an der frischen luft – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   67 Domains
  www.awt.org.pl  
Essen an der frischen Luft
Comida al aire libre
  2 Hits shirazimplant.ir  
Entdeckung der Monumente an der frischen Luft der Ewigen Stadt
Descubrimiento de los monumentos a cielo abierto de la Ciudad Eterna
  argudenacademy.org  
Die schöne, 9 m² große, halbüberdachte Terrasse und die großen Fenstertüren machen Ihren Urlaub an der frischen Luft perfekt!
Disfruta de su bonita terraza semicubierta de 9 m² y de sus amplias aberturas hacia el exterior para disfrutar de la vida al aire libre.
  4 Hits www.biodsa.com.co  
Eine weitläufiger Sandstrand, umspült von glasklarem Wasser, mit anderen Worten, der ideale Ort zur Erholung und zur Aktivität an der frischen Luft.
Un extenso arenal bañado por aguas transparentes se convierte en el enclave ideal para el descanso y la práctica de actividades al aire libre.
  www.sw-hotelguide.com  
Kostenlose Tennisplätze, kostenloser Fahrradverleih, Radfahren, Rennen und Wandern, all dies können Sie draußen an der frischen Luft tun. Eltern werden besonders den sorgfältig gebauten, sicheren Kinderspielplatz schätzen, wo die Kleinen ihre überschüssige Energie loswerden und auf den Rutschen, Schaukeln und den anderen aufregenden Geräten neue Freundschaften schließen können.
Las pistas de tenis de uso gratuito, el servicio gratuito de alquiler de bicicletas, ciclismo, footing y el circuito de senderismo le permitirán disfrutar del aire fresco y la libertad de estos espacios exteriores. Los padres sabrán apreciar el parque infantil, construido con todos los elementos de seguridad que cualquiera podría desear, y en el que los más pequeños podrán gastar energía y hacer nuevos amigos en los toboganes, los columpios y el resto de divertidísimos equipamientos.
  8 Hits www.hotel-santalucia.it  
Die Unterkunft befindet sich nur 5 Gehminuten vom Transportzentrum Britomart und vom Sky Tower entfernt. Dieses Apartment mit 3 Schlafzimmern liegt im Hauptgeschäftsviertel von Auckland und verfügt über eine voll ausgestattete, moderne Küche und einen Essbereich in der Wohnung und an der frischen Luft.
El Prestigious Princes Wharf se encuentra en Princes Wharf, junto al puerto de Auckland, y ofrece conexión WiFi gratuita y un balcón con vistas al puerto y a la ciudad. El establecimiento está a 5 minutos a pie del centro de transporte Britomart y de la Sky Tower. Este apartamento de 3 dormitorios está situado en el distrito financiero de Auckland y cuenta con una cocina moderna totalmente equipada y zonas de comedor cubiertas y al aire libre. La zona de estar cuenta con sofá, TV de pantalla pla...na con reproductor de DVD y soporte para iPod. Hay 2 baños. El Auckland Prestigious Princes Wharf se encuentra a 4 minutos en coche del Vector Arena. El estadio Mount Smart está a 20 minutos en coche.
  3 Hits mybody.dz  
Der luxuriöse Schönheitssalon ermöglicht den Erwachsenen angenehme Momente der Entspannung. Besonders von Sportlern geschätzt ist die Möglichkeit, zahlreiche Sportarten wie Golf, Kanufahren und Reiten an der frischen Luft auszuüben.
El hotel, totalmente reformado, ofrece una nueva sala de juegos estudiada y creada para niños, equipada con lector DVD, televisión, Playstation y juegos para todas las edades. El spa es de lujo y permite a los adultos de disfrutar de momentos de tranquilidad. Para los aficionados de deporte este hotel ofrece la posibilidad de disfrutar de muchas actividades al aire libre como golf, canoa y equitación.
  4 Hits aboattime.com  
Zwischen den beiden mit Teak verkleideten Badeplattformen (mit integriertem Trampolin), die im Heck des Doppelrumpfes liegen, und der breiten Sonnenfläche im Bug liegt die Steuerkabine, die durch eine faltbare Markise geschützt ist. Auf Steuerbordseite eignet sich ein groβer Holztisch, der auf der einen Seite von einem Sofa umrundet wird, auf der anderen von mehreren Stühlen, zu Mittag- oder Abendessen an der frischen Luft.

Un simple vistazo al Privilege 585 basta para intuir que estamos ante un catamarán de cualidades soberbias. Subir al bordo del Privilege 585 explica por qué la firma francesa lleva liderando desde 1985 el mercado americano de catamaranes de gran envergadura, sin que haya encontrado rival en todo este tiempo.

Siguiendo con la filosofía de los yates de lujo, el Privilege 585 se ha construido con los mejores materiales y las últimas innovaciones en tecnología náutica, para conseguir una comodidad, una seguridad y una navegación únicas, que hacen que este barco sea ideal para pasar unas buenas vacaciones con la familia o los amigos. Con capacidad para 8 pasajeros durante la pernocta (más 3 tripulantes distribuidos en dos camarotes a los que se accede desde la cubierta), en ningún caso se sentirán faltos de espacio (de hecho, lo que podrán sentir, acaso, es el exceso de espacio), gracias su planta de 17,82 metros de eslora y 9,25 de manga.

Cada detalle de la cubierta del Privilege brilla con luz propia. Entre las dos plataformas de baño forradas en teca (con trampolín integrado), situadas en la popa del doble casco, y el amplio solárium en la proa, la cabina de mandos está protegida por un toldo plegable. A estribor, una amplia mesa de madera, orillada a un lado por un sofá y a otro por varias sillas, está pensada para comer o cenar al aire libre. A babor, elevado sobre un peldaño, el puesto de mandos presenta una inédita rueda de timón. Antes pasar al interior, cabe destacar las dos filas de escotillas situadas en el solárium, que ofrecen una luminosidad inigualable a las habitaciones del interior.

Separo de la cabina de mandos por una puerta acristalada, el salón es muy amplio y presenta un diseño italiano, con muy buen gusto. Mientras que en el centro de la sala se ha dejado un espacio limpio, dos sofás ocupan la proa a babor y a estribor. Junto al primero se sitúa, rodeada por varias sillas acolchadas, una mesa con forma oblicua. Por otra parte, en la popa de la sala se sitúan la mesa de cartas y una repisa con forma curva que resguarda la encimera con fregadero y nevera, pensada para preparar cócteles.

Sin embargo, la mayor impronta del lujo la encontramos en el interior de los cascos, propiamente dicho. Es allí donde se sitúan los cuatro camarotes privados, todos ellos equipados con una cama doble, luz natural y artificial, un pequeño sillón, numerosos armarios y baño privado con ducha separada. Por último,

  www.weacaogen.com  
mit Terrasse an der frischen Luft, damit Du den Sommer geniesst
con terraza al aire libre para que disfrute del verano
  www.linde-mh.ch  
In der Stadt gibt es viele Unterkunftsmöglichkeiten in Landhäusern, die ein umfassendes Freizeitprogramm an der frischen Luft bieten. Man kann die wundervollen Winkel und Landschaften von Moratella beim Wandern, auf dem Fahrrad, zu Pferde oder im Kanu kennen lernen.
La ciudad dispone de una amplia oferta de casas rurales con multitud de actividades al aire libre. Recorre a pie, bicicleta, caballo o canoa, los muchos parajes y espacios naturales que ofrece Moratalla, El Macizo Revolcadores, Las cuevas de Zaén o El Dolmen de Bajil.
  www.csvintagelisboahotel.com  
Ein elegante Umgebung weist auch das Vintage Restaurant, das Vintage Snack und der dazugehörende Innenhof im Freien auf, auf dem Gäste einen entspannenden Drink oder Mahlzeiten an der frischen Luft genießen können.
El Vintage Restaurant y el Vintage Snack se caracterizan por poseer distinguidos entornos, como también ocurre con el patio exterior, donde podrán relajarse tomando una copa o comiendo al aire libre. Puede observar las fabulosas vistas panorámicas de Lisboa mientras disfruta de una bebida o de una comida en la terraza panorámica de la 4ª planta, equipada para servirle en cualquier estación del año.
  6 Hits sensiseeds.com  
First Lady ist eine echte Perle für Ihren Growroom! Oder für Ihren Freilandanbau. Denn obwohl sie typischerweise in Innenräumen gezogen wird, gedeiht die Sorte problemlos auch an der frischen Luft.
First Lady es un regalo de verdad ¡para tu cuarto de cultivo! O para tu jardín de exterior. Aunque suele cultivarse en interior, la variedad también crece con fuerza al aire libre.
  3 Hits www.banyantree.com  
Anspruchsvolles urbanes Resort, in dem Sie sich an der frischen Luft entspannen können. Erholen Sie sich abseits des geschäftigen Treibens der Stadt Seoul.
Un sofisticado complejo urbano que permite relajarse al aire libre. Un refugio alejado del bullicioso estilo de vida de Seúl.
  4 Hits www.czechtourism.com  
Reisen, Spaß haben und zusammen an der frischen Luft sein - das ist ein gutes Rezept für einen Familienausflug in die Natur. Tschechien ist in dieser Hinsicht ein ideales Reiseziel, denn es hat viele Orte, wo man einen interessanten Tag mit Kindern verbringen kann, an dem man sich nicht eine Minute langweilt.
Viajar, pasarlo bien y estar juntos al aire libre: es la receta idónea para hacer una excursión en familia. La naturaleza de la República Checa es el destino ideal, porque dispone de una serie de lugares en los que podrás pasar con tus niños un día interesante; y no se aburrirán ni un segundo.
  3 Hits www.blauhotels.com  
Wenn Sie gerne Bewegung an der frischen Luft haben, dann gehen Sie ins Freie und entdecken Sie unser Blau Privilege PortoPetro Beach Resort & Spa und seine Umgebung, voller wunderschöner Ecken um sich in Form zu bringen.
Si deseas practicar ejercicio físico al aire libre, sal al exterior y descubre nuestro Blau Privilege PortoPetro Beach Resort & Spa y su entorno natural, lleno de rincones maravillosos donde ponerse en forma.
  www.ermitage.ch  
Der Wintereinbruch ist in der Schweiz das Startsignal für die heissgeliebte Fondue- und oder Raclette-Zeit. Bei Schnee, Eis und klirrender Kälte, nach einem Tag draussen an der frischen Luft – da kann am Abend der Weg nur in den «Fondue-Spycher» führen.
La llegada del invierno significa en Suiza que comienza la temporada del Fondue o del Raclette. Con nieve, hielo y frío después de pasar un día al aíre libre por la noche solo les apetecerá ir al "Fondue-Spycher".
  www.sevilla5.com  
Der Patio ist der perfekte Ort zur Erholung an der frischen Luft. Geniessen Sie einen Drink oder einen Kaffee in der Bar oder in der angrenzenden Lounge, welche gemütlich mit Sofas ausgestattet ist. Die warme und einladende Atmosphäre wird durch die elegante Einrichtung verstärkt.
El patio exterior es un lugar perfecto para descansar con la fresquita a la caída del sol. El bar del hotel y la zona de descanso son muy acogedores, el marco perfecto para disfrutar de una copa o un café. Los toques de elegancia en la decoración y su iluminación proporciona un ambiente cálido y envolvente.
  www.feig.de  
1.      Draußen, an der frischen Luft
2.      Desodorante en barra
  me-qr.com  
Das Angebot an Spa-Paketen ist an die verschiedenen Bedürfnisse gerichtet; nicht nur einzeln, auch für Partner an der frischen Luft, damit Sie diesen Paradise genießen können, während dem unser Dienstleistung erhalten.
Como pioneros del área de Tortuguero ofrecemos técnicas innovadoras y relajantes para su cuerpo, espíritu y alma. Ofrecemos paquetes de spa para diferentes necesidades y no solo individualmente, pero también para parejas o en exteriores para que pueda aprovechar de este paraíso mientras disfruta de nuestro servicio.
  www.mercure.com  
Zurück an der frischen Luft? Gönnen Sie sich eine Pause im eleganten Café-Restaurant Bather’s Pavilion (www.batherspavilion.com.au) auf der Strandpromenade von Balmoral Beach. Wenn die Currys und Nudelsalate im beliebten Nourishing Quarter (Cleveland Street 315 in Redfern) serviert werden, achtet niemand darauf, ob die Teller zusammenpassen.
De nuevo en el exterior, el Bather’s Pavilion (www.batherspavilion.com.au) es una elegante cafetería-restaurante situada en el paseo marítimo de Balmoral Beach. Nourishing Quarter (315 Cleveland Street, Redfern), un restaurante vegetariano vietnamita que sirve platos orientales y ensaladas de fideos con cubiertos desiguales, es el arquetipo de la diversidad de Sídney. Y si prefiere una noche elegante, acérquese a Rockpool on George (www.rockpool.com), donde el famoso cocinero Neil Perry ofrece a productos como la langosta de Tasmania y el cordero del sur de Australia el cariño que se merecen.
  3 Hits www.italia.it  
Die Gegend um Alessandria bietet zahlreiche Möglichkeiten für Aktiv- oder Erholungsurlaub an der frischen Luft inmitten unberührter Landschaft.
Esta zona ofrece muchas oportunidades a quien quiere transcurrir vacaciones con el lema del movimiento o del relax, pero siempre al aire libre en paisajes incontaminados.
  www.jet2.com  
Sollten Sie bei Ihrem Aufenthalt in York jedoch Spaß an der frischen Luft haben wollen, werden Sie das York Maze lieben. Der auf einem urigen Hof inmitten üppigen Grüns gelegene Irrgarten bietet mehr als nur ein Labyrinth!
Sin embargo, si prefiere divertirse en los grandes espacios abiertos durante su estancia en York, le encantará el Laberinto de York. Situado en una rústica zona de granjas entre grandes expansiones de vegetación, ¡es mucho más que un simple laberinto! A los niños les encantarán los toboganes, el cajón de arena y el parque acuático. Y, si le entra hambre, hay una buena cafetería con comida preparada con ingredientes frescos de la zona.
  www.cordoba24.info  
Eingebettet zwischen weiten Olivenhainen, Weinbergen und Obstbäumen, bietet sich das Landgasthaus Cortijo El Pinar außerdem perfekt an, ausgedehnte Spaziergänge zu unternehmen, sich zu erholen und andere Aktivitäten an der frischen Luft zu unternehmen.
Situado en el kilómetro 6 de la carretera Montilla-Cabra (CV-38), la casa rural Cortijo El Pinar se encuentra en pleno corazón de la campiña cordobesa, centro geográfico de la Comunidad Autónoma andaluza. Debido a su situación geográfica privilegiada, la casa se convierte en punto de partida ideal para conocer otras ciudades de Andalucía, así como los pueblos de alrededor, Montilla, Lucena, Cabra, Zuheros, Aguilar de la Frontera, Priego de Córdoba y Baena.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Möchtest Du jemand Neuen auf einen Kaffee treffen und die Skulpturen im Plaza Botero genießen, oder mal etwas Anderes ausprobieren im Parque Interactivo Explora. Wenn Du Dich lieber draußen in der Natur an der frischen Luft aufhältst, verpasse nicht den Jardín Botánico de Medellín Joaquín Antonio Uribe und das historische Zentrum zu besichtigen.
Encuentra con quien salir ahora mismo, desde tu casa y gratis. Hot or Not es la red social diseñada para ayudarte a encontrar una cita y hacer nuevos amigos. Si buscas gente para salir de rumba, a tu nuevo amor o si sólo quieres relajarte disfrutando de buena compañía, Hot or Not es el lugar para encontrarlos. Encuéntrate con alguien para tomar un café y disfrutar de las esculturas de la Plaza Botero o para darte una vuelta por el Parque Explora. ¿Quieres salir a pasear y disfrutar de la naturaleza? No te pierdas la visita al Jardín Botánico de Medellín y al Centro Histórico. ¿Quieres vivir la rumba paisa? Te recomendamos el Parque Lleras o, si te gusta la salsa, puedes pasarte por Tibiri, en la calle 70. Si quieres algo más alternativo, Salón Amador es una excelente opción. ¡Únete ya y empieza a chatear y conocer nuevas personas en Medellín!
  www.belivehotels.com  
Dank der Aktivitäten unseres Hotels können Kinder und Erwachsene einen unvergesslichen Urlaub an der Costa Adeje erleben. In diesem Urlaub, in dem Ihnen jederzeit ein professionelles Team zu Diensten steht, können Sie sich an der frischen Luft, der Sonne und dem Strand erfreuen.
Animación y juegos infantiles, minidisco, gimnasio y spa, partidos de squash y waterpolo… Todo lo que puedas desear para divertirte, cuidarte y mantenerte en forma durante tus vacaciones en Costa Adeje.
  www.costadaurada.info  
Dafür steht die Costa Daurada u.a als eines der Hauptziele für Urlaub auf dem Land in Katalonien. Zahlreiche Möglichkeiten an der frischen Luft wie Radfahren für alle Altersgruppen bis hin zum Besuch historisch bemerkenswerter Gebäude stehen an.
Para desconectar de las aglomeraciones de las ciudades y del estrés laboral no hay nada como pasar unos días en un entorno natural, sintiéndose a gusto con la naturaleza, sin ruido y rodeado de animales. Esto también os lo ofrece la Costa Daurada, ya que es una de los principales destinos de turismo rural de Catalunya. Hay muchas opciones para disfrutar del aire libre, desde recorridos en bicicleta para todas las edades hasta visitas a monumentos históricos. En la Costa Daurada encontrareis la paz interior necesaria para reposar vuestras fuerzas.
  www.wilesco.de  
Um einen unvergesslichen Urlaub in den Bergen zu verbringen, informieren Sie sich in unserer Directory, und suchen Sie das für Sie interessanteste Angebot aus. Wer das Leben an der frischen Luft liebt, kann Wandern oder Bergsteigen und die Hotels verleihen auch die notwendige Ausrüstung.
Paisajes de montaña maravillosos, bosques encantados, lagos y valles...Para transcurrir unas vacaciones inolvidables en montaña solo hay que buscar la estructura receptiva más adapta. Por lo tanto, navega la directory y busca entre las ofertas, encontrarás las vacaciones justas para tí. Para los que aman la vida al áire abierta, la montaña ofrece excursiones de distinta dificultades, excursiones guiadas y la posibilidad de alquilar los equipos necesarios (como mochilas y raquetas) en las estructuras receptivas. Los amantes de la natura podrán observar desde cerca las peculiaridades de la fauna y la flora. En montaña, muchas de las estructuras receptivas proponen paquetes accesorios dedicados al bienestar, como: sauna, masajes, piscina y servicios, que unidos a una atmósfera impresionante y relaxante, contribuyen al conseguimiento de unas vacaciones agradables y descansantes. » «
  2 Hits www.enefit.lv  
Im Juli und im August feiert Paris den Sommer mit zahlreichen Events an der frischen Luft. Das Wetter ist schön, die Sonne steht hoch  - um die langen Tage und milden Abende bestmöglich auszukosten, gibt es viele Möglichkeiten.
En julio y agosto, París celebra el verano proponiendo numerosos eventos al aire libre. Hace buen tiempo y el sol estará en su cenit… Para disfrutar lo mejor posible de las largas jornadas y dulces veladas, existen múltiples posibilidades.Entre los mejores éxitos de un súper verano parisino: festejar el 14 de Julio, descansar en Paris Plages, vibrar con la llegada del Tour de France y disfrutar de todos los festivales de la capital… Pequeña selección de los eventos ineludibles de la temporada.
  klec.sogang.ac.kr  
Betätige dich körperlich, entweder im Haus oder an der frischen Luft
- Hacer ejercicios afuera o adentro de la casa.
  dpnc.unige.ch  
Ferienwohnungen befinden sich auf einem schönen und ruhigen Ort mit Fabolous Blick aufs Meer. Unsere Villa bietet eine riesige Fläche an der frischen Luft mit einem privaten Swimmingpool und Garten. Restaurant ist 70 Meter entfernt, Nachtclub cca 5420 Meter entfernt ist, Tauchzentrum cca 1450 Meter von den Wohnungen ist, ist Wechselstube cca 5000m entfernt.
Los apartamentos están situados en la parte tranquila de la ciudad de Palit, los precios de 79EUR por día. Plaza de aparcamiento gratuito. La casa está rodeada por un jardín muy bien arreglado. Mar se encuentra a 450 metros de distancia, club de buceo es el CCA 1600 metros de los apartamentos, oficina de correos es de 360 metros de distancia, la playa está a 450 metros de distancia, el restaurante es de 70 metros de la unidad de alojamiento.
1 2 Arrow