an einer anderen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      103 Results   75 Domains
  audacity.sourceforge.net  
Sie können den aktuellsten Audacity Quellcode aus unserem SVN herunterladen. Wir arbeiten zu Zeit nicht an einer anderen Version.
Puede obtener tanto el código estable como el de la última beta en desarrollo desde nuestro repositorio SVN.
  5 Hits docs.gimp.org  
Falls dies bei Ihnen nicht der Fall ist, sollten Sie den Dialog an einer anderen Stelle eingeblendet haben, denn es erleichtert Ihnen die Arbeit mit einem Werkzeug sehr, wenn sie seine Einstellungen leicht überprüfen und ändern können.
Si tiene todo configurado como la mayoría de los usuarios, el activar una herramienta causa que el diálogo de opciones de herramienta aparezca debajo la caja de herramientas. Si no tiene esta configuración, probablemente debería: es muy dificultoso usar herramientas de forma efectiva sin poder cambiar sus opciones.
  digilander.libero.it  
Es erzählt auch die Apostel: "Wachet und betet nicht in Versuchung geratet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach", Mc.14, 38) An einer anderen Stelle: "Darum wachet und betet zu jeder Zeit, dass Sie Kraft, um all das zu geschehen hat zu entkommen haben können ..." (Lukas 21, 36).
En el amor humano nosotros expresamos a la persona amada nuestros sentimientos aunque ya los conozca, porque la unión requiere compartir ese amor. De resto, es natural recurrir a la persona amada en las necesidades, y el mismo Jesús nos dice a través de los Evangelios esa manera. Lo encontramos orando antes de cada acontecimiento importante, como en el huerto de los olivos cuando, con miedo y angustia, suplica al Padre. También les dice a los Apóstoles: "Velad y rogad para no entrar en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil", Mc. 14, 38) En otro lugar: "Velad, pues, y orad en todo momento para que tengáis la fuerza de huir de todo lo que tiene que ocurrir..." (Lc. 21, 36). Asegura: "y todo lo que pidiereis con fe en la oración, lo conseguiréis", (Mt. 21, 22).
  www.dcutec.com  
Natürlich gab es immer schon Personen, die nach den jeweils aktuellen kulturellen Mustern schöner als andere galten. Und natürlich beeinflussen jene kulturellen Muster das, was eine Person an einer anderen attraktiv findet.
Por supuesto que siempre ha habido personas, que según los patrones culturales del momento, resultan más bellas que otras. Y por supuesto que dichos patrones culturales influyen en lo que una persona encuentra atractiva en otra. Pero también, tanto entonces como ahora, existen atracciones inexplicables, atracciones que desafían el concepto de belleza que se tiene y que algunos científicos han querido achacar a las feromonas. Sin embargo, lo que quiero decir es que, independientemente de que cada época tenga un canon de belleza, quizá nunca, como en este momento, ese canon había sido tan brutal. Como si en este momento ser bello fuese una obligación moral. Como si la belleza, al haber sido dejada de lado por los artistas, se hubiese convertido en una responsabilidad del resto de los ciudadanos.
  2 Hits www.rieranadeu.com  
Wir bieten eine Reihe von einzigartigen Erfahrungen, um Ihnen dabei zu helfen, Ihr Arbeitsteam auf Probe zu stellen, es zu motivieren oder einfach gemeinsam an einer anderen Aktivität teilzunehmen. Dazu hat das Hotel Barcelona Catedral drei verschiedene, lustige und bereichernde gastronomische Aktivitäten durchdacht: Kochkurse, cooking team building oder Abendessen mit Weinprobe.
Te ofrecemos una serie de experiencias únicas para ayudarte a poner a prueba a tu equipo de trabajo, motivarlos o, simplemente, participar juntos de una actividad diferente. Para ello, el Hotel Barcelona Catedral tiene preparadas tres actividades gastronómicas diferentes, divertidas y enriquecedoras: clases de cocina, un cooking team building o una cena con cata de vinos. También organizamos paseos para descubrir el barrio Gótico, su modernismo y los rincones más entrañables de la ciudad.
  beta.sfda.gov.sa  
Bei Problemen verfallen alle Anbieter häufig in eine Verteidigungshaltung, und es wird spekuliert, dass das Problem an einer anderen Stelle zu suchen ist – entweder werden direkte Verdächtigungen geäußert, oder es wird gesagt, dass es nicht ihr Problem ist.
Certainly the speed of being able to do ad hoc analysis is just phenomenal. It makes it viable to collaborate on that sort of analysis. In the performance engineering space, I'm often working on a large, complex integrated system which has multiple vendors involved. Typically when there are issues, all the vendors move into the mode of defending themselves and suggesting the problem might be emanating from somewhere else – whether they're directly pointing the finger or just saying it's not their issue.
  2 Hits inspirationlabs.com  
Zur Unterstützung einer guten Körperhaltung. Außerdem hilft sie dem Hund, wenn er einen Bandscheibenvorfall erlitten hat oder an einer anderen neurologischen Krankheit leidet auf allen Vieren zu stehen.
Rulo medio de fisioterapia para practicar ejercicios de equilibrio en sedestación (sentado), facilitar las transiciones a la estación y ayudar a mantenerla en casos donde la estación está comprometida, como las hernias discales y otras patologías neurológicas.
  www.fondazionemorragreco.com  
Paris hat das Velib-Projekt entwickelt: nehmen Sie an jeder Velib-Station ein Fahrrad mit und stellen Sie es an einer anderen Station wieder ab. Einfach und günstig! (1€ für ein 24-Stunden-Velib-Ticket)
París ha desarrollado el proyecto Vélib: coja una bici en cualquier estación Vélib y devuélvala en otra estación Vélib. ¡Es fácil y barato! (1€ para un ticket Vélib válido durante 24 horas) También es una buena forma de descubrir París. www.velib.fr
  www.valleedulot.com  
Beleuchtung, Steckdosen und Lüftungsanlagen werden aktiviert, sobald der Gast den Raum betritt und deaktiviert, wenn er/sie sich vom Sensor entfernt. Auf diese Weise wird keine Energie verschwendet, während sich der Gast an einer anderen Stelle befindet: nur die Mini-Bar und der Kühlschrank laufen weiter.
Todas las habitaciones de Al Cappello Rosso cuentan con una gestión eficiente de ahorro energético que se ha especializado en el curso de los años. Las luces, las tomas de corriente y el sistema de ventilación de la habitación se activan cuando el cliente entra a la habitación y se desactivan cuando sale. Pues, en las horas de ausencia de la clientela, no viene desperdiciada energía; solamente el frigobar queda siempre encendido.
  www.sketchup.com  
Die Bedienelemente für das Ruby-Skript, das Sie gerade installiert haben, befinden sich je nach Skript an einer anderen Stelle. Auf einige Skripte können Sie über das Menüsystem zugreifen, auf andere, indem Sie mit der rechten Maustaste auf Elemente in Ihrem Modell klicken.
La ubicación de los controles del script de Ruby que acabas de instalar depende del propio script: a algunos se accede a través del sistema de menús, mientras que con otros hay que hacer clic con el botón derecho en los elementos del modelo. Algunos scripts Ruby tienen sus propios cuadros de diálogo, mientras que otros no aparecen en ninguna parte de la interfaz de SketchUp, sino que son solo scripts de referencia que amplían la funcionalidad de otros scripts. Los autores de scripts deberían explicar cómo utilizarlos, y seguramente encontrarás una buena explicación en la web desde la que descargaste el script.
  www.adieucamarades.fr  
Ich hatte einen Spanischkurs an einer anderen Schule für zwei Wochen und habe mich dann entschieden, zu Route 66 Idiomas zu wechseln, um mehr Einzelunterricht für eine weitere Woche zu erhalten. Das war die beste Entscheidung.
¿Tú también quieres valorar la academia Route 66 Idiomas? ¡Puedes hacerlo en cualquiera de las muchas páginas dedicadas a ello en internet! Por favor, recuerda que siempre estaremos dispuestos a escucharte si hay algo que no te ha gustado de nuestra academia. Así que si no has quedado satisfecho por algún motivo, no dudes en decírnoslo, porque haremos lo posible para que dejes nuestra academia con una sonrisa en la boca.
  dermis.multimedica.de  
Elektronenmikroskopisch zeigt sich, dass die Kutikula nicht vorhanden ist. Es besteht eine Trichorrhexis nodosa. Bei mehr als 50% der Betroffenen besteht zusätzlich ein epidermaler Nävus an einer anderen Körperstelle.
Patología poco frecuente que surge en el cuero cabelludo como uno o más parches de pelo muy rizado con distinto color, forma y consistencia que el pelo normal del cuero cabelludo circundante. El microscopio electrónico muestra la ausencia de cutícula. Hay tricorrexis nodosa. Puede estar asociado a un nevus organoide.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Tee- und Kaffeezubehör, eine Mikrowelle und ein Kühlschrank sind in jeder Küche vorhanden. Das Studio mit Kingsize-Bett und das Apartment mit 2 Schlafzimmern - Kelly und das Haus mit 3 Schlafzimmern - Tasman befinden sich an einer anderen Adresse als die anderen Unterkünfte.
El The Crays Accommodation, situado a solo 5 minutos a pie de la calle principal de Strahan, ofrece apartamentos independientes con conexión WiFi gratuita en algunos alojamientos y aparcamiento cubierto gratuito en la parte delantera de cada apartamento. Los huéspedes tienen acceso a una zona de barbacoa. El Crays se encuentra a 3 minutos en coche del club de golf de Strahan y a 20 minutos a pie de las cataratas Hogarth. Burnie está a 2 horas y media en coche. Todas las habitaciones tienen calef...acción, mantas eléctricas, TV de pantalla plana y reproductor de DVD. Todas las cocinas incluyen set de té/café, microondas y nevera. El estudio con cama extragrande, el apartamento de 2 dormitorios Kelly y la casa de 3 dormitorios - Tasman se encuentran en una dirección diferente a los otros alojamientos.
  www.versaute.telefonsex-nutten.org  
Sie brauchen nur einen oder mehrere mobile Zugangspunkte, um eine mögliche WiFi-Abdeckung einzuschätzen und perfekt zu planen. Starten Sie einfach ein neues Gutachten-Projekt, platzieren Sie Ihren Hotspot am vorgesehenen Ort, machen Sie ein paar Versuche, wiederholen Sie es an einer anderen Stelle.
Con NetSpot, la configuración de nuevas redes inalámbricas ya no es la cuestión de adivinar. Todo lo que necesita es uno o varios puntos de acceso portátiles para evaluar una posible cobertura WiFi y planificarla perfectamente. Simplemente inicie un nuevo proyecto de encuesta, coloque su punto de acceso en la ubicación designada, tome algunas muestras y repita con otra ubicación.
  www.dermis.net  
Elektronenmikroskopisch zeigt sich, dass die Kutikula nicht vorhanden ist. Es besteht eine Trichorrhexis nodosa. Bei mehr als 50% der Betroffenen besteht zusätzlich ein epidermaler Nävus an einer anderen Körperstelle.
Patología poco frecuente que surge en el cuero cabelludo como uno o más parches de pelo muy rizado con distinto color, forma y consistencia que el pelo normal del cuero cabelludo circundante. El microscopio electrónico muestra la ausencia de cutícula. Hay tricorrexis nodosa. Puede estar asociado a un nevus organoide.
  www.bsokg.kg.ac.rs  
Alle unsere Kunststoffgehäuse besitzen Nocken zur Befestigung von Montage- oder Leiterplatten. Möchten Sie an einer anderen Position eine zusätzliche Befestigungsmöglichkeit haben, so realisieren wir Ihren Wunsch durch das Einschweißen eines Abstandsbolzens.
Todas nuestras cajas de plástico poseen tetones para sujeción de placas de montaje y PCB. Si desea disponer de una posibilidad adicional de sujeción en otra posición, podemos hacer realidad este deseo mediante la soldadura de un perno distanciador.
  www.html5rocks.com  
Float-Elemente und absolut positionierte Elemente stehen außerhalb des Ablaufs. Sie werden an einer anderen Stelle der Struktur platziert und dem echten Frame zugeordnet. An ihrer Stelle wird ein Platzhalter-Frame angezeigt.
Algunos objetos de renderización corresponden a un nodo DOM de un lugar del árbol diferente. Los elementos flotantes y aquellos con posición absoluta quedan fuera del flujo, en un lugar diferente del árbol y asignados al marco real. Deberían haber estado en un marco de marcador.
  resources.arcgis.com  
Bearbeiten gemeinsamer Geometrie Erstellen einer Karten-Topologie Auswählen von Topologiekanten Aufheben der Auswahl der Topologiekanten Auswählen der Features, die ein Topologieelement gemeinsam haben Neuaufbau des Topologie-Caches Suchen von lagegleichen Features und Ausschluss aus gemeinsamen Bearbeitungen Verschieben von Topologieelementen Verschieben einer Kante und erneutes Verbinden an einer anderen Position Fangen an Topologieknoten Ändern einer Topologiekante Umgestalten einer Topologiekante Ausrichten einer Kante zur Anpassung an eine andere Kante Vereinfachen einer Topologiekante ("Kante generalisieren") Ändern der Symbologie für Topologieelemente Geodatabase-Topologieregeln und Reparatur von Topologiefehlern Überprüfen einer Geodatabase-Topologie Suchen von Topologiefehlern mit dem Fehler-Inspektor Beheben von Topologiefehlern Reparieren von Topologiefehlern Anzeigen einer Beschreibung der Regel, gegen die verstoßen wurde Erstellen einer Zusammenfassung der verbleibenden Topologiefehler Topologieausnahmen Markieren eines Fehlers als Ausnahme Ändern der Symbologie für ausgewählte Fehler-Features Ändern der Symbologie für Topologiefehler und Ausnahmen Ändern der Symbologie für nicht überprüfte Bereiche (dirty areas) der Topologie
Editar geometría compartida Crear una topología de mapa Alinear bordes de topología Quitar la selección de los bordes de topología Seleccionar las entidades que comparten un elemento de topología Reconstruir la caché topológica Buscar entidades coincidentes y excluirlas de las ediciones compartidas Mover un elemento de topología Mover un borde y volverlo a conectar a otra ubicación Alinear a nodos de topología Modificar un borde de topología Volver a formar a un borde de topología Alinear un borde para que coincida con otro borde Simplificar un borde de topología (Generalizar borde) Cambiar la simbología para los elementos topológicos Reglas topológicas de las geodatabases y soluciones a los errores de topología Validar una topología de geodatabase Buscar errores de topología con el Inspector de errores Acerca de corregir errores topológicos Corregir errores topológicos Obtener una descripción de la regla que se violó por un error Generar un resumen de los errores topológicos restantes Acerca de las excepciones de topología Marcar un error como una excepción Cambiar la simbología para las entidades de error seleccionadas Cambiar error topológico y simbología de excepción Cambiar la simbología de las áreas sin validar de topología
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Füllen Sie das Formular aus, wenn Sie zuvor an einer anderen Adresse registriert waren
Completa si estuviste registrado anteriormente en una dirección diferente
  www.qcri.or.jp  
Schlummer-Erinnerung auf iOS – Ist es schon mal passiert, dass Nozbe Sie an eine Aufgabe erinnerte, während Sie gerade an einer anderen Aufgabe arbeiteten? Jetzt können Sie auf iOS eine solche Erinnerung schnell verschieben (für 15 Min. oder 1 h) und zurück zu der Aufgabe gehen, an der Sie gerade arbeiteten, und sie beenden.
Posponer recordatorios en iOS - ¿Te has visto alguna vez en una situación en la que Nozbe te recordaba una tarea mientras estabas en medio de otra tarea o actividad? Ahora en iOS puedes posponer rápidamente (15 min o 1 h) dicho recordatorio y volver para terminar la tarea en la que estabas trabajando.
  3 Hits www.avs4you.com  
Manchmal braucht man ein bestimmtes Objekt, das auf Ihrem Bild angezeigt ist, zu kopieren und es an einer anderen Stelle innerhalb desselben Bildes einzufügen. Man kann dieses Ergebnis sehr einfach mit dem Werkzeug Retusche des Programms AVS Photo Editor erreichen.
A veces usted puede necesitar copiar algún objeto de su imagen y pegarlo en otra posición dentro de la misma imagen. Se puede alcanzar este resultado fácilmente usando la herramienta Retoque ofrecida en el programa AVS Photo Editor.
  www.luontoportti.com  
Die Diapensie vermehrt sich durch Samen, vegetative Vermehrung wurde nicht beobachtet. Die Samen werden im Frühjahr mit dem Schmelzwasser transportiert und keimen gewöhnlich auf blankem Schotter oder an einer anderen offenen Stelle.
La planta se reproduce por semillas, la reproducción vegetativa no ha sido descrita. Las semillas son acarreadas por agua derretida en la primavera, y generalmente germinan en parcelas de grava u otros lugares abiertos. La diapensia de Laponia es de crecimiento lento y es una competidora bastante débil.
  www.tropimed.com  
Fargo, Lissabon und Porto sind die Hauptstationen der Wohnmobilvermieter in Portugal. Und die Abgabe an einer anderen Station ist gegen Aufpreis möglich.
Faro, Lisboa y Porto son los tres almacenes principales para alquiler de autocaravanas en Portugal. Si lo desea, puede hacer una reserva de solo ida, con cargos adicionales.
  www.dihsilvereconomy.com  
COLETANCHE ermöglicht die vorübergehende Einschließung des Schwermineralienkonzentrats. Es kann anschließend wieder aufgerollt und an einer anderen Stelle eingesetzt werden.
COLETANCHE permite el confinamiento temporal de concentrado de minerales pesados. Luego puede volver a enrollarse para su reutilización.
  www.bellocosiaarschot.com  
(i) ein Risiko von Schäden, Verlust, physischen oder psychischen Verletzungen, emotionalen Belastungen, Tod, Behinderung, Verunstaltung oder physischer oder psychischer Erkrankung für Sie, eine andere Person oder für ein Tier bergen; (ii) ein Risiko von jedwedem sonstigen Verlust oder Schaden an einer anderen Person oder Eigentum bergen;
Usted acepta no compartir contenido de usuario que: (i) pueda crear un riesgo de daño, pérdida, lesión física o mental, sufrimiento emocional, muerte, incapacidad, desfiguración o enfermedad física o mental a Usted, a cualquier otra persona o animal; (ii) pueda generar un riesgo de cualquier otro tipo de pérdida o daño a cualquier persona o propiedad; (iii) busque dañar o explotar a niños exponiéndolos a contenido inapropiado, pidiéndoles información identificable personalmente o de cualquier otra forma; (iv) pueda constituir o contribuir a un crimen o delito; (v) contenga cualquier información o contenido que hayamos estimado ilegal, lesivo, abusivo, racial o étnicamente ofensivo, difamatorio, infractor, invasivo con respecto a los derechos personales o atributos de personalidad, acosador, humillante para otras personas (publicas o de otro tipo), difamatorio, amenazante, inmoral o censurable de cualquier otra forma; (vi) contenga cualquier información o contenido que sea ilegal (incluyendo, sin limitación, la divulgación de información interna bajo las leyes de seguridad o de secretos comerciales de terceros); (vii) contenga cualquier información o contenido sobre el que Usted no tenga el derecho a hacerlo disponible bajo ninguna ley o bajo acuerdos contractuales o fiduciarios; o (viii) contenga cualquier información o contenido que Usted sepa que no es correcto o no esté actualizado.
  questforgrowth.com  
Der Hexenkönig ließ sich von dieser einen Niederlage nicht lange aufhalten und versuchte sich an einer anderen Strategie, die sich den Stolz der Gondoraner zunutze machte. Er tauchte Jahre später wieder auf, als Earnur schon König Gondors geworden war und forderte ihn zum Duell heraus.
Escarmentado por su derrota, el Rey Brujo empleó una estrategia diferente, una que se aprovecharía del orgullo gondoriano. Resurgió años después cuando Eärnur ya se había convertido en el rey de Gondor y lo desafió a un combate. Eärnur aceptó y cabalgó hacia el este, completamente solo, para no volver a ser visto jamás. Nadie ha vuelto a desafiar al Rey Brujo y Gondor no ha tenido un rey desde entonces.
  www.wowhugetits.com  
Der Wettkampf findet jedes Jahr an einer anderen Universität statt. In diesem Jahr ist die Universität von Jordanien Austragungsort. Die Universität arbeitet eng mit ProgressSoft, ein stolzes jordanisches Unternehmen für Software-Entwicklung, zusammen und unterstützt die großartigen Programmiertalente des Landes kontinuierlich.
Cada año, el concurso se lleva a cabo en una universidad diferente, donde la rotación aterrizó este año en la Universidad de Jordania la cual trabaja en estrecha colaboración con ProgressSoft, como una orgullosa casa de desarrollo de software de Jordania que proporciona apoyo continuo a los grandes talentos de programación en el país.
  pitralon.com  
Der Nutzer ist verpflichtet und verpflichtet sich, die Site und ihre Inhalte gemäß der geltenden Gesetzgebung, dem rechtlichen Hinweis sowie jedem anderen Hinweis oder Anweisung, die ihm entweder durch diesen rechtlichen Hinweis oder an einer anderen Stelle innerhalb der Inhalte dieser Site zur Kenntnis gelangt sind, sowie gemäß den allgemein anerkannten Regeln des Zusammenlebens, der Moral und der guten Sitten zu benutzten.
El Usuario esta obligado y se compromete a utilizar la Página y los Contenidos de conformidad con la legislación vigente, el Aviso Legal, y cualquier otro aviso o instrucciones puestos en su conocimiento, bien sea por medio de este aviso legal o en cualquier otro lugar dentro de los Contenidos que conforman la Página, así como con las normas de convivencia, la moral y buenas costumbres generalmente aceptadas.
  www.restaurant-stone.cz  
Sie müssen nur einen Knopf drücken, damit ein Beleg mit einem einmalig gültigen Barcode gedruckt wird. Der Stand der Verarbeitung kann dann an einer anderen Kasse manuell aufgerufen und weiterbearbeitet werden, indem ganz einfach der Barcode gescannt wird.
Sólo tienes que pulsar un botón para imprimir un ticket con un código de barras único. La transacción puede ser lanzada y gestionada manualmente por otra caja conectada al sistema, simplemente escaneando el documento.
  4 Hits aeromag2000.com  
Eine Koronararterien-Bypass-Chirurgie wird durchgeführt, um Erkrankungen der Koronararterien zu behandeln, indem verstopfte Arterien durch Blutgefäße, die an einer anderen Körperstelle entnommen wurden, zu ersetzen.
Cirugía de bypass coronario es una cirugía realizada para tratar la enfermedad arterial coronaria, sustituyendo las arterias obstruidas por los vasos sanguíneos de otras áreas del cuerpo.
1 2 3 4 Arrow