an der südküste – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      153 Résultats   54 Domaines
  2 Résultats www.dom-pedro-garajau.com  
Die Lage von Garajau an der Südküste von Madeira
Garajau se encuentra en la costa sur de Madeira
  2 Résultats logity.ua  
Hotel Calabona liegt an der Südküste von Alghero, am Anfang der Panoramastraße nach Bosa. Das historische Zentrum von Alghero ist in ca. 15 Minuten entlang der Promenade zu erreichen. Das Hotel verfügt über einen kleinen Strand in einer Bucht von Felsen und Sand, von Juni bis September ausgestattet mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.
Hotel Calabona está situado en la costa sur de Alghero, al comienzo de la carretera escénica a Bosa. El centro histórico de Alghero se puede llegar en unos 15 minutos a lo largo del paseo marítimo. El hotel dispone de una pequeña playa en una cala de rocas y arena, equipada de junio a septiembre, con tumbonas y sombrillas. Dos piscinas al aire libre durante la temporada de verano, están disponibles para los clientes. Una para adultos (25 x 12 m) con dos piscinas de hidromasaje, otra para niños. Ambas equipadas con tumbonas y sombrillas. El restaurante principal sirve platos excelentes de nivel local y regional, nacional e internacional. Al momento de la reserva, puede solicitar opciones sin gluten y vegetarianos. En el restaurante al aire libre "Le Vele" se organizan cenas con baile, espectáculos folclóricos y espectáculos musicales. El hotel dispone de salas de conferencias equipadas con 25 a 380 asientos. Se aceptan animales pequeños.
  7 Résultats www.bioromeo.nl  
Vallgornera Nou befindet sich an der Südküste Mallorcas und gehört zur Gemeinde Llucmajor. Vallgornera Nou und seine Umgebung bieten die verschiedensten Freizeit- und Sportmöglichkeiten an und die kleinen Buchten laden zum Schwimmen ein.
Vallgornera Nou se encuentra en la costa sur de Mallorca y pertenece al municipio de Llucmajor. Vallgornera Nou y sus alrededores ofrecen una variedad de instalaciones deportivas y de ocio, y las pequeñas bahías te invitan a nadar. Una de las principales atracciones de esta región es la playa de arena de Es Trenc, esta es la playa natural más larga y única de Mallorca. Muy cerca se encuentran dos importantes campos de golf "Son Antem" y "Golf Maioris", que se puede llegar fácilmente en poco tiempo. En solo 20 minutos ha llegado al aeropuerto de Palma.
  www.usatourist.com  
Logan ist einer der wenigen U.S. Flughäfen, die Wassertransport bieten. Man steigt ein am Logan Pier und Wasser Shuttles und Wassertaxis bieten Fahrten zur Innenstadt Boston ud anderen Zielen im Boston inneren Hafen und Quincy and Hull an der Südküste.
Logan es uno de los pocos aeropuertos de los EE.UU. que tiene un servicio acuático. El embarco se hace en el muelle Logan y los servicios de transporte acuático y taxis de agua le ofrecen viajes hasta el centro de Boston y hacia otros destinos del Puerto Interior de Boston y de Hull sobre la Costa Sur ($12 por viaje simple de una dirección).
  beta.sfda.gov.sa  
Meiner Meinung nach eignet sich der Einzelhandel besonders zur Datenvisualisierung, weil viele Trends, die wir erkennen, in den unterschiedlichen Landesteilen voneinander abweichen. Ein warmer Tag in Schottland wird an der Südküste als nicht so warmer Tag wahrgenommen.
Creo que las tiendas minoristas se ajustan particularmente bien a la visualización de datos porque muchas de las tendencias que se observan varían en distintas áreas de todo el país. Un día cálido en Escocia no se parece en nada a un día cálido en la costa sur. Se observan cosas sumamente diferentes según la ubicación de la tienda y Tableau nos permite visualizarlo.
  11 Résultats www.hotel-santalucia.it  
Das Ambleside liegt an der Südküste von Kwa Zula Natal im Dorf Umtentweni, 3 km von Port Shepstone entfernt. Es bietet einen Außenpool und einen Garten. Den Strand erreichen Sie nach 100 m. Die Apartments zur Selbstverpflegung bieten Garten- und Poolblick, kostenfreies WLAN, einen Flachbild-Sat-TV, einen DVD-Player und einen Essbereich.
El Ambleside está situado en la costa sur de Kwa Zula Natal, en la localidad de Umtentweni, a 3 km de Port Shepstone, y ofrece piscina al aire libre y jardín. Se encuentra a 100 metros de la playa. Los apartamentos son independientes y ofrecen vistas al jardín y a la piscina, conexión WiFi gratuita, TV vía satélite de pantalla plana, reproductor de DVD y zona de comedor. Algunos alojamientos tienen sala de estar. Ambleside tiene zona de barbacoa y cada apartamento dispone de cocina con fogones d...e gas, microondas, nevera y utensilios de cocina. Entre los lugares de interés cercanos se encuentran el desfiladero de Oribi y el club de campo Port Shepstone. Hay aparcamiento gratuito. Hay servicio de lavandería y de planchado por un suplemento.
  2 Résultats www.hihostels.com  
Wer sich am Strand erholen möchte, sollte einen Abstecher nach Kending an der Südküste machen. Von den Zimmern der Jugendherberge Pingtung aus hat man einen tollen Blick auf sich im Wind wiegende Palmen, Strohsonnenschirme und den riesigen, einladenden Swimmingpool.
Si quieres relajarte a orillas del Pacífico, visita Kending, que está en la costa sur de la isla. Alójate en el albergue juvenil Pingtung y verás las palmeras meciéndose desde tu balcón, sombrillas de paja y una enorme y tentadora piscina. Kending ofrece la serenidad del parque nacional que está en los alrededores (Parque Nacional Kending), con sus bellas mariposas en verano, un magnífico e histórico faro y playas tanto ruidosas como tranquilas.
  www.novotel.com  
Osten ist Osten und Westen ist Westen? In Hongkong, der Sonderverwaltungszone an der Südküste Chinas und von 1842 bis 1997 britische Kronkolonie, trifft dies nicht ganz zu. Hier treffen 7 Millionen Menschen und 1200 Wolkenkratzer auf kantonesische Kultur und westlichen Kapitalismus, verschmelzen miteinander und verstehen sich prächtig.
¿El Este es el Este y el Oeste es el Oeste? No tanto en Hong Kong, la región administrativa especial en la costa sur de China que formó parte del Imperio británico de 1842 a 1997. Aquí, en una región de 7 millones de personas y 1 200 rascacielos, la cultura cantonesa y el capitalismo occidental se han dado cita, mezclado y llevado estupendamente bien.
  www.kempinski.com  
An der Südküste des zauberhaften Andalusiens ist der Geist mediterraner Kunst und Kultur allseits präsent. Erkunden Sie vom Kempinski Hotel Bahía aus das Wesen maurischer Tradition und blicken Sie über das Wasser bis zu den Berg...
El hotel reposa en la costa del sur de la cautivadora Andalucía. Deléitese con el arte del espíritu mediterráneo; sienta la esencia de la tradición morisca-andaluza y contemple en el horizonte la sombra de África, al otro lado del mar: es el Kempinski Hotel Bahía.
  2 Résultats www.salentochessopen.it  
Mit dem Auto können Urlauber ganz einfach die vielfältige Landschaft Teneriffas erkunden, von den Stränden mit Vulkansand an der Nordküste über die beeindruckenden Mondlandschaften bis hin zu den prähistorischen Wäldern. Die Strände an der Südküste sind mit goldgelbem Sand bedeckt, der aus der Sahara-Wüste importiert wurde, und sind bei Kitesurfern und Windsurfern beliebt.
En coche los visitantes podrán descubrir con facilidad los diversos rincones naturales de Tenerife, desde las playas volcánicas de la costa norte a los espectaculares paisajes lunares y los bosques prehistóricos. Las playas de la costa sur están cubiertas de arenas doradas importadas del mismísimo Desierto del Sáhara, muy populares entre kitesurfistas y windsurfistas. Entre los animados complejos costeros con hoteles de 5 estrellas se encuentran Costa Adeje, Playa de las Américas, Los Cristianos, Playa del Duque y Puerto de la Cruz, donde los turistas aprovechan al máximo las incontables horas de sol y disfrutan de unas aguas cálidas y calmas todo el año.
  mapmehappy.com  
Nora ist eine antike, von den Nuraghen gegründete und anschließend punische Stadt, die einst die Hauptstadt des Volkes der Noritani. Sie liegt auf der Landzunge Capo Pula an der Südküste Sardiniens und westlich von Cagliari.
Nora es una ciudad de fundación nurágica y posteriormente púnica, capital del pueblo de los Noritani. Está situada en el promontorio de Cabo Pula, en la costa meridional de Cerdeña y al oeste de Cagliari. La antigüedad de la fundación de Nora la confirma la conocida estela homónima, que se remonta al siglo IX-VIII a.C., donde se menciona por primera vez el nombre de Cerdeña: "Shrdn".
  3 Résultats sensiseeds.com  
Tunesien Die Lage der Tunesischen Republik ist für den Cannabis- und Haschischhandel ideal. Denn das Land liegt sowohl in der Nähe Marokkos als auch dicht an der Südküste Europas - dem Tor zum größten Drogen-Verbrauchermarkt der Welt.
Túnez La República de Túnez tiene una ubicación perfecta para el tráfico de cannabis y de hachís. Está situada muy cerca tanto de Marruecos como de la costa sur de Europa - la puerta de entrada al mercado de consumo de drogas más grande del mundo.
  4 Résultats www.spain-tenerife.com  
Die wunderschöne Landschaft und das exklusive Zentrum der Costa Adeje, an der dieses 4-Sterne-Hotel liegt, können Gäste genießen, die ihren Urlaub an der Südküste Teneriffas verbringen. Nicht weit entfernt von dem fantastischen Strand mit Blauer Flagge, dem Playa de Fañabé, und dem benachbarten Adrian Hotel Jardines de Nivaria, befindet sich das Hotel Colón Guanahaním zudem nur einen kurzen Spaziergang an der Promenade entlang entfernt von den beliebtesten Sehenswürdigkeiten des Urlaubsortes.
Costa Adeje y su lujoso centro, donde se alojan los turistas que visitan el sur de la isla, comparten paisaje con este hotel de 4 estrellas. El Hotel Colón Guanahaní está ubicado junto a la fabulosa Playa de Fañabé, que ha sido distinguida con bandera azul, y cerca de otro miembro de Adrian Hoteles, el Jardines de Nivaria. Además, se encuentra a un paso de los encantos más populares de la zona.
  rikota.com.ua  
Die eher flache Gemeinde Campos liegt an der Südküste Mallorcas und gehört zu den Landzentren, in denen der Besucher das alltägliche und bodenständige Mallorca erlebt. Die Überreste alter Windmühlen und die landwirtschaftlich genutzte Gegend prägen das Landschaftsbild im Umland von Campos.
El más bien plano municipio de Campos se encuentra en la costa sur de Mallorca y pertenece a la zona rural, donde los visitantes pueden vivir la vida cotidiana y autóctona de Mallorca. Los restos de antiguos molinos de viento y el área agrícola caracterizan el paisaje alrededor de Campos.
  www.theimeidoctor.com  
Besuchen Sie den Badeort Brighton an der Südküste Englands, der auch bekannt ist für die vielen Antiquitätengeschäfte in den schmalen Gassen 'lanes' und den 'Royal Pavilion' , das exotischste Urlaubsschlößchen Englands.
Vuelva a través de alguno de los maravillosos campos vía al castillo de Arundel, el hogar del duque de Norfolk y sus antepasados por más de 700 años, construido en el siglo XI y situado en las magníficas tierras que pasan por el río Arun, o la casa de Petworth con una de las colecciones de arte más grandes y excelentes del país; Turner tenía un estudio aquí y pintó muchos cuadros del hermoso y gran parque con ciervos.
  3 Résultats www.spain-lanzarote.com  
Im Urlaubsort Playa Blanca an der Südküste Lanzarotes gelegen, weist das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort eine fantastische Strandlage auf. Playa Blanca war ursprünglich ein kleines Fischerdorf und hat sich aufgrund seiner schönen Strände, der erholsamen Atmosphäre und der luxuriösen Resorts zu einem beliebten Urlaubsziel entwickelt.
Situado en la localidad de Playa Blanca, en la costa sur de Lanzarote, el Princesa Yaiza Suite Hotel Resort presume de una espléndida ubicación junto al mar. Playa Blanca fue originariamente un pequeño pueblo de pescadores que se ha venido a convertir en uno de los destinos de vacaciones más populares de la isla, merced a sus encantadoras playas, su tranquila atmósfera y sus complejos de lujo.
  2 Résultats www.lido-tours.com  
Mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean, das Florasol Hotel ist weniger als einen 20-minütigen Spaziergang vom Stadtzentrum von Funchal. Das Hotel liegt an der Südküste der Insel Madeira, im Herzen von Funchal Touristengebiet nur 200 Meter von der Strandpromenade entfernt.
Con maravillosas vistas a el Océano Atlántico, el Hotel Florasol está a menos de 20 minutos a pie del centro de Funchal. Situado en la costa sur de la isla de Madeira, en el corazón de la zona turística de Funchal, a tan sólo 200 metros de distancia del paseo marítimo.
  www.enotel-lido-madeira.com  
Das Enotel Lido Resort Conference & Spa - Madeira liegt an der Südküste Madeiras, einen kurzen Spaziergang von Funchals beliebter Lido-Gegend entfernt. Eine große Auswahl an Restaurants, Bars, Cafés und Einkaufszentren sind zu Fuß zu erreichen, ebenso wie das Meer und die beliebten Salzwasser-Pools.
El Enotel Lido Resort Conference & Spa - Madeira está situado en la costa sur de Madeira, a un paso de la conocida zona de Lido en Funchal. Muy cerca tendrá una gran seleción de restaurantes, cafeterías y centros comerciales, así como acceso al mar y a las populares piscinas naturales.
  5 Résultats arabic.euronews.com  
An der Südküste Irlands, an einem ungewöhnlich sonnigen Frühlingstag. Unsere Meeresforscher sind auf dem Weg zu ihrer Algenfarm. Vor ein paar Monaten ht das… 27/05/2013
Un grupo de investigadores marinos sale a revisar como está su cultivo de algas en el suroeste de Irlanda. Las algas que plantaron hace unos meses han… 27/05/2013
  2 Résultats www.biodsa.com.co  
Das Cabogata Garden Hotel & Spa befindet sich an der Südküste Spaniens, 17 km von Almería und 5 km vom Flughafen der Stadt entfernt. Die Entfernung vom Hotel zum Strand beträgt 500 m.
El Cabogata Garden Hotel & Spa está ubicado en la costa sur de la Península Ibérica, a 17 km de Almería y a 7 km del Aeropuerto de la ciudad. El hotel se encuentra a 500 metros de la playa.
  blog.buymeapie.com  
Das Nora Club Hotel & SPA befindet sich in Pula an der Südküste Sardiniens, wenige Minuten von dem Strand in Nora und nur wenige Kilometer von den Stränden von Chia entfernt.
El Nora Club Hotel & SPA se encuentra en Pula en la costa sur de Cerdeña cerca de la playa de Nora y a pocos kilómetros de las playas de Chia.
  3 Résultats www.activerain.com  
Penthouse in einer ruhigen Straße in der beliebten Gegend von San Agustin, nur 1,5 Kilometer westlich von Palma an der Südküste von Mallorca.
Ático situado en una calle tranquila en la popular zona de San Agustín, a sólo 1,5 km al oeste de Palma, en la costa sur de Mallorca.
  3 Résultats archwort.dainst.org  
Die Apartamentos Hg Lomo Blanco an der Südküste von Lanzarote liegen nur 200 m vom Strand Playa de P mehr sehen
Los Apartamentos THe Las Gaviotas, en la playa de Matagorda, Lanzarote, ofrecen vistas al océano Atl Ver más
  www.diamundialfilosofia.org  
"Ich bin an der Südküste von British Columbia aufgewachsen und hatte das Glück, in vielen großartigen Gebieten Skifahren und Filmen zu dürfen, aber während unseres Besuchs bei Last Frontier ist mir bewuβt geworden, dass das Mekka des Skifahrens im Norden von British Columbia liegt."
"Habiéndome criado en la costa sur de British Columbia he sido lo suficiente afortunado de esquiar y filmar en sitios magníficos pero durante nuestra visita a Last Frontier me ha enseñado que la Meca del esquí está en el Norte de British Columbia."
  7 Résultats raru.ch  
In der recht großen Bucht von Clifton Harbour mit zwei Marinas – Anchorage Yacht Club und Bougainvillea Marina – und Mooringbojen sind mittlerweile sogar Charterschiffe stationiert, ein neues Projekt wird gerade in der Ashton Bay an der Südküste realisiert, gut geeignet als Tagesankerplatz ist die Chatham Bay an der Westküste.
La más meridional de las islas grandes de San Vicente y Las Granadinas es la Isla Unión. No es demasiado grande pero ha construido una buena infraestructura náutica para los que llegan a ella en velero y para los turistas en general. En la gran bahía que es Clifton Harbour encontramos dos marinas: el Anchorage Yacht Club y la marina Bougainvillea; también boyas de amarre y ahora ya una base de Alquiler de barcos. Se está realizando un nuevo proyecto en la Ashton Bay, en la costa sur. Y un buen lugar para fondear durante el día es la bahía Chatham Bay, que se encuentra en la costa oeste de la isla. En Clifton Harbour se nos ofrecen todo tipo de servicios para el yate. La ciudad es pequeña y polvorienta, pero llena de vida y color como corresponde al Caribe. Y dicen que es un buen lugar para ir de compras, ya que es territorio libre de impuestos. Además Fort Hill es un lugar muy bonito para disfrutar de una buena vista panorámica.
  3 Résultats www.madeira-portugal.com  
Funchal ist eine lebhafte Stadt an der Südküste von Madeira. Obwohl die Bevölkerung klein ist, findet man hier viele offene und großzügige Parks, Gärten und Freizeitgebiete.
Funchal es una cuidad muy animada situada en la costa sur de Madeira, no muy poblada pero con muchos parques y espacios abiertos, jardines y zonas de ocio.
  dpnc.unige.ch  
Nur 10 m vom Meer entfernt liegen die familiengeführten Tudor Apartments im kleinen Dorf Milna an der Südküste der Insel Hvar. Von der gleichnamigen Stadt trennen Sie 4 km. Die komfortablen und gut ausgestatteten Ferienapartments Mario Tudor verwöhnen mit Meerblick und Terrasse.
El Hotel Fortuna se encuentra en la playa del pueblo de Milna, a 5 km del centro de Hvar. Ofrece habitaciones decoradas con colores vivos y conexión Wi-Fi gratuita. Este hotel se caracteriza por una combinación del confort moderno y el elemento tradicional de Hvar, que hace de él un alojamiento distinguido. Para realizar una reserva en el Fortuna Hvar Hotel mediante nuestro seguro formulario de reserva en línea, envíe las fechas de su visita.
  www.falesiagardensmadeira.com  
nur 30 Meter von Atlantik entfernt liegen die Urlaubsappartements in einer ruhigen Gegend an der Südküste Madeiras im Küstenresort Caniço de Baixo. Die Gegend ist bekannt für sein Mikroklima, das für das beste Wetter auf Madeira sorgt.
a tan solo 30 metros del Océano Atlántico, los apartamentos vacacionales está ubicado en el pueblo turístico de Caniço de Baixo, una población tranquila junto al mar en la costa sur de Madeira. Famosa por un microclima que garantiza las mejores condiciones climatológicas de todo Madeira, Caniço de Baixo le ofrece la gran ventaja de poder tumbarse al sol en su playa rocosa. Se encuentra a tan solo 5 minutos caminando del Inn & Art Gallery Hotel y a 3 minutos caminando de la preciosa playa de cantos rodados de Caniço de Baixo.
  5 Résultats elsol.idiomasperu.com  
Davidoff Lugo ist Koch auf Gran Canaria und Küchenchef im Restaurant Maroa Club de Mar im Urlaubsresort Anfi del Mar an der Südküste von Gran Canaria.
Davidoff Lugo es un chef canario, jefe de cocina del Restaurante Maroa Club de Mar, comedor situado en el resort turístico de Anfi del Mar, en el sur de Gran Canaria.
  3 Résultats www.luontoportti.com  
Der Kohl-Lauch breitete sich wahrscheinlich mit den Wikingern zusammen nach Finnland aus, als sie auf ihren Fahrten in den Osten an der Südküste Finnlands aufkreuzten. Zu dieser Zeit war die Art eine Nutzpflanze.
Es probable que el ajo oleráceo haya sido traído a Finlandia por los vikingos, que, en sus viajes hacia el este, se detenían en la costa sur del país. En aquella época el ajo oleráceo se cultivaba como hierba aromática. La especie también está presente alrededor de antiguas fortalezas y en lugares que estaban habitados en la Edad Media. En otras palabras, el ajo oleráceo en Finlandia está vinculado a la influencia cultural antigua.
1 2 3 4 5 Arrow