anderen mitgliedstaat – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      131 Results   11 Domains
  104 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Ejecución de una sentencia en otro Estado miembro
  7 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
eine „gemeinsame Verteidigungsklausel“ vor, durch die die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, einem anderen Mitgliedstaat im Falle eines bewaffneten Angriffs auf sein Hoheitsgebiet zu Hilfe zu kommen; und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
una «cláusula de defensa común» que obliga a los Estados miembros a ayudar a un Estado miembro que sea objeto de una agresión armada en su territorio; y
  3 Hits enrd.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie ermutigt lokale Aktionsgruppen dazu, zusammen mit einer anderen LEADER-Gruppe oder einer Gruppe, die in einer anderen Region, einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittstaat einen ähnlichen Ansatz verfolgt, ein gemeinsames Projekt zu starten und leistet dabei wertvolle Unterstützung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain
La cooperación transnacional es más que interconexión. Fomenta y ayuda a un Grupo de acción local a realizar una acción conjunta con otro grupo LEADER, o con un grupo con un enfoque similar, en otra región o Estado miembro, o incluso en un tercer país. El objetivo general de la CTN es ayudar a los agentes rurales a mejorar el potencial de sus zonas locales.
  www.spanien.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass Führerscheine von in Spanien wohnhaften Residenten, die in einem anderen Mitgliedstaat der EU ausgestellt wurden, aus Anlass von Verkehrsverstößen, die gemäß dem spanischen Punktesystem mit Abzug von Punkten verbunden sind, von den spanischen Behörden registriert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanien.diplo.de as primary domain
Los permisos de conducir alemanes con validez indefinida, cuyos titulares tengan establecida su residencia en España desde hace más de 2 años a partir de la entrada en vigor de la Directiva de la UE, están sometidos a la normativa española en lo relativo al periodo de validez y a la prueba de aptitud psicofísica.
  2 Hits www.analyzemath.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ein registriertes Mitglied in der Kammer Registry ist in der Maschinenbaubranche im Fall eines zyprischen Bürger oder Datei-Ingenieure, wenn ein Mitgliedstaat Staatsangehöriger, der in einem anderen Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Wissenschaftler- und Ingenieurskammer Zyperns Gesetz erstellt worden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain
es un miembro registrado en el Registro de la Cámara en la industria de la ingeniería mecánica en el caso de un chipriota ingenieros ciudadano o archivos si un nacional del Estado miembro que está establecido en otro Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en la Cámara de la Ley de Chipre Ciencia y Técnica.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Position wurde von dem Staats- oder Regierungschef des Mitgliedstaates eingenommen, der zu diesem Zeitpunkt den turnusmäßig wechselnden Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehatte. Der Vorsitz ging nach jeweils sechs Monaten an einen anderen Mitgliedstaat über.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
En virtud del Tratado de Lisboa adoptado en 2009, la presidencia del Consejo de la Unión Europea se convirtió en una función estable y de dedicación exclusiva. Antes de la adopción del Tratado, la Presidencia del Consejo Europeo era un cargo de carácter no oficial ya que, en el momento de su creación en 1975, el Consejo Europeo se estableció como un foro informal de debate. El cargo lo ostentaban los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros que ejercieran la presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea durante el período de tiempo correspondiente. La Presidencia rotaba entre los Estados miembros cada seis meses.
  6 Hits oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Verbot wie das von der Klägerin beantragte benachteiligt Unternehmen, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, in dem sie rechtmäßig eine Geschäftsbezeichnung verwenden, und die daran interessiert sind, diese auch außerhalb dieses Mitgliedstaats zu benutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
Pues bien, una prohibición como la que solicita la demandante en el procedimiento principal coloca en situación de desventaja a las empresas que tengan su domicilio social en otro Estado miembro en el que utilicen legalmente un nombre comercial cuyo uso deseen extender más allá de las fronteras de dicho Estado miembro. En efecto, la prohibición puede obstaculizar que dichas empresas apliquen un concepto publicitario uniforme a escala comunitaria, ya que puede obligarlas a organizar de modo diferente la presentación de sus explotaciones en función del lugar de establecimiento.
  www.hcch.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Fällen, die das Umgangsrecht, die elterliche Sorge oder die Kindesherausgabe betreffen, kann das Ersuchen auch an das Familiengericht am Sitz des Oberlandesgerichts gerichtet werden, in dessen Oberlandesgerichtsbezirk sich das Kind gewöhnlich aufhält, wenn ein Elternteil seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Haager Kinderschutzübereinkommen hat ("Familiengericht mit konzentrierter Zuständigkeit").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain
In cases concerning rights of access, parental authority or the surrender of children, the request may also be directed to the Family Court at the seat of the Higher Regional Court within whose area of jurisdiction the child is habitually resident if one parent has his/her habitual place of residence in another Member State of the European Union or in another Contracting State of the Hague Convention ("family court with specialist responsibility"). Family Courts with specialist responsibility specialize in international parent and child cases.
  3 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Unternehmer stoßen Sie unter Umständen auf administrative Hindernisse, Ihre Produkte müssen zusätzliche nationale Anforderungen erfüllen, obwohl sie in einem anderen Mitgliedstaat bereits vermarktet werden, oder Sie haben Probleme mit der Mehrwertsteuerrückerstattung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Pese a que, en general, el mercado interior funciona correctamente, resulta prácticamente inevitable que a veces se produzcan errores o surjan problemas de interpretación de sus derechos reconocidos por la Ley. Por ejemplo, es posible que tenga problemas para la obtención de su permiso de residencia, el reconocimiento de su titulación o sus cualificaciones profesionales, o la matriculación de su vehículo, o quizá relacionados con sus derechos en el ámbito laboral, con la seguridad social, el impuesto sobre la renta o el derecho de voto. Tal vez su empresa se enfrente a obstáculos administrativos, requisitos nacionales suplementarios en relación con productos ya comercializados en otro Estado miembro de la UE o problemas para obtener el reembolso del IVA.