andauernd – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   37 Domains
  6 Hits www.androidpit.de  
RE: Handy stürzt andauernd ab
RE: Kies Update nach Odin Flash
  3 Hits transversal.at  
Damit kommen Stirner wie Negri zu einem Denken, das andauernd über die Konstitution hinaus drängt: Wie Stirners Empörer die Verfassungslosigkeit erstrebt, so ist die repubblica costituente Negris eine „Republik, die vor dem Staat entspringt, die außerhalb des Staats entsteht. Es ist das Paradox der konstituierenden Republik, dass der Prozess der Konstitution niemals abgeschlossen sein wird und dass die Revolution nicht endet.“[18]
Negri desarrolla en consecuencia la pregunta de cómo se concebiría un poder constituyente que no generara constituciones separadas de sí mismo sino que se autoconstituyera: poder con-stituyente como com-posición que se constituye a sí misma en un proceso colectivo. El anarquismo individualista de Stirner expresa en unas pocas páginas el encadenamiento de las singularidades con los particulares conceptos de “asociación” y de “tráfico”[18]; Negri intenta, mediante una autoconstitución pensada colectivamente, colocar lo común, la colectividad y, finalmente, un nuevo concepto del comunismo en el centro de sus reflexiones inmanentes y transgresoras sobre la constitución. El poder constituyente se constituye aquí a sí mismo, pero ya no como en la Constituante francesa como unidad en la multiplicidad, como unidad que representa a los muchos. En lugar de la autoconstitución de una nación como un cuerpo, el cual “autodiseña” su constitución, el poder constituyente es una multiplicidad sin unidad, sin unificación. De este modo, tanto Stirner como Negri alcanzan un pensamiento que empuja continuamente a ir más allá de la constitución: así como los insurrectos de Stirner ambicionan una ausencia de constitución, la repubblica costituente de Negri es una República que llega antes que el Estado, que viene desde el exterior del Estado. “La paradoja constitucional de la República constituyente reside en el hecho de que el proceso constitucional no tiene fin, que la revolución no se acaba jamás”[19].
  agd.polylog.org  
Davon ausgehend ordnete er die Entwicklung der sogenannten Traditionen des Selbst und des Anderen einander zu, ein Vorgehen, dem der Gedanke zugrundeliegt, daß »alle Kulturen in allen vorhanden seien«. Sie durchlebten jedoch nicht denselben historischen Moment, da sie andauernd durch Befreiungsbewegungen erneuert und angestoßen würden.
Hassan Hanafi (Cairo), con su ponencia Tradition and Civilizational Renaissance, contrastó los modelos de relación: discontinuidad y continuidad, seleccionados, respectivamente por Occidente y Oriente. De ahí, conjugó el desarrollo de la denominada tradición del sí mismo y la tradición del otro; planteamiento al que subyace la idea de que »todas las culturas están presentes en todas«. Sin embargo, no viven el mismo momento histórico, pues son renovadas e impulsadas continuamente por movimientos de liberación; incluso, nuestra percepción y apreciación, de unas y otras, es bastante desigual. Remarcó la necesidad que tiene Europa de tomar distancia de sí, para ver cómo se inicia, distinguir sus procesos de gestación y descubrirse con humildad como una cultura particular - no absolutizable. Relacionó tres binomios: (a) La interacción entre tradición y experiencia nacional, signada por distintos movimientos de liberación del otro, entendidos como condición del renacimiento civilizacional. Asimismo (b) con las actitudes-poder de las élites concretadas en las escuelas de pensamiento y (c) el tiempo y la historia que circunscriben la situación de la tradición y la cultura nacional.
  insight.kellogg.northwestern.edu  
Diese These wird vom Verschwinden des Superstar-Effekts in Fällen, in denen Woods die Erwartungen nicht erfüllt, untermauert: „Wenn Tiger in einer Krise ist oder einen schlechten Tag hat beeinflusst seine Präsenz in einem Tournier seine Konkurrenten nicht mehr. Wenn er allerdings sehr gut spielt stellen wir diesen nachteiligen Effekt auf die Leistung der anderen Spieler andauernd fest“.
Brown no encontró evidencia de que la diferencia en puntuación se deba a que los jugadores adopten más estrategias de riesgo, como “ir a por todas” de forma agresiva cuando podían en cambio elegir un enfoque más prudente frente a un tiro. Por otra parte, dice que no hay evidencia estadística significativa de que los otros jugadores se sientan intimidados por Woods. Brown observa que los demás jugadores simplemente no se esfuerzan tanto por ganar cuando juega Woods. Esto se ve reforzado aún más por la desaparición del efecto superestrella cuando Woods defrauda las expectativas: “Cuando Tiger está de bajón o tiene un mal día, su presencia ya no afecta a sus competidores, mientras que cuando está ‘en su salsa’ vemos este efecto adverso sobre el rendimiento de los demás jugadores de forma consistente”.
  5 Hits www.dcutec.com  
Ich habe es schon tausendmal erlebt, dass Personen aus dem einfachen Grund schlecht von anderen Gruppen reden, weil sie nicht Teil dieser Gruppen sind. Im Theater passiert es andauernd, das jemand schlecht von einem Stück spricht, weil er nicht dabei ist, oder man redet schlecht über einen Regisseur, weil dieser einen nie engagiert.
Pertenecer a un sistema de relaciones, he aquí uno de los deseos más potentes del mundo. Todos queremos pertenecer a un grupo, a una clase, a una compañía, a un sector. Y es en base a pertenencia o no, que muchos construyen su sistema de creencias y valores. He visto cientos de personas hablar mal de otro grupo por el simple hecho de no pertenecer a ese grupo. En el teatro pasa todo el tiempo, se habla mal de una obra porque no se pertenece a ella o se habla mal de un director porque nunca lo llama a uno para trabajar. Lo interesante consiste en observar como lo que empieza por una emoción, un resentimiento, se convierte inmediatamente en argumentación de rechazo hasta que uno llega a decir que no trabaja en un lugar o no está en tal obra porque no está de acuerdo con… bla.. bla pero el tiempo demuestra como las argumentaciones en función de convicciones débiles, hacen que muchos terminemos trabajando, haciendo o creando algo que en el pasado renegamos. Y no se trata de transar con el sistema, ni aflojar, se trata de no construir falsos pilares argumentativos que se basan en sentimientos y no en pensamientos acertados.
  theportalwiki.com  
" Ich konnte – musste – deinen Mord an mir wieder und wieder durchleben. Andauernd."
"Cincuenta mil años es mucho tiempo para pensar. Sobre mí. Sobre ti... Lo estábamos haciendo tan bien."
  www.serbia.travel  
Die genannten serbischen mittelalterlichen Stätten liegen in der Autonomen Provinz Kosovo und Metochien, welche sich zur Zeit unter der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen (UNMIK) befindet. Aufgrund der andauernd instabilen Sicherheitslage in der Provinz wurden diese Stätten 2006 in die Liste der UNESCO für bedrohtes Welterbe aufgenommen.
Estos monumentos medievales serbios en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, se encuentran actualmente bajo la administración de la Misión de la Administración Provisional de las Naciones Unidas (UNMIK). Desde 2006 se han inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro de la UNESCO, debido a la inestable situación de seguridad imperante en la provincia. Después del bombardeo de la OTAN a Yugoslavia en 1999, y la llegada de la KFOR, que representan a las fuerzas de paz internacionales en Kosovo y Metohija, los extremistas albaneses han destruido o dañado seriamente más de 100 iglesias y monasterios ortodoxos. Algunos monasterios ortodoxos serbios sobreviven sólo gracias a la valentía y la dedicación de los monjes y la protección militar de las fuerzas internacionales. Los monasterios sólo pueden ser visitados bajo escolta militar de las tropas de la KFOR.
  www.kunzwallentin.at  
Frau Katz meint dazu: „Narzissten werden manchmal als exhibitionistisch beschrieben – sie fordern andauernd Aufmerksamkeit und Bewunderung und glauben oftmals sogar, das ihnen spezielle Gefälligkeiten auch ohne Gegenleistung zustehen.“
En adición a esto, Seligman hace hincapié que aun el juego y las primeras semanas de exploración son esenciales para desarrollar destreza. El espacio de exploración del niño libre de riesgos debe de ampliarse cada vez más para acomodarse a su potencial de crecimiento sobre la destreza, además de ir acompañado con juguetes adecuados que operen solamente en respuesta a las acciones del niño. Dado que esta es una característica clave de las computadoras, Seligman observa que esta tecnología es mucho más beneficiosa que la TV, radio y el cine en lo que respecta a incrementar la destreza en el niño.
  secure.www.vacheron-constantin.com  
Soweit dies möglich ist, bitten wir unsere Lieferanten um eine Garantie dafür, dass die Gewinnung des bereitgestellten Golds unter Wahrung der Menschen- und Arbeitsrechte sowie in einem respektvollen Umgang mit der Umwelt erfolgt. Wir arbeiten auf diesem Gebiet andauernd mit unseren Lieferanten und Veredlern zusammen, um die Kontrolle über die Lieferkette, wo immer dies möglich ist, zu verbessern.
En la medida de lo posible, exigimos que nuestros proveedores garanticen que las prácticas utilizadas para extraer el oro que nos suministran respetan los derechos humanos, los estándares laborales y el medio ambiente. Continuamos trabajando con los proveedores y refinadores de oro con el fin de perfeccionar el control de la cadena de suministro, cuando sea posible. Continuamos trabajando en estrecha colaboración con el Responsible Jewellery Council con el fin de optimizar la cadena de suministro del oro. Además de este enfoque industrial, continuamos trabajando con nuestros proveedores de oro con el fin de incluir criterios éticos en todas las etapas de nuestra cadena de suministro del oro.
  www.tlaxcala.es  
Sie vergessen, dass sie – das heißt wir, die Israelis – diese Grenze andauernd überschreiten: mit Siedlungen, Gewehrfeuer, separaten Straßen, Bomben, Granaten und Militärerlassen --und das schon lange bevor irgendein Palästinenser gelernt hat, Qassam-Raketen zu bauen.
A todo eso se añade la discapacidad para el aprendizaje. Los defensores de la escalada están convencidos de que ésta originará una presión popular sobre el gobierno de Hamás. Pero los palestinos no se olvidan de que las diferentes formas de asedio y cierre, el desgaste económico, la expropiación de tierras y la lentitud y demoras premeditadas en las negociaciones, son testimonios del fracaso de la Autoridad Palestina y su «presidente», Mahmud Abbas, mucho más que del fracaso de Hamás.
  2 Hits www.feig.de  
Der Qualm ist dick und weiß, wegen des klebrigen Harzes, und hat ein scharfes Aroma und einen süßen Geschmack. Insgesamt kommt dieses High schnell und lange andauernd, großartig für diejenigen, die Sativa mögen, aber etwas brauchen, um es auszubalancieren.
Fumar Crystal comienza con un gran efecto cerebral, sin dudas esto es causado por su genética de sativa. Sin embargo, un poderoso efecto sedativo corporal equilibra los poderosos efectos de la sativa, y el resultado es un efecto corporal y cerebral bien equilibrado. El humo es denso y blanco debido a la resina pegajosa, y esto le da un aroma punzante y un sabor dulce. En general, el efecto actúa rápido y es bastante duradero, y es genial para aquellos que les gusta la sativa, pero quieren algo más que lo equilibre.
  www.usatourist.com  
Dieser historische Markt liegt an einer Klippe im Stadtkern, der das Hafenviertel überblickt. Der Pike Place Market ist der älteste (1917) andauernd offene Bauernmarkt in der USA. Hier gibt es Verkaufsstände mit Obst und Gemüse, Fischverkaufsstände, wo gigantische Lachse über die Köpfe von erstaunten Besuchern geworfen werden.
Ubicado en el corazón de Seattle, sobre una pequeña colina con vista a la costa, el Mercado Pike Place es el mercado de operación no interrumpida más antiguo de los Estados Unidos. Tiene puestos de frutas, verduras y flores y mercados de productos de mar donde gigantescos salmones voladores son arrojados por encima de la cabeza de los espectadores. Tiene negocios especializados, restaurantes, vendedores de artesanías y artistas para el entretenimiento callejero. El Mercado Pike Place atrae tanto turistas como nativos de Seattle, quienes vienen aquí a comprar, comer o a buscar entretenimiento.
  www.gfbv.it  
Ich verstand zwar den Sinn seiner Worte nicht (er sprach Assanja-Arabisch), trotzdem aber lief mir ein Schauer über den Rücken. Mir war plötzlich klar, dass ich aus dem Teufelskreis, an dem unsere Konsumgesellschaft festhält, und der uns andauernd unzufrieden fühlen lässt, ausbrechen konnte.
Mohamed Chej Beidella, era el nombre del poeta, del contador de historias de la tragedia de los saharauis. Era diciembre de 1996 y, mientras recitaba susu versos de memoria: "Este pueblo ha salido con las manos vacías...", me miraba fijamente y, aunque yo no comprendía el significado de sus palabras pronunciadas en árabe, en hassaniya, me sentía preso de un escalofrío a lo largo de la espalda. Comprendí entonces que podía salir del círculo vicioso al que nos empuja la sociedad de consumo que nos hemos construído, convirtiéndonos en insatisfechos permanentemente con su imposición de continuas solicitudes. Tantos deseos para satisfacer, tantas futilidades que hacen desaparecer el verdadero significado del vivir común.
  www.emcell.com  
1. Sexualfunktion: Erektion und Libido verbessern sich. Erektion ist stark und andauernd geworden, aber muss sie stimuliert werden (nicht spontan). Nachterektion (während des Schlafens) ist öfter und intensiver geworden.
1. Función sexual: la erección y el libido van mejorando. Las erecciones llegaron a ser más fuertes y prolongadas, no requieren estimulación (no son espontáneas). La erecciones nocturnas (durante el sueño) son más frecuentes e intensas.
  www.christiananswers.net  
Aber mittlerweile scheine ich mich andauernd wegen Dingen, die ich getan habe, schuldig zu fühlen. Ich habe sogar angefangen, michwegen Dingen schuldig zu fühlen, bei denen ich mir nicht einmal sicher bin, ob ichsie überhaupt getan habe.
Pero últimamente me siento constantemente culpable acerca de las cosas que he hecho. También me he sentido culpable acerca de cosas que no estoy segura que he hecho. Le he pedido a Dios que me perdone si he hecho algo malo, pero todavía me siento culpable. Yo quiero sentir de nuevo el gozo que sentí cuando me convertí en una cristiana. ¿Porque me siento culpable?
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
Als erfahrene Kämpferin gegen das Poliovirus weiß Frau Richmond-Ahoua aber nur zu gut, wie verhängnisvoll ein Nachlassen der Aufmerksamkeit gegenüber der Krankheit sein kann. Nigeria, eines von drei noch polioendemischen Ländern in der Welt, ist nicht weit entfernt – und die Gefahr der Wiedereinschleppung des Virus besteht andauernd.
Richmond-Ahoua lleva años trabajando para erradicar la polio y es consciente de dicha enfermedad nos obliga a seguir trabajando. Considerando que Nigeria es uno de los tres restantes países polioendémicos, el peligro de nuevos brotes en Côte d’lvoire es algo constante. La única manera de mantener el país a salvo del poliovirus es mediante la vacunación periódica de toda la población infantil menor de cinco años.
  christiananswers.net  
Aber mittlerweile scheine ich mich andauernd wegen Dingen, die ich getan habe, schuldig zu fühlen. Ich habe sogar angefangen, michwegen Dingen schuldig zu fühlen, bei denen ich mir nicht einmal sicher bin, ob ichsie überhaupt getan habe.
Pero últimamente me siento constantemente culpable acerca de las cosas que he hecho. También me he sentido culpable acerca de cosas que no estoy segura que he hecho. Le he pedido a Dios que me perdone si he hecho algo malo, pero todavía me siento culpable. Yo quiero sentir de nuevo el gozo que sentí cuando me convertí en una cristiana. ¿Porque me siento culpable?
  www.himacs.eu  
HI-MACS® Natural Acrylic Stone, welches andauernd die neue Generation von jungen Designers unterstütz, freut sich die letzte Phase von dem “HI-MACS® Design Contest 2009 winners tour” bekannt zu machen.
HI-MACS® Natural Acrylic Stone, continuamente apoyando a la Nueva Generación de jóvenes diseñadores de todo el mundo, se complace en presentar la última etapa del “HI-MACS® Design Contest 2009 winners tour”.
  www.eurospapoolnews.com  
Außerdem sollte der Lüfter mit Ketten und/oder Kabelbindern gesichert werden. Am besten Du verwendest stärkere Lüfter und lässt sie auf mittlerer Einstellung laufen, anstatt schwache Lüfter andauernd auf voller Leistung zu benutzen.
Si vas a montarlos en el techo de un armario de cultivo, asegúrate de que el armazón vaya a soportar su peso, y fija el ventilador con cadenas y/o sujetacables. Es mejor y más seguro tener ventiladores potentes operando con una configuración baja o media, que tener un montón de ventiladores pequeños funcionando a pleno rendimiento.
  eservice.cad-schroer.com  
Dieses Feature ermöglicht es Spielern, wirklich ihren Fokus zu ändern, ohne dafür wieder bei null anfangen zu müssen. Aber der Aufwand (sowohl in Silber als auch an Ruhm) sollte sicherstellen, dass dies nicht andauernd zu nichtigen Anlässen stattfindet.
Esta funcionalidad da a los jugadores que realmente quieren intercambiar, una oportunidad para hacerlo sin necesidad de empezar desde cero, pero los costos involucrados (tanto en Plata y en Fama) deben garantizar que los jugadores no cambien constantemente de equipos por extravagancia.
  4 Hits israeli-academics-for-peace.org.il  
Wenn das Funksignal schlecht ist, versucht das Telefon andauernd mit der Basisstation zu kommunizieren, um von dort ein Signal zu erhalten. Dadurch wird der Akku schneller entladen und die Standby-Zeit wird kürzer.
2. Si la llamada entrante es de larga distancia y se ha transferido por la infraestructura de telecomunicaciones de varios proveedores de servicio.
  www.pcloud.com  
Andauernd
Para siempre
  3 Hits www.modes4u.com  
Vorurteil 1: "Fremdgehen: Männer tuen es andauernd, Frauen eher selten"
Prejuicio 1: ¨Infidelidad: Los hombres lo hacen continuamente, las mujeres casi nunca¨
  3 Hits www.motogp.com  
Eine Sache habe ich diese Saison realisiert, es ist wichtig von Zeit zu Zeit zu relaxen und die Gedanken schweben zu lassen, der Besuch heute war dafür gut. Wie Makoto mag auch ich das Wildleben sehr und zu Hause in Kalifornien gehe ich andauernd fischen.
‘Ahora ya lo he superado, estoy listo para ponerme en marcha otra vez. Una cosa que he aprendido esta temporada es que es importante relajar tu mente y olvidarte de todo de vez en cuando, así que esta visita me ha ido bien para esto. Al igual que Makoto, me gusta mucho la naturaleza y siempre voy a pescar cuando estoy en casa, en California´.
  3 Hits eipcp.net  
Damit kommen Stirner wie Negri zu einem Denken, das andauernd über die Konstitution hinaus drängt: Wie Stirners Empörer die Verfassungslosigkeit erstrebt, so ist die repubblica costituente Negris eine „Republik, die vor dem Staat entspringt, die außerhalb des Staats entsteht. Es ist das Paradox der konstituierenden Republik, dass der Prozess der Konstitution niemals abgeschlossen sein wird und dass die Revolution nicht endet.“[18]
Negri desarrolla en consecuencia la pregunta de cómo se concebiría un poder constituyente que no generara constituciones separadas de sí mismo sino que se autoconstituyera: poder con-stituyente como com-posición que se constituye a sí misma en un proceso colectivo. El anarquismo individualista de Stirner expresa en unas pocas páginas el encadenamiento de las singularidades con los particulares conceptos de “asociación” y de “tráfico”[18]; Negri intenta, mediante una autoconstitución pensada colectivamente, colocar lo común, la colectividad y, finalmente, un nuevo concepto del comunismo en el centro de sus reflexiones inmanentes y transgresoras sobre la constitución. El poder constituyente se constituye aquí a sí mismo, pero ya no como en la Constituante francesa como unidad en la multiplicidad, como unidad que representa a los muchos. En lugar de la autoconstitución de una nación como un cuerpo, el cual “autodiseña” su constitución, el poder constituyente es una multiplicidad sin unidad, sin unificación. De este modo, tanto Stirner como Negri alcanzan un pensamiento que empuja continuamente a ir más allá de la constitución: así como los insurrectos de Stirner ambicionan una ausencia de constitución, la repubblica costituente de Negri es una República que llega antes que el Estado, que viene desde el exterior del Estado. “La paradoja constitucional de la República constituyente reside en el hecho de que el proceso constitucional no tiene fin, que la revolución no se acaba jamás”[19].
  3 Hits sensiseeds.com  
Naturgemäß haben die von der Afghani #1 Feminisiert erzeugten Buds eine extrem starke Indica-Wirkung - körperzentriert, sinnlich und lang andauernd. Diese Sorte ist ein wunderbarer Appetitanreger und kann eine gute Hilfe bei der Entspannung und für den Schlaf sein.
Naturalmente, los cogollos producidos por Afghani #1 Feminizada tienen un efecto indica extremadamente potente, atractivo y duradero, que se centra en el cuerpo. Esta variedad es un estimulante del apetito maravilloso, y puede servir de gran ayuda para relajarse y conciliar el sueño. Mientras que a los fumadores recreativos inexpertos les puede parecer que la potencia indica de Afghani #1 Feminizada les da sueño en grandes dosis, los conocedores de las indica van a disfrutar del viaje de principio a fin.