather represent a stop-gap measure. His view is that the “Law of Unintended Consequences” should not be ignored. In particular, governments that have committed themselves to such a market intrusion should consider the implications of how targeting one industry affects other sectors. Mirtchev also argues that the fallout from the developed economies’ intervention could affect the rest of the world including the future power equilibrium of the global economy and the patterns of interrelations that have governed it in the last three to four decades. He emphasized that, in contrast with the developed economies, the diversity of emerging markets could prompt differing reactions to the financial crisis, contingent on the clamor for more government intervention not drowning out the voice of the free market. MORE
  www.sembcorp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sobald sie einen alten Helter Skelter am Horizont gesichtet hatten wir keine andere Wahl, als auf den Jahrmarkt gehen. Achten Sie darauf, etwas mehr Geld in das Museum nehmen, wie Sie Gutscheine kaufen, um auf den Fahrten zu gehen. Dieser Bereich war wunderbar, erster bis sie einen alten "Super Speedway 'Karussell gefahren, das war komisch, wie es wirklich schien zu Kommissionierung Geschwindigkeit, mit jeder Umdrehung. An einem Punkt dachte ich, ich muss möglicherweise ein Keanu Reeves 'Speed' Stil Extraktion anstiften - aber keine Notwendigkeit, vollkommen sicher war, und sie waren total begeistert und die Artful Dodger Typ Kind läuft das Karussell immer ein wachsames Auge, dass sie sicher waren. Als nächstes die Schaukel Boote und dann ein paar Schüsse auf den Kokos schüchtern; dann Zeit, um meine Fähigkeiten auf dem Schießstand zu testen. Nicht schlecht, verpasste die erste, drücken Sie die nächsten zwei und verpackt sie einen Preis; sie wählten eine zufällige ausgestopften Tiger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbirmingham.com as primary domain
Как только они увидели старый Кавардак на горизонте у нас не было выбора, кроме как пойти в аттракционами. Не забудьте взять дополнительные деньги в музей, как вы должны приобрести жетоны идти на аттракционах. Этот район был замечательный, во-первых до они ехали старые карусели "супер Speedway", это было весело, как это на самом деле, казалось, набирает обороты с каждым революции. В один момент я думал, что я, возможно, потребуется, чтобы спровоцировать "скорость" добычу стиль Киану Ривз - но не нужно, это не было совершенно безопасно, и они абсолютно любил его и тип ребенок Ловкий Плут работает карусель держал внимательно следить, чтобы они были в безопасности. Затем распашных лодках, а затем пару кадров на кокосовом застенчивый; то время, чтобы проверить мой мастерство на стрелковом тире. Не плохо, пропустили во-первых, попасть в последующие два мешках им приз; они выбрали случайный чучело тигра.