lebensqualität – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      243 Results   120 Domains
  akint.pl  
wo Lebensqualität das wichtigste ist, bewerten Sie
Где качество жизни самыми важными оцените
  lacrestolina.it  
ExxonMobil stellt als globaler Anbieter die benötigte Energie bereit, die zum Vorantreiben des Fortschritts und zur Verbesserung der Lebensqualität von Menschen auf der ganzen Welt unerlässlich ist. Beim Entwickeln neuer Methoden, um den Weltmarkt auf sichere, effiziente und verantwortungsvolle Weise mit bezahlbarer Energie zu versorgen, sind wir uns der großen Verantwortung gegenüber unseren Aktionären, Kunden und Gemeinden bewusst.
Компания ExxonMobil — глобальный поставщик энергии, которая имеет решающее значение для стимулирования прогресса и улучшения жизни людей во всем мире. Мы осознаем высокую степень ответственности, которую несем перед нашими акционерами, персоналом и населением в нашей повседневной деятельности. Поэтому ищем безопасные, эффективные и надежные способы поставки доступной энергии на мировой рынок. Узнайте больше об основных ценностях, которыми мы руководствуемся в своих стремлениях.
  global.w-nexco.co.jp  
Bürgerbewegung pro Köln e.V. - setzt sich für einen Ausbau der hohen Lebensqualität unserer Stadt ein. Ein offensives City- und Veedel-Marketing sowie professionelles Event-Management können hierzu beitragen.
Burgerbewegung pro Koln e.V. - setzt sich fьr einen Ausbau der hohen Lebensqualitдt unserer Stadt ein. Ein offensives City- und Veedel-Marketing sowie professionelles Event-Management kцnnen hierzu beitragen. Die Ladenцffnungszeiten sind mit den der Stadt zur Verfьgung stehenden Mitteln auszuweiten. Pro Kцln fordert die Stдrkung der Veedel- und Citystrukturen. Der Umweltschutz ist zu verstдrken. Abfallvermeidung, insbesondere bei GroЯveranstaltungen, hat Vorrang vor Abfallverwertung. Desweiteren ist ein hдrteres Vorgehen gegen Vandalismus, Graffiti und die Vermьllung unserer Stadt notwendig.
  www.tmkd.umk.pl  
Im Bereich Robotik & Automatik präsentiert LISSMAC in Form der MT-Handhabungsgeräte Lösungen, um aktiv Muskel- und Skelettschäden vorzubeugen und so nachhaltig die Lebensqualität der Mitarbeiter zu verbessern.
With regard to the HANNOVER MESSE 2015 LISSMAC once again demonstrates the significance of the sustainability issue in the implementation of innovative ideas. In the field of Robotic & Automation LISSMAC presents solutions to actively prevent muscle and skeletal damages for a lasting improvement of the workers quality of life. Faithful to the motto of the Blue Competence sustainability initiative: Others talk about sustainability. We develop solutions.
  2 Hits de.toto.com  
Mit TOTOs Markteintritt ist die Clean Technology nun auch in Europa erhältlich. Die Markteinführung ist auch die Fortsetzung unserer Gründungsidee, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern. Monocle unterhielt sich mit einem leitenden Mitarbeiter von TOTO, der für den Launch in Europa verantwortlich ist.
Компания TOTO видит свою миссию в том, чтобы донести преимущества концепции Clean Technology до людей во всем мире. Выход компании на европейский рынок – закономерный этап в реализации этой миссии. На протяжении всей своей истории TOTO стремилась улучшать качество жизни потребителей. Сегодня компания, оставаясь верной своим целям, выходит на новый уровень. Журнал Monocle цитирует высказывание одного из руководителей компании, переведенного в европейский головной офис TOTO для участия в программе выхода на европейский рынок. Этот руководитель, воодушевленный возможностью сформировать в Европе принципиально новую культуру пользования ванной и туалетом, отметил: «Прежде всего мы предлагаем совершенно новые ощущения. Трижды испытав в действии унитаз с функциями WASHLET, вы уже не сможете отказать себе в этом удовольствии!»
  www.kacsavendeglo.hu  
Eine Perücke ist mehr als eine Lebenshilfe oder ein Fashionaccessoire. Eine Perücke ist ein Stück Lebensqualität, Selbstausdruck, ein Teil der Persönlichkeit. Aus diesem Grund sind alle ellen wille Modelle Qualitätsprodukte, die aufgrund ihrer hochwertigen Fasern und Verarbeitung, sowie des perfekten Schnittes sehr unkompliziert in der Handhabung sind.
[Translate to русский:] Eine Perücke ist mehr als eine Lebenshilfe oder ein Fashionaccessoire. Eine Perücke ist ein Stück Lebensqualität, Selbstausdruck, ein Teil der Persönlichkeit. Aus diesem Grund sind alle ellen wille Modelle Qualitätsprodukte, die aufgrund ihrer hochwertigen Fasern und Verarbeitung, sowie des perfekten Schnittes sehr unkompliziert in der Handhabung sind. Einfach aufschütteln, aufsetzen und mit den Fingern zurechtzupfen – und schon sind Sie perfekt frisiert und ready to go!
  www.quisisana.it  
Wenn man falsche Ernährungsgewohnheiten ändert und die Ernährung seinen persönlichen Bedürfnissen anpasst, ist es möglich, auf korrekter Weise abzunehmen, aber auch, Krankheiten und organischen Funktionsstörungen vorzubeugen und sie zu behandeln, und im großen Ganzen die Lebensqualität zu bewahren und die Langlebigkeit zu begünstigen.
Физическая форма и здоровье очень сильно зависят от питания. Изменив ошибочные пищевые привычки и адаптировав питание к собственным потребностям, можно похудеть правильным способом, а также предупредить и вылечить болезни и органические дисфункции и, наконец, защитить качество жизни и способствовать долголетию.
  2 Hits www.tiglion.com  
Barngolfen, das größte Charity-Golfturnier Schwedens und das größte Charity-Projekt von FlexLink, fand vor kurzem in Göteborg statt. In diesem Jahr wurden fast zwei Millionen SEK (EUR 209.726) zur Verbesserung der Lebensqualität der Kinder im Kinderkrankenhaus „The Queen Silvia Children's Hospital“ eingenommen.
Недавно в Гетеборге в очередной раз состоялся самый масштабный благотворительный турнир по гольфу в Швеции Barngolfen, который традиционно является крупнейшим благотворительным проектом FlexLink. В этом году мероприятию удалось собрать почти два миллиона шведских крон, которые будут направлены на улучшение качества жизни маленьких пациентов детской больницы Queen Silvia Children’s Hospital.
  www.urbinati.com  
Schon vor über 120 Jahren begann unser Gründer, Gonshiro Kubota, mit der Produktion von Rohren aus Gusseisen, um die Menschen sicher mit Wasser zu versorgen. Ganz in seinem Sinne hat sich Kubota zum Ziel gesetzt, die Wasserversorgung und die Situation der Umwelt beständig zu verbessern, um für eine höhere Lebensqualität zu sorgen.
Бизнес компании Kubotа в области водоснабжения и охраны окружающей среды представляет собой успешный опыт предложения широкого спектра продукции и проектирования, охватывающего все аспекты водоснабжения: системы очистки воды, очистку промышленных вод и системы очистки и дренажа канализационных стоков. Компания Kubota решает все проблемы цикла водоснабжения с помощью своих надежных продуктов, таких как трубы, насосы, резервуары для очистки сточных вод и технологии проектирования. Прошло более 120 лет с тех пор, как наш основатель Гонширо Оде начал производить чугунные трубы для снабжения безопасной водой всех людей. Сохраняя в своих сердцах верность кредо нашего основателя, мы продолжаем решать задачи в области улучшения ситуации с водоснабжением и охраной окружающей среды, чтобы способствовать повышению качества жизни людей.
  3 Hits www.daifuku.com  
Man lebt zentral und ruhig. Das muss kein Widerspruch sein, denn München zählt zu den entspanntesten Städten mit der höchsten Lebensqualität. Ebenso die kreativen Raumlösungen sorgen für eine Wohlfühlatmosphäre, die ihresgleichen sucht.
Для любителей дизайна Boutique Hotel Louis, расположенный рядом с Виктуалиенмаркт, предлагает номера с изысканным интерьером из дерева ореха и дуба. Чтобы для гостей сон стал поистине большим удовольствием, в номерах предусмотрены матрасы из натурального каучука, в отделке изысканными тканями. Отель занимает центральное и спокойное положение, здесь это не является противоречием, в связи с тем, что Мюнхен известен как комфортный город с очень высоким уровнем жизни. Креативный интерьер номеров придает ощущение бесподобного комфорта.
  2 Hits gb.toto.com  
Mit TOTOs Markteintritt ist die Clean Technology nun auch in Europa erhältlich. Die Markteinführung ist auch die Fortsetzung unserer Gründungsidee, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern. Monocle unterhielt sich mit einem leitenden Mitarbeiter von TOTO, der für den Launch in Europa verantwortlich ist.
Компания TOTO видит свою миссию в том, чтобы донести преимущества концепции Clean Technology до людей во всем мире. Выход компании на европейский рынок – закономерный этап в реализации этой миссии. На протяжении всей своей истории TOTO стремилась улучшать качество жизни потребителей. Сегодня компания, оставаясь верной своим целям, выходит на новый уровень. Журнал Monocle цитирует высказывание одного из руководителей компании, переведенного в европейский головной офис TOTO для участия в программе выхода на европейский рынок. Этот руководитель, воодушевленный возможностью сформировать в Европе принципиально новую культуру пользования ванной и туалетом, отметил: «Прежде всего мы предлагаем совершенно новые ощущения. Трижды испытав в действии унитаз с функциями WASHLET, вы уже не сможете отказать себе в этом удовольствии!»
  www.wh.gov.mo  
Zufriedene Besucher und mehrere hundert Jahre erfolgreicher Arbeit beweisen, dass die Kurbehandlung wirklich zu einer schnelleren Rehabilitation, einer Verringerung funktioneller Beschwerden und einer Verbesserung der Lebensqualität beiträgt.
На курорте Рогашка мы заботимся о сохранении здоровья своих гостей, начиная с далёкого 1594-го года. Медицинский центр Рогашка является крупнейшим, старейшим и единственным словенским курортом для реабилитации больных, который зарегистрирован для курортного лечения гастроэнтерологических и эндокринных заболеваний (стандарт 8). Довольные посетители и сотни лет успешных работ доказывают, что санаторно-курортное лечение действительно способствует более быстрой реабилитации, снижению функциональных проблем и улучшению качества жизни.
  www.starcom.cz  
Die Lebensqualität hat verschiedene Parameter: saubere Luft, Bewegung, Hobbies und gutes Essen. Tenuta Roccadia bietet all dies an, und außerdem bei uns essen ist nicht nur eine Tagezeit sondern eine sinnliche Erfahrung.
Качество жизни имеет различные параметры: чистый воздух, физические упражнения, хобби и хорошее питание. Агритуризм Tenuta Roccadia предлагает все это, больше того, еда у нас это не только приём пищи в определённое время дня, но и увлекательный сенсорный опыт. Наши блюда поражают взгляд, потрясают вкус, улучшают настроение и удовлетворяют ваш желудок! В меню ресторана агритуризма только блюда местной кухни: свежие домашние макароны, вкусные блюда из мяса черного поросенка Неброди, из ягнят с Иблеийских гор или из телятины «красной пятнистой». Утром вас ждёт обильный завтрак с нашими джемами, пирогами и пончиками, приготовленными нашим шеф-поваром, фруктами, свежим апельсиновым соком, горячим молоком, хлебом из Лентини (Slow Food) с ветчиной и ароматным сыром «проволоне». На обед и на ужин вы можете заказать блюда из нашего разнообразного меню, за исключением воскресенья, когда предлагается только фиксированный выбор блюд.
  paramedic.ca  
Die in SENSATION integrierten Projekte verfolgen das Ziel, das Gebiet des Schlafes und seine Grenzen zu den Bewusstseinszuständen, aber auch Stress und andere Emotionen zu untersuchen und Technologien zu entwickeln, die Sicherheit, Gesundheit und Wohlbefinden fördern. Auf diese Weise strebt SENSATION eine Förderung der menschlichen Lebensqualität sowie des Schutzes der Umwelt an, indem die durch Schlaf und Müdigkeit verursachten Unfälle verringert werden.
Задача интегрированного проекта SENSATION – исследовать сон и его границы с сознательным состоянием, так же как и состояния, связанные с напряжением и другими эмоциями, и разработать технологии для безопасного, здорового и комфортного существования. Таким образом, проект SENSATION нацелен на улучшение здоровья, безопасности и качества жизни людей, так же как на защиту среды, снижая несчастные случаи, связанные со сном и усталостью. Главная цель проекта – развитие новых микро и нано датчиков и с ними связанных технологий, дешевых и высоко эффективных, для контроля физиологических состояний. Основной задачей будут исследования мозговой деятельности, включая сон и бодрствование, а также с ними граничеющиеся состояния, невнимание и пониженную бдительность для ее обнаружения, предсказания и управления, а так же как для диагностики, лечения и отдаленного мониторирования нарушений сна.
  3 Hits www.knowtex.com  
Der Auftraggeber der neuen Bahn ist der Mexikanische Staat, der Konzessionär das Unternehmen „Mexitelefericos“. Für die Bewohner und Besucher von Ecatepec de Morelos bedeutet diese Verbindung eine erhebliche Erleichterung und Verbesserung der Lebensqualität.
Сентябрь 2014 года - LEITNER ropeways строит в северной части города Ecatepec de Morelos первую городскую канатную дорогу. Это будут две канатные дороги и они будут соедены через пересадочную станцию и эти дороги будут соединять Via Morelos с San Andrès De La Cañada. По всей длине канатной дороги, это приблизительно 2 900 метров есть 7 станций с посадкой и высадкой. 10-местная канатная дорога сглаживает перепад высот с 55 метров на 62 метра. До 3000 человек перевозятся в час, к тому же канатная дорога работает 17 часов в день. Строительные работы уже начались и окончание запланировано на конец 2015 года. Заказчик новой канатной дороги является мексиканское государство, концессионер, компания "Mexitelefericos". Для жителей и туристов Экатепек-де-Морелос канатная дорога является значительным облегчением и улучшение уровня жизни. До этого они перемещались на небольших автобусах, где то 45 минут, а теперь они будут перемещаться в комфортабельной кабине и это будет занимать почти 20 минут. Канатные дороги будут напрямую связаны с общественным траснпортом.
  2 Hits www.context.cat  
Selbst Telefonieren und Fernsehen wird zur Herausforderung. Über die Hälfte der Befragten spüren eine gewisse Einsamkeit und gesunkene Lebensqualität. Sie können sich schwer konzentrieren und leiden mehr unter Traurigkeit, Angst und Beunruhigung.
Исследования показали, что люди с потерей слуха, не использующие слуховой аппарат, бывают среди людей гораздо меньше. Даже звонок по телефону и просмотр телепрограмм становятся сложнейшей задачей. Более половины опрошенных ощущают себя в известной степени одинокими и отмечают общее понижение качества жизни. Им с трудом удается сконцентрироваться, они гораздо чаще испытывают чувство печали, страха, тревоги. Благодаря ношению слуховых аппаратов людям с ограниченными возможностями удается поддерживать хорошие отношения с членами семьи, у них повышается самооценка, они чувствуют себя более независимыми и уверенными.
  15 Hits www.muzej.losinj.hr  
Im Leben geht es um mehr als nackte Zahlen wie das BIP und andere Wirtschaftsdaten – Mit dem Better Life Index lässt sich das gesellschaftliche Wohlergehen in den verschiedenen Ländern anhand von elf Themenfeldern vergleichen, die von der OECD sowohl in Bezug auf die materiellen Lebensbedingungen als auch für die Lebensqualität insgesamt als äußerst wichtig identifiziert wurden.
Жизнь – это гораздо больше, чем сухие цифры ВВП и экономической статистики – Этот Индекс позволяет сравнить благосостояние в разных странах по 11 аспектам, которые ОЭСР выделила в качестве важнейших показателей физических условий и качества жизни.
  3 Hits eventee.co  
Wir helfen in einem globalen Rahmen, das Potenzial des Lebens auszuschöpfen, indem wir für sauberes Wasser sorgen, wissenschaftliche Forschung und private Gesundheit fördern und die Sicherheit von Produkten gewährleisten. Jeden Tag tragen wir dazu bei, die Lebensqualität weltweit zu verbessern.
По всему земному шару мы помогаем людям раскрыть их жизненный потенциал, предоставляя доступ к чистой воде, поддерживая научные исследования и заботясь о здоровье людей, предлагая только безопасные продукты. Каждый день мы делаем жизнь во всем мире лучше.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Diese Zustände gefährden die Gesundheit des Kranken direkt zwar nicht, sie verursachen jedoch die Reduktion der Lebensqualität, erschweren die neue nochmalige Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess und gefährden seinen ökonomischen und sozialen Status.
Побочное действие сложного радикального онкологического лечения после его окончания проявляется в ухудшении общего состояния здоровья пациентов. И хотя эти состояния не представляют непосредственную угрозу здоровью больного, они вызывают ухудшение качества жизни, затрудняют возвращение работоспособности и отражаются на экономическом и социальном статусе больного.
  4 Hits cortsfoundation.org  
Lebensqualität
КАЧЕСТВО ЖИЗНИ
  4 Hits www.armailly.com  
Inklusion - Teilhabe - Lebensqualität
Парадоксы роста. Законы развития человечества
  www.fondazionemorragreco.com  
Verwendung energieeffizienter Glühlampen. Lampen werden automatisch ausgeschaltet, wenn sie nicht verwendet werden. Diese zwei Maßnahmen reduzieren die Energiemenge erheblich und führen dabei nicht zu einer Verringerung der Lebensqualität.
Использование энергосберегающих лампочек. Автоматическое отключение света. Эти два действия значительно сокращают потребление энергии, не влияя на качество жизни.
  2 Hits www.if-ic.org  
"Scan Wie" von Profis mit langjähriger Erfahrung in der Sonderpädagogik entwickelt - vor allem Autismus, und wir sehen eine größere Unabhängigkeit, Integration und Lebensqualität mit der "Scan Wie".
"Сканирование Как" разработана профессионалами с многолетним опытом работы в специальном образовании - в частности аутизмом, и мы наблюдаем повышение независимости, интеграции и качества жизни с "Сканирование Как".
  3 Hits www.conventions.coe.int  
in der Erwägung, dass die Fortschritte in der medizinischen Wissenschaft, insbesondere auf deim Gebiet Bereich der Organ- und Gewebetransplantation dazu beitragen, Leben zu retten oder die Lebensqualität erheblich zu verbessern;
Принимая во внимание, что прогресс в медицинской науке, в частности в области трансплантации органов и тканей, способствует сохранению жизни или значительному улучшению ее качества;
  2 Hits www.sela-tech.com  
Endokrinologie ist die Wissenschaft von der Diagnose und Behandlung der Krankheiten, die mit den inneren Drüsen zu tun haben. Diese können komplexe Zustände und Funktionsstörungen hervorrufen, die die Lebensqualität des Betroffenen verschlechtern.
Эндокринология это наука о диагностике и лечении заболеваний, связанных с железами, вызывающих множество осложнений и нарушений,которые могут негативно повлиять на качество жизни пациента.
  www.momentum.nu  
Die jüngsten Studien im Bereich der Gesundheit geben uns Recht: Einesteils wird die Lebensqualität erheblich durch die Schlafqualität beeinflusst, und andernteils können die nachts auf der Matratze eingeatmeten Ausdünstungen chemischer Produkte ins Blut gelangen und den Organismus schädigen.
Недавние исследования в области здравоохранения поддерживают нашу философию. Они показывают, что качество наших постельных принадлежностей оказывает большое вли- яние на общее качество жизни и что, когда мы вдыхаем вредные химические вещества, выделяющиеся из наших матрацев, эти химические вещества могут быть найдены в нашем организме и могут быть вредны для нашего здоровья.
  www.souffle.asso.fr  
Die Metropole hat menschliche Dimensionen, sie ist für ihre Lebensqualität und ihr intensives kulturelles Leben bekannt und von der UNESCO ist ihr der Status als "Kulturelles Erbe der Welt" zugesprochen worden.
Названный ЮНЕСКО "городом всемирным наследием", Страсбург - это город человеческого измерения, известная своими качество жизни во все времена года и его богатой культурной жизнью.
  2 Hits www.cochrane.org  
Die Wirkung von „Slum-Aufwertungen“ (Slum Upgrading) auf Gesundheit, Lebensqualität und soziales Wohlbefinden von Slumbewohnern
Гепарин для лечения новорождённых с тромбозом (образованием кровяных сгустков)
  12 Hits www.unigis.com  
Ihre High-School-Diplom verdienen kann so bieten Ihnen eine bessere medizinische Versorgung und andere wertvolle Anreize Zugang, einschließlich verschiedene Vergünstigungen Job von Ihrem Arbeitgeber angeboten. Diese Vorteile kombinieren Sie und Ihre zukünftige Familie eine insgesamt höhere Lebensqualität bieten, einfach, weil Sie ein High-School-Diplom halten.
Along with better job opportunities with more respected employers come better benefits as well. Earning your high school diploma can thus offer you access to better medical care and other valuable incentives, including various job perks offered by your employer. These benefits combine to offer you and your future family an overall higher quality of life, simply because you hold a high school diploma.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Daniel. Wunderbares Beispiel des Lebens, mit allen Fehlern, die möglicherweise, Like us, sind berechtigt, eine gute Lebensqualität haben. Sie sind respektvoll der Natur, biologische Gleichgewicht Stadt.
En un todo de acuerdo con Ud. Даниил. Maravilloso ejemplo de vida, con todos los errores que puedan tener, Как и мы, tienen derecho a tener una buena calidad de vida. Son respetuosos de la naturaleza, cuidad del equilibrio biológico. Excelente su trabajo señor Daniel Landa, felicitaciones!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow