andere aber – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	schaftsfeindliches Verhalten, das sie am eigenen Leib erlebt oder direkt beobachtet hat. Manche davon sind gemäß türkischem Recht zulässig, andere aber klar unrechtmäßig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	—algunos legales según la legislación turca y otros claramente ilegales— que unos u otros o bien han sufrido de primera mano o bien han presenciado directamente.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich weiß nicht, das andere, aber mi Stress steigt für mich nervös Minuten. Es ist wie das hier kommt der Moment der Wahrheit und, einerseits, wollen es früher konfrontiert, und, sonst, ausführen möchten. VORDERHAND, DEUTLICH, Ich bleibe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Yo no sé los demás, pero a mi la tensión nerviosa me sube por minutos. Es como que ya llega el momento de la verdad y, por una parte, quieres enfrentarte a eso cuanto antes, y, por otra, quieres salir corriendo. De momento, claro, me quedo.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es stimmt, dass unser Channel Manager von mehr Hoteliers benutzt wird als jeder andere, aber das ist bei weitem nicht alles, was wir Ihnen zu bieten haben. Unsere Plattform beinhaltet Lösungen zur Gestaltung von Hotelwebseiten, mit denen Sie mehr Direktbuchungen erhalten, sowie zur reibungslosen Zusammenarbeit mit Online-Reisevermittlern und der effektiven Datenanalyse. In anderen Worten, alles, was Sie zur Optimierung der Kundengewinnung benötigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain

Podríamos simplemente decirte que nuestro channel manager es el más utilizado, y es verdad. Pero esto no es todo lo que podemos ofrecerte. Desde fantásticas páginas web hoteleras que incrementan tus reservas directas a conexiones con agencias de viajes, o información de dónde vienen tus huéspedes y cómo te han encontrado; nuestras soluciones te ofrecen todo lo que necesitas para adquirir huéspedes.

  www.sputteringbeam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Arbeitsweisen können mit der verschiedenen Verbindung gewählt werden. Die eine braucht einen Nullleiter uns ist für LED und CFL-Lampen bestimmt, die andere aber zum Dimmen von klassischen und Halogenlampen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anigmo.com as primary domain	Funciona en dos modos distintos, seleccionados a través de la instalación eléctrica del dispositivo. Uno sirve para regular la iluminación LED y CFL necesitando un cable neutro y otro para la regulación de iluminación de luces incandescentes y halógenas.

  3 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Antwort lassen Sie uns sagen, daß Zivilisationen nicht notwendigerweise besser oder schlechter als andere aber bloß unterschiedlich sind. Ein kann die Kultur von England - Zivilisation III - in seinem Hauptgewicht nach literarischer hervorragender Leistung, Ausbildung und Handelsunternehmen viktorianisch erkennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

En respuesta, digamos que las civilizaciones no son necesariamente mejores o peores que otras sino simplemente diferentes. Uno puede reconocer la cultura de Victorian Inglaterra - civilización III - en su énfasis sobre excelencia literaria, la educación, y la empresa comercial. La cultura popular de hoy - civilización IV - sería obsesionada con las imágenes, los sonidos, y las personalidades que han sido difusión a las masas a través de películas, radio, y televisión. Son, de hecho, dos civilizaciones.

  6 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ich habe einen festen Ablauf, an den ich mich gerne halte und ich nehme das Wochenende wirklich Ernst. Das ist kein Spiel, es ist nicht so, dass man einfach herumhängt und meint: 'Oh, wenn es gut läuft, OK, wenn nicht, auch egal.' Ich nehme es ernst und viele Leute erwarten viel von einem, so ist es eben. Einige Wochenenden sind viel besser als andere, aber größtenteils fühle ich mich glücklich, wirklich glücklich, dass ich tue, was ich tue. Ich liebe Racing; ich liebe, was ich tue, je mehr Rennen, desto besser für mich! Das ist der lustige Teil..."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

“Tengo una rutina que me gusta mantener y me tomo el fin de semana realmente en serio. No es un juego, no se puede salir diciendo: “si va bien, perfecto, y si no, mala suerte”. Me tomo esto muy en serio, hay mucha gente que espera mucho de ti... algunos fines de semana son mucho mejores que otros, pero normalmente me siento muy afortunado, con mucha suerte de hacer lo que hago. Me encanta la competición, me encanta lo que hago, por lo que cuantas más carreras, mejor para mí!. Esa es la parte divertida...”.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige dieser 12 Projekte möchten Sie vielleicht für sich behalten, andere aber möchten Sie mit jemandem teilen, damit diese Person Ihnen bei der Erledigung helfen kann. Unabhängig davon welches Ziel Sie verfolgen wird Nozbe Ihnen dabei helfen Ihre Träume zu verwirklichen und Ihre Vorsätze in die Tat umzusetzen richten Sie noch heute Ihr Konto ein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Es posible que quieras hacer algunos de estos 12 proyectos solo, pero puede que algunos necesitarías hacer con alguien, o sea tendrías que compartir algunos de tus proyectos para llevarlos acabo. Nozbe te ayudará con esto y así alcanzarás tus sueños y harás tus objetivos realizables si comiences a configurar tu cuenta hoy.

  5 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Manche Menschen verfügen über diese Stärke, den zielgerichteten Willen und die Fähigkeit, über die staatlich angebotenen Möglichkeiten hinauszublicken. Manche Menschen können das. Andere aber nicht. Für sie ist das Leben, wie es ist, mehr kennen sie nicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Así que todo el mundo tiene que tener acceso al cannabis. Para algunas personas, todo se trata de “quiero cultivar el mío propio”, de “tomar cartas en el asunto”. Algunas personas tienen todo ese tipo de fuerza y voluntad, y la capacidad de ver más allá del Estado y lo que dice, la capacidad de ver a través de eso. Algunas personas lo tienen. Pero otras no. Para algunas personas esa es su vida, y eso es todo lo que saben. Esas personas merecen igualmente el acceso al cannabis. Necesitamos todos estos diferentes aspectos para ayudar a todos a tener acceso a él. Es muy importante.

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufgrund der Mehrdeutigkeit von "free" ("frei") hat man lange nach Alternativen gesucht, aber niemand hat eine passende Alternative gefunden. Die Englische Sprache hat mehr Wörter und Nuancen als jede andere, aber ihr fehlt ein einfaches, eindeutiges Wort, das "frei" bedeutet, so wie in Freiheit -- "unfettered" (frei, uneingeschränkt) ist das Wort, was dieser Bedeutung am nächsten kommt. Solche Alternativen wie "liberated" (befreit), "freedom" (Freiheit) und "open" (offen) haben entweder die falsche Bedeutung oder einige andere Nachteile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

A causa de la ambigüedad de «free», la gente ha estado buscando alternativas, pero nadie ha encontrado una alternativa apropiada. El idioma inglés tiene más palabras y matices que ningún otro, pero carece de una palabra simple, no ambigüa que signifique «libre», como en libertad--«unfettered» [sin cadenas] es la palabra que más se acerca en significado. Otras alternativas como liberated [liberado], freedom [libertad] y open [abierto] tienen el significado equivocado o alguna otra desventaja.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du kannst die Farbwechsel der Pflanzenhaare dazu nutzen, einzuschätzen, wie hoch der Wirkungsgrad deines Marihuanas wird, und kannst deine Ernte darauf abstimmen. Einige Grower versuchen immer, den höchstmöglichen Stärkegrad zu erreichen, während andere aber vielleicht darauf aus sind, mildere Sorten zu ernten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

La primera cosa con la que puedes comenzar a darte una idea de cuándo cosechar podría ser el tiempo estimado de floración que viene con tu cepa. Puedes comenzar a esperar que los cogollos florezcan alrededor de ese tramo de tiempo. La primera cosa que debes tener en cuenta es el cambio de color de los pistilos. Los pistilos son los pequeños vellos que salen de las flores, y durante el tiempo de la cosecha estos cambiarán de un color blanco a un color amarronado. Espera hasta que la mayoría de los pistilos hayan cambiado de color antes de que decidas que es momento de cosechar.

  5 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wissen, dass Sie brauchen SOPA Piraterie Gebühren Virus von Ihrem Computer zu löschen, wenn eine beunruhigende Meldung mit dem Justizministerium-Emblem auf Ihrem PC-Bildschirm vorgestellt werden und Sie nicht in der Lage werden, es zu entfernen. In der Tat, können Sie nicht zu tun alles andere, aber starren auf diese lächerliche Warnung, da Ihr Zugriff auf den Desktop blockiert wird. Das Virus wird durch bösartigen Dateien verwaltet, die Manipulationen an der Registry, ändern einige seiner Werte und Download andere bösartige Programme, die aktiv sein könnte, sogar während Sie System gesperrt ist. ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Usted sabrá que necesita eliminar SOPA piratería cargos Virus del ordenador cuando una inquietante notificación con el emblema del Departamento de Justicia se presentarán en la pantalla de su PC y no podrá eliminarlo. De hecho, usted no será capaz de hacer otra cosa sino mirar a esta advertencia ridícula, porque se bloqueará el acceso al escritorio. El virus se gestiona a través de archivos viciosos, que son capaces de manipular el registro, cambiar algunos de sus valores y descargar otros programas maliciosos, que podrían estar activos incluso mientras el sistema está bloqueado. ...

  www.nordiclights.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einer eleganten und ruhigen Gegend im Zentrum von Rom - Gegend Prati zwischen Piazza Mazzini Platz Clodius, vermiete ich zwei Doppelzimmer, eines davon mit einem Doppelbett, das anderes mit zwei Einzelbetten, ausgestattet mit allem Notwendigen, die im Innenhof aussehen (so ruhig) egal, welche Nation oder Religion oder Geschlecht Sie sind, solange Sie die Person, mit offenem Geist, freundlich und anständig sind. Die Lage - besteht aus 4 Zimmern, Bad und Küche und ist im Erdgeschoss - es ist sehr gut, weil nicht nur 20 Minuten zu Fuß von der Piazza del Popolo oder dem Vatikan oder Piazza Cavour ist, oder 15 Minuten zu Fuß von Stadio Olimpico gibt es gute Busverbindungen: 280, 628, 301, unter dem Haus und Platz Clodius: 30, 70, 89, 23 und viele andere. Aber die nächste U-Bahn: Lepanto (Metro A). Hier sind viele Fahrradwege und die ersten beiden Personen der Buchung der Zimmer ich haben Fahrräder kostenlos zu benutzen. Erleben Rom mit dem Fahrrad ist eine wunderbare Erfahrung vor allem entlang des Tiber (was mir sehr nahe ist)! In der Nähe gibt es auch Park von Monte Mario in der Natur zu bleiben oder den Tierkreis mit einem herrlichen Blick über die Stadt zu gehen. Ich werde warten, hallo :)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gabinohome.mobi as primary domain

En una zona elegante y tranquila del centro de Roma - zona de Prati, entre la Piazza Mazzini plaza Clodio, Alquilo dos habitaciones dobles, una con una cama doble, otra con dos camas individuales, equipadas con todo lo necesario, que se centran en el patio interior (muy tranquilo) No importa qué nación o religión o género es usted, siempre y cuando usted es una persona de mente abierta, amable y respetable. La ubicación consta de 4 habitaciones, baño y cocina y es en la planta baja - es muy buena porque sólo son 20 minutos a pie de la Piazza del Popolo o el Vaticano o la Piazza Cavour, o 15 minutos a pie de Estadio Olímpico, hay buenas conexiones de autobús: 280, 628, 301, debajo de la casa y la plaza Clodio: 30, 70, 89, 23 y muchos otros. El metro más cercano: Lepanto (metro). Aquí hay muchos caminos para bicicletas y para las dos primeras personas que reserven la habitación tendré bicicletas de uso gratuito. Experimentar Roma con la moto es una experiencia maravillosa, especialmente a lo largo del Tíber (que está muy cerca de aquí)! Cerca también está el parque de Monte Mario para permanecer dentro de la naturaleza o caminar con una maravillosa vista de la ciudad. Os espero, ciao :)

  www.gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir wissen, dass ein gendergerechter Ansatz für einige Projekte wichtiger ist als für andere. Aber die Forschung und Entwicklung wirkt sich irgendwann auf die Bauern aus. Wir bitten darum, dass alle Fördergelder-Empfänger einen logischen Pfad zum Benutzer einer Dienstleistung oder Technologie entwickeln. In den meisten Fällen werden Frauen und Männer von Ihrer Intervention betroffen sein und wir bitten Sie darum, die möglichen Auswirkungen zu antizipieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

Sabemos que el enfoque de género no cobrará la misma importancia en todos los proyectos. Sin embargo, incluso las iniciativas de investigación y desarrollo llegarán a tener, en última instancia, un impacto en los agricultores. Por lo tanto, les pedimos a todos los subvencionados que planteen una ruta lógica que llegue hasta el usuario final de un servicio o tecnología. En la mayoría de los casos, tanto las mujeres como los hombres se verán beneficiados por nuestra contribución, por eso le pedimos que anticipe qué beneficios podría conllevar su propuesta de proyecto.

  www.sweden.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Es handelt sich um eine ästhetische Form, die tabu ist“, sagt Jungnelius. „Ich finde es interessant zu erkunden, welcher Formen man sich bedienen darf und warum gewisse Dinge provozieren, andere aber nicht.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweden.se as primary domain	Tanto Ljungberg como Jungnelius ven un cambio en el mundo contemporáneo de la artesanía sueca. La división entre las bellas artes y las artes aplicadas se va reduciendo, a medida que los artesanos se vuelven más conceptuales y experimentales.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

187:3.3 (2008.4) Viele Vorübergehende schüttelten den Kopf und beschimpften ihn mit den Worten: „Du, der du den Tempel in drei Tagen zerstören und wieder aufbauen wolltest, rette dich nun selbst! Wenn du der Sohn Gottes bist, warum kommst du nicht von deinem Kreuz herunter?“ In derselben Weise machten sich einige Führer der Juden über ihn lustig, indem sie sagten: „Er rettete andere, aber sich selber kann er nicht retten.“ Andere sagten: „Wenn du der König der Juden bist, dann komm vom Kreuz herab, und wir werden an dich glauben.“ Und später verlachten sie ihn noch mehr und sagten: „Er hat auf Gott vertraut, dass er ihn befreien werde. Er behauptete sogar, der Sohn Gottes zu sein – schaut ihn euch jetzt an – gekreuzigt zwischen zwei Dieben.“ Sogar die beiden Diebe zogen über ihn her und überhäuften ihn mit Vorwürfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

187:5.7 (2011.3) Porque este día era el día de preparación tanto para la Pascua como para el sábado, los judíos no querían que los cadáveres quedaran exhibidos en el Gólgota. Por lo tanto, fueron ante Pilato pidiendo que se le rompieran las piernas a estos tres hombres y fueran despachados y así pudieran ser bajados de la cruz y echados a las fosas de los criminales antes de la puesta del sol. Cuando Pilato escuchó esta solicitud, inmediatamente mandó a tres soldados a que les rompieran las piernas y terminaran con Jesús y con los dos bandidos.

  momsonporn.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ich schwärme für Kreuzworträtsel, ich spiele alle Spiele wie Letter Lab, Merv Griffin's Crosswords, Boggle und viele andere! Aber man muss bezahlen, um alle diese Spiele spielen zu können, dieses Spiel ist dagegen kostenlos. Einfach ausgezeichnet!", - Lucia, Spain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wellgames.com as primary domain	"Recently my daughter has learned to read. The first easy levels of your Wordz! game she is trying to complete herself and more difficult ones we are solving all together. Thank you for perfect family evenings!", - Margo, Spain

  www.cleverfiles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Wiederherstellen von Daten unter iOS ist ein wenig unterschiedlich zu einem regulären Prozess zur Dateiwiederherstellung mit Disk Drill. Normalerweise würden Sie zwischen mehreren Wiederherstellungsalgorithmen auswählen (Schnell- und Tiefen-Scan, Partitions-Suche und andere), aber mit iOS-Geräten als Ziel, wählt Disk Drill seine besten digitalen Analyse-Tools automatisch und stellt verlorene Daten direkt von dem Gerät wieder her. Wenn Sie noch wissen möchten, welche anderen Dateitypen Disk Drill rekonstruieren kann, machen Sie weiter mit folgendem Abschnitt unserer Wissensdatenbank.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleverfiles.com as primary domain

La recuperación de datos de iOS es ligeramente diferente de un proceso normal de recuperación de archivos con Disk Drill. Normalmente escogerá entre varios algoritmos de recuperación (Análisis Rápido y Profundo, Escaneo de Particiones y otros), pero con los dispositivos iOS siendo el objetivo, Disk Drill elige sus mejores herramientas de análisis digital automáticamente y recupera los datos perdidos directamente desde el dispositivo. Si todavía está interesado en qué otros tipos de archivos Disk Drill puede reconstruir, diríjase a la siguiente sección de nuestra base de conocimientos.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Danach ging Borrero auf die Beliebtheit Chávez´ in der venezolanischen Bevölkerung ein, die nach jüngsten Umfragen bei 40% liege, die Umfragen für die im nächsten Jahr anstehenden Präsidentschaftswahlen wiesen ihn jedoch als Favoriten aus. Gleichzeitig geben die Venezolaner jedoch auch der Regierung die Schuld an den grössten Problemen, unter denen die venzolanische Gesellschaft momentan leidet, wie zum Beispiel die Unsicherheit, Arbeitslosigkeit und andere, aber auf die Frage, wer diese Situation lösen könne, käme die überraschende Antwort: Hugo Chávez. Borrero erklärt diesen Widerspruch mit der Tatasache, dass Chávez ein Produkt der politischen Kultur Venezuelas sei, da die Wähler immer den Populismus unterstützt hätten, egal ob er von rechts oder von links gekommen sei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

En seguida la discusión fue dirigida hacia la inquietud que surge de la popularidad de Chávez en Venezuela. Recientes encuestas muestran que Chávez conserva un índice de favorabilidad del 40% y la intención de voto de los venezolanos para las elecciones presidenciales del siguiente año lo posicionan como el favorito, no obstante, cuando se le pregunta a los venezolanos quién es el responsable de las principales problemáticas que atraviesa la sociedad venezolana (inseguridad, desempleo, entre otros) culpan al gobierno, pero ante la pregunta de quien podría solucionar dichos problemas responden sorprendentemente: Hugo Chávez. El Dr. Borrero argumentó frente a este asunto que Chávez es producto de la cultura política venezolana, pues el electorado se ha caracterizado por apoyar en las elecciones las propuestas de corte populistas ya sean de derecha o izquierda.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Kein Zimmer wie das andere“ Einen Satz wie diesen wird wahrscheinlich jedes Hotel mit einem Quäntchen an Persönlichkeit irgendwo in seinem Werbematerial haben, und bis zu einem gewissen Grad trifft das sogar zu, zumindest für jedes der von Tablet ausgewählten Hotels (auch wenn eines fernen Tages vielleicht doch mal ein japanisches Capsule Hotel dabei sein mag). Andererseits ist auch keine Schneeflocke wie die andere - aber ist das etwa ein besonders überzeugendes Argument, im Schnee zu schlafen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

"No hay dos habitaciones iguales" — Esta es la típica frase publicitaria que podría atribuirse cualquier hotel con un mínimo de personalidad y, en el caso de los Tablet Hoteles, seguro que no faltaría a la verdad o, al menos, hasta cierto punto (aunque es posible que, algún día, nuestra oferta incluya algún hotel colmena japonés). Sin embargo, también es cierto que el hecho de que no haya dos copos de nieve iguales no es precisamente una razón de peso para dormir en la nieve.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Asthma tritt in verschiedenen Formen auf und einige Asthmatiker haben tatsächlich kaum Probleme. Für andere aber stellt die Erkrankung ein wirklich ernstes Problem dar, welches das tägliche Leben und normale Aktivitäten stark beeinträchtigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

El asma tiene diversas variaciones y algunos pacientes apenas presentan problemas. Pero para otros puede ser un grave impedimento para su rutina y actividades diarias. Aunque los síntomas del asma se pueden controlar, no hay una cura real para esta enfermedad y algunos pacientes todavía mueren debido a su condición de asmáticos. Alrededor de 250.000 personas mueren cada año por causas relacionadas con el asma.

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Bhikkhu’s, als die menschliche Lebensdauer noch zehntausend Jahre betrug, da waren nur manche Individuen noch schön, andere aber schon häßlich; und die unter ihnen, die häßlich waren, richteten ihre Blicke (neidisch) auf die schönen und fingen an, anderer Frauen nachzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	“Y entre los hombres de aquella generación, monjes, que vivía cinco mil años, se incrementaron dos cosas: lenguaje áspero y las charlas frívolas … como resultado, algunos de los hijos de aquellos, cuyo espacio vital era de cinco mil años vivían dos mil años y medio y otros, solamente dos mil años.

  tilelight.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	41Andere sprachen: Dieser ist der Messias! Andere aber sagten: Kommt der Messias denn aus Galiläa?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain	37 En el último día, el gran día de la fiesta, Yeshúa se levantó y gritó, diciendo: “Si alguien tiene sed, que venga a Mí y beba.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einer davon ist natürlich der Mond im Firmament. Der andere aber ist das Licht, welches überall im Universum auf allen Lebewesen scheint. Mit anderen Worten: Mag man auch noch so sehr mit der buddhistischen Lehre vertraut sein, solange sich diese Lehre nicht im Alltag manifestiert und praktiziert wird, gibt es keine wahre Erleuchtung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain

Dos lunas. Una es, de más está decirlo, la que brilla en el cielo. La otra es la luz que brilla sobre todos los seres del universo. Dicho en otras palabras: No importa cuánto conozcamos la doctrina budista, si esta no encuentra manifestación o práctica en nuestras vidas diarias, no habremos alcanzado la verdadera iluminación. Las palabras de Keizan: “ No puedo permitir que te conviertas en una autoridad a cargo de difundir las enseñanzas Zen” fueron palabras severas, pero penetraron hasta el fondo de la mente de Gasan. Estas palabras le permitieron entender la relación de “uno son dos” y de “dos son uno”, y hacerla parte de sí mismo.