an der karibikküste – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der kolumbianischen Millionenstadt Barranquilla, der an der Karibikküste gelegenen amerikanischen Kulturhauptstadt 2013, trat der Rio Magdalena über die… 23/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Las rápidas inundaciones azotaron la ciudad costera de Barranquilla, en Colombia, anegando las calles y arrastrando numerosos coches. 23/08/2012
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der kolumbianischen Millionenstadt Barranquilla, der an der Karibikküste gelegenen amerikanischen Kulturhauptstadt 2013, trat der Rio Magdalena über die… 23/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Al menos 30 personas murieron y hay más de un millón de desplazados debido a las lluvias e inundaciones registradas en los últimos días en la región… 25/09/2012
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 15 indigenen Gebieten in den traditionell vernachlässigten autonomen Regionen an der Karibikküste wurden zum Nutzen von fünf ethnischen Gruppen mit 104.000 Menschen in 214 Gemeinden neue Landrechte eingeführt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
el 72% de los habitantes de los 51 centros urbanos del país lograron acceso a agua a diciembre de 2008, frente al 64% en 2001, gracias a 103.000 conexiones de agua privadas y 2870 tomas de agua
  www.bancomundial.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 15 indigenen Gebieten in den traditionell vernachlässigten autonomen Regionen an der Karibikküste wurden zum Nutzen von fünf ethnischen Gruppen mit 104.000 Menschen in 214 Gemeinden neue Landrechte eingeführt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
el 72% de los habitantes de los 51 centros urbanos del país lograron acceso a agua a diciembre de 2008, frente al 64% en 2001, gracias a 103.000 conexiones de agua privadas y 2870 tomas de agua
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Dolphin Hearthouse direkt an der Karibikküste befindet sich nur 400 m vom Strand vom Lagun entfernt. Diese Ferienunterkunft verfügt über eine Terrasse mit Panoramablick, Grillmöglichkeiten und einen direkten Zugang zum Meer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
El Dolphin Hearthouse, situado en la costa del Caribe, está a solo 400 metros de la playa de Lagun. Este establecimiento tiene terraza con vistas panorámicas, zona de barbacoa y acceso directo al mar. El Dolphin Hearthouse ofrece estudios y apartamentos prácticos y una villa de lujo con piscina privada. Todos los alojamientos cuentan con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita, cocina y terraza con vistas al mar. A 5 minutos a pie del Dolphin Hearthouse hay un supermercado pequeño, un restau...rante frente al mar y un establecimiento de comida china para llevar. También hay servicio de compra para que los huéspedes encuentren el alojamiento abastecido a la llegada por un suplemento. La casa está a solo 5 minutos a pie de varios lugares populares para bucear y practicar snorkel. El parque nacional de Christoffel se encuentra a 15 km, mientras que el aeropuerto internacional de Hato está a 32 km. Asimismo, se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto bajo petición.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um diese Schätze zu erbeuten, wurden den britischen Admiralen Kaperbriefe ausgestellt, Ausnahmeregelungen im Seerecht des Empire versprochen und ein Netzwerk schwer zugänglicher Häfen an der Karibikküste des heutigen Belize angelegt, von denen aus die privateers im Schutz der Untiefen und Korallenbänke die zumeist spanischen Handelschiffe enterten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
La geografía pirata de los privateers Británicos guarda a su vez una profunda relación con los procesos biocolonizadores de la actualidad. Como es sabido, uno de los territorios de la guerra marítima trasatlántica fue el Golfo de México y el Caribe. El Imperio Británico no logró nunca conquistar colonias importantes en los territorios sureños de América; los colonos del norte, por su parte, cada vez mostraron menos interés en enviar a la Corona una parte de sus ganancias obtenidas por medio de latrocinios, expoliaciones y masacres de la población indígena. En contraste, la España católica recibió durante varios siglos un flujo constante de metales preciosos arrancados de las entrañas del territorio americano por medio de la esclavización indígena. Para que los almirantes Británicos pudieran incautar dichos tesoros la Corona les concedió licencias de contrabando y les prometió reglamentos de excepción en la ley marítima del Imperio. Por aquellos años, se edificó una red de embarcaderos con difíciles accesos en las costas caribeña del Belice actual, cuyas arrecifes y bajíos brindaron protección a los privateers para que pudieran acosar a los barcos, en su mayoría, españoles. Hoy en día Belice sigue estando bajo la administración Británica, y en su territorio gobierna el libre comercio regulado por la Organización Mundial de Comercio (OMC), la cual cuenta con diversos reglamentos de excepción para las empresas privatizadoras de las llamadas naciones desarrolladas e industrializadas. La lucha por los monopolios para la explotación de recursos se sigue llevando a cabo sobre las espaldas de los “condenados de la tierra”.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um diese Schätze zu erbeuten, wurden den britischen Admiralen Kaperbriefe ausgestellt, Ausnahmeregelungen im Seerecht des Empire versprochen und ein Netzwerk schwer zugänglicher Häfen an der Karibikküste des heutigen Belize angelegt, von denen aus die privateers im Schutz der Untiefen und Korallenbänke die zumeist spanischen Handelschiffe enterten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
La geografía pirata de los privateers Británicos guarda a su vez una profunda relación con los procesos biocolonizadores de la actualidad. Como es sabido, uno de los territorios de la guerra marítima trasatlántica fue el Golfo de México y el Caribe. El Imperio Británico no logró nunca conquistar colonias importantes en los territorios sureños de América; los colonos del norte, por su parte, cada vez mostraron menos interés en enviar a la Corona una parte de sus ganancias obtenidas por medio de latrocinios, expoliaciones y masacres de la población indígena. En contraste, la España católica recibió durante varios siglos un flujo constante de metales preciosos arrancados de las entrañas del territorio americano por medio de la esclavización indígena. Para que los almirantes Británicos pudieran incautar dichos tesoros la Corona les concedió licencias de contrabando y les prometió reglamentos de excepción en la ley marítima del Imperio. Por aquellos años, se edificó una red de embarcaderos con difíciles accesos en las costas caribeña del Belice actual, cuyas arrecifes y bajíos brindaron protección a los privateers para que pudieran acosar a los barcos, en su mayoría, españoles. Hoy en día Belice sigue estando bajo la administración Británica, y en su territorio gobierna el libre comercio regulado por la Organización Mundial de Comercio (OMC), la cual cuenta con diversos reglamentos de excepción para las empresas privatizadoras de las llamadas naciones desarrolladas e industrializadas. La lucha por los monopolios para la explotación de recursos se sigue llevando a cabo sobre las espaldas de los “condenados de la tierra”.