andererseits jedoch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andererseits jedoch bedeutet die durch das Studium der Qumran-Rollen entstandene Vielfalt an Sichtweisen und Meinungen sowohl für die jüdische als auch für die christliche Forschung ein Dilemma – zeigt doch die Beweislage, dass das moderne rabbinische Judentum wie das Christentum eindeutig Produkte anderer Jahrhunderte und Milieus sind, mit denen das Material von Qumran wenig zu tun hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
A fin de cuentas, los objetivos de la conferencia para conmemorar el LX aniversario del descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto pueden haber sido loables, auque podría parecer que el estudio continuo de los manuscritos llevará a la deconstrucción de muchas más teorías relacionadas con su época. Esto en sí puede no ser tan malo; sin embargo, la diversidad de ideas y opiniones desarrolladas a través del estudio de los RMM plantea un dilema tanto para los especialistas judíos como para los cristianos, debido a que la evidencia demuestra que el cristianismo y el judaísmo rabínico moderno son claramente producto de otros siglos y entornos, con una conexión mínima con los materiales de Qumrán.
  www.ilh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Insbesondere geht es IMAX darum, einerseits die Produktionskosten so niedrig wie möglich zu halten, andererseits jedoch hochwertige Kleidung zu fertigen und sicherzustellen, dass die Kunden ihre Ware stets pünktlich erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain
Los principales objetivos de IMAX son mantener los costes de producción lo más bajos posible sin dejar de producir ropa de calidad y garantizando a sus clientes las entregas a tiempo. Aunque la empresa disponía anteriormente de un sistema PDM instalado, utilizaba principalmente un sistema ERP para organizar la información. A los usuarios les faltaba visibilidad y existía una duplicación de información en varios sistemas y programas, lo cual generaba ineficacia y confusión.
  www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Damit richtet sich der Unimat 500 besonders an mittlere Unternehmen, die einerseits eine gewisse Flexibilität bezüglich Ihrer Profilvielfalt benötigen, andererseits jedoch nichts an Produktivität einbüßen möchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
Por consiguiente, la Unimat 500 resulta ideal para empresas medianas que, por un lado necesitan una cierta flexibilidad en cuanto a la variedad de perfiles y, por el otro, no quieren renunciar a la productividad. Con la tecnología de WEINIG, están disponibles paquetes opcionales adicionales que le ofrecen aún más posibilidades para una producción rentable.