angabe von gründen – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      172 Ergebnisse   110 Domänen
  www.stroblhof.com  
4.3 Jobspotting kann das Vertragsverhältnis darüber hinaus mit einer Frist von einem Monat jederzeit ohne Angabe von Gründen kündigen.
4.3 Jobspotting may also terminate the contract at any time with a notice period of one month without giving reasons.
  2 Treffer www.bellocosiaarschot.com  
Outfit7 behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen zu bestimmen, welche Nutzerinhalte mit den hier aufgeführten besonderen Regeln konform sind, und kann die in dieser EULA gewährte, beschränkte Lizenz jederzeit und ohne Angabe von Gründen widerrufen.
Outfit7 se reserva el derecho de determinar, a su total discreción, qué contenido de usuario se encuentra en conformidad con las reglas específicas mencionadas arriba, y puede revocar la licencia limitada en este EULA en cualquier momento y por cualquier razón.
  www.machaworks.org  
[8.6] Recht auf Widerspruch Verarbeiten wir Ihre Daten zur Wahrnehmung von Aufgaben, die im öffentlichen Interesse liegen, zur Ausübung öffentlicher Gewalt oder berufen wir uns bei der Verarbeitung auf die Notwendigkeit zur Wahrung unseres berechtigten Interesses, so können Sie gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen, sofern ein überwiegendes Schutzinteresse an Ihren Daten besteht. Der Zusendung von Werbung können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen.
[8.6] Derecho a objetar Si procesamos sus datos con el propósito de ejercer el poder público para realizar tareas de interés público o si confiamos en la necesidad de salvaguardar nuestro interés legítimo en el procesamiento, puede objetar a este procesamiento de datos, siempre que exista un interés de protección superior sobre sus datos. El envío de publicidad se puede objetar en cualquier momento sin necesidad de justificarlo.
  www.tour-taxis-residential.com  
Ich bin damit einverstanden, dass die Unternehmensgruppen Helmut Fischer Holding GmbH Sindelfingen (DE) und Helmut Fischer Holding AG Hünenberg (CH) sowie Vertriebspartnern (International) meine personenbezogenen Daten erheben, verarbeiten und für den Zweck der Produktinformation, Angebots-, Kampagnen- und Veranstaltungshinweisen und der weiteren Werbung von Fischer nutzen darf. Ich kann mein Einverständnis jederzeit ohne Angabe von Gründen unter >>klick hier
Acepto que los grupos de empresas Helmut Fischer Holding GmbH Sindelfingen (DE) y Helmut Fischer Holding AG Hünenberg (CH), así como los socios de distribución (internacionales) recopilan, procesan y utilizan mis datos personales para fines de información de productos, ofertas, campañas y eventos, y pueden utilizar el publicidad adicional de Fischer. Puedo revocar mi consentimiento en cualquier momento sin previo aviso en >>haga clic aquí
  www.jukethat.com  
Mit wenigen Ausnahmen haben Sie nach Eingang Ihrer Bestellung einem Reflexionperiod von sieben Tage. Wenn das Produkt nicht Ihren Erwartungen entsprechen, können Sie innerhalb sieben Tagen ohne Angabe von Gründen das Produkt zurücksenden.
With a few exceptions you'll have a seven working days reflection period after receiving your order. If the product does not meet your expectations, you can return the product within seven days without giving a reason. When your product is unexpectedly broken, this is not the reflection period, please look under the header warranty.
  3 Treffer zeebrugge.net  
CourseFinders behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit ohne Angabe von Gründen eine Bewertung oder eine Antwort darauf zu entfernen. Die auf CourseFinders veröffentlichten Bewertungen sind individuelle und subjektive Meinungen.
CourseFinders se reserva el derecho a eliminar una opinión o una respuesta de la dirección de la escuela en cualquier momento y por cualquier motivo. Las opiniones publicadas en CourseFinders son personales y muy subjetivas. Las posturas reflejadas en dichas opiniones pertenecen a los usuarios de CourseFinders y no a CourseFinders ni a ICEF GmbH. No respaldamos ninguna de las opiniones expresadas por los usuarios ni de las respuestas de la dirección de las escuelas. Tampoco tenemos vinculación alguna con los establecimientos que se anuncian o de los que se opine en este sitio web.
  www.wd.com  
a) bei Nichteinhaltung dieser Richtlinien oder aus irgendeinem anderen Grund und nach eigenem Ermessen die Verwendung seiner Markenzeichen und Logos zu untersagen und b) diese Richtlinien jederzeit und ohne Ankündigung und Angabe von Gründen zu ändern.
Estas directrices para el uso de marcas registradas y logotipos (en adelante llamadas "directrices"), establecen las reglas de WD para usar o referirse a las marcas registradas y logotipos que se identifican en la sección B, a continuación. No se otorga ningún permiso para usar ninguna otra marca registrada ni logotipo. WD se reserva el derecho de (i) dar por finalizado el uso de sus marcas registradas y logotipos por parte de cualquier tercero debido al incumplimiento de estas directrices, o por cualquier otro motivo que WD considere suficiente a su sola discreción, y de (ii) modificar estas directrices por cualquier motivo y en cualquier momento.
  2 Treffer www.wgzimmer.ch  
Die Betreiber von wgzimmer.ch sind ermächtigt, Inserate ohne Angabe von Gründen zu löschen. Ebenfalls sind die Betreiber ermächtigt, einzelne Benutzer ohne Angabe von Gründen zu sperren. Ohne regelmässige Anpassungen werden die Inserate automatisch nach 42 Tagen nach dem Erstellen gelöscht.
Los operadores de wgzimmer.ch están autorizadas para retirar los anuncios por cualquier motivo. Además, los operadores tienen la facultad de bloquear a los usuarios individuales sin dar razones. Sin ajustes regulares, los anuncios se eliminan automáticamente después de 42 días después de la creación.
  6 Treffer www.czech-camping.com  
Sedo behält sich das Recht vor, den Partnerprogrammservice jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne vorherige Mitteilung an den Nutzer zu kündigen oder einzustellen. Bei einer Kündigung haben Sie keinen Zugriff mehr auf Daten oder Informationen, die Sie zu einem früheren Zeitpunkt in den Systemen von Sedo erstellt, gepflegt, verwaltet oder gespeichert haben.
Sedo se reserva el derecho de suspender o interrumpir el servicio del programa de afiliados en cualquier momento, sin motivo ni previo aviso alguno al usuario. Tras la suspensión, ya no tendrá acceso a ningún dato o información que hubiera creado, mantenido, administrado o almacenado en los sistemas de Sedo con anterioridad. Sedo no tiene ninguna obligación de mantener ningún dato o información a menos que lo requiera la ley.
  www.asproseat.org  
(3)a) Lassen sich zur Zeit der Erstellung des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts nach Auffassung der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde irgendwelche der unter Artikel 34 Absatz 4 Buchstabe a aufgeführten Umstände feststellen, so wird auf diese Auffassung in dem Bericht unter Angabe von Gründen hingewiesen.
3)a) Si en el momento de establecer el informe de examen preliminar internacional, la Administración encargada del examen preliminar internacional estimase que existe alguna de las situaciones mencionadas en el Artículo 34.4)a), el informe recogerá esa opinión y las razones en que se funda. El informe no contendrá ninguna declaración, tal como dispone el párrafo 2).
  www.modalyzer.com  
Durch Klicken auf den Aktivierungs-Link kommt ein Vertrag zwischen dir und modalyzer über die Nutzung des Services zustande (nachfolgend „ Nutzungsvertrag “). Wir behalten uns das Recht vor, deine Registrierung ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
modalyzer acepta la oferta enviando un correo electrónico de confirmación a la dirección de correo electrónico indicada en el registro. Declaramos la aceptación bajo la condición suspensiva de que pulses sobre el enlace indicado en el correo electrónico de confirmación. Pulsando sobre el enlace de activación se celebra un contrato entre tú y modalyzer sobre el uso de los servicios (a partir de ahora «contrato de uso»). Nos reservamos el derecho de rechazar tu inscripción sin indicar motivos.
  betaniatravel.it  
Beim Tauchen hat man großen Respekt vor den Gefühlen anderer Taucher vor einem Tauchgang, ein Taucher kann einen Tauchgang ohne Angabe von Gründen abblasen ohne Angst haben zu müssen, von anderen verurteilt werden.
Bucear implica ser respetuoso con otros buceadores antes de una inmersión. Un buceador puede cancelar una inmersión sin tener que dar explicaciones sin miedo de ser juzgado por otros y eso es algo muy positivo. En realidad, me he dado cuenta que los buceadores se suelen presionar bastante a sí mismos. Apuntarse a una inmersión en pecios que es demasiado avanzada para ti por cualquier razón (ego, presión de compañeros, etc.) puede llevarte a sobrestimar tus capacidades. Asesórate honestamente y si no estás al 100 % seguro, obtén más formación/experiencia y podrás hacerlo posteriormente. El pecio no se va a marchar de ahí.
  antigacasasala.es  
Du kannst den Dienst jederzeit ohne Angabe von Gründen unter https://mluvtecesky.net/user/settings kündigen. Nach der Kündigung wirst du keinen Zugang mehr zu deinem Profil haben und alle darin enthaltenen Informationen werden vom Anbieter der Webseite gelöscht.
Puedes cancelar este servicio en cualquier momento sin dar ninguna razón en la dirección https://mluvtecesky.net/user/settings. Al cancelar el servicio, perderás el acceso a tu perfil y toda la información que contenga será eliminada por el proveedor del portal. Aceptas que una parte del contenido (como comentarios, publicaciones del foro o mensajes) que no esté directamente relacionada con tu perfil pueda ser guardada. No tienes derecho a la devolución del contenido que has publicado ni a que lo asignes de otra manera.
  switzerland.isyours.com  
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, einen Antrag auf eine Konteneröffnung in der Anfragephase oder irgendeiner späteren Phase ohne Angabe von Gründen oder nähere Erklärung abzulehnen. Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für finanzielle oder andersartige Folgen, die eventuell aus der Unmöglichkeit oder Ablehnung der Eröffnung des Kontos entstehen.
La empresa se reserva el derecho a negarse a abrir cuentas sin dar ninguna razón o explicación al respecto ya sea en la fase inicial de investigación o en cualquier fase posterior. La empresa no se hace responsable de cualquier consecuencia, financiera o de otra índole, que pudiera producirse por la imposibilidad o la negativa a abrir la cuenta. La relación entre el cliente y el banco estará sometida en todo momento a las normas del banco. El banco es libre de abrir la cuenta. El banco también es libre de tomar cualquier decisión que desee durante la relación, como cerrar o congelar la cuenta, o rechazar una operación. La empresa no se hace responsable de las consecuencias, financieras o de otra índole, que pudieran producirse por cualquier decisión o acción del banco. Además, ninguna documentación, información o evaluación proporcionada por la empresa pueden considerarse un compromiso de cualquier tipo por parte del banco.
  www.motogp.com  
„Unter Angabe von Gründen bezüglich seines schlechten Gesundheitszustandes vor allem im Hinblick auf seine körperliche Verfassung, wurde der Rücktritt Preziosis von Ducati angenommen, traurig und enttäuscht, einen versierten und strategischen Mitarbeiter zu verlieren,” hieß es in einer Erklärung.
En un comunicado oficial de Ducati, la compañía ha explicado: “Respetando los deseos del ingeniero Preziosi, pese a la pena de perder a una figura estratégica y de gran competencia, Ducati ha tomado nota de la decisión y ha aceptado la renuncia, al tiempo que confirma la estima y gratitud al técnico italiano de 45 años, dándole las gracias por el significativo y profesional apoyo que ha ofrecido en los 19 años en los que ha estado vinculado a la empresa, incluyendo los doce con Ducati Corse”.
  gift.lungarnocollection.com  
Keinerlei mündliche Zusagen oder Handlungen unsererseits werden die Annahme dieses Angebots darstellen bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir die Waren tatsächlich an Sie verschicken. Bis zu diesem Zeitpunkt können wir es ohne Angabe von Gründen ablehnen, die Waren an Sie zu liefern.
No habrá ningún tipo de contrato entre tú y nosotros a menos que y hasta que realmente le hayamos enviado los bienes. Su pedido es una oferta para comprar con nosotros. Nada de lo que hagamos o digamos supondrá la aceptación de esta oferta hasta que realmente le enviemos la mercancía. En cualquier momento hasta entonces, podemos negarnos a suministrarle los bienes, sin necesidad de justificación. En el momento en que se expidan las mercancías (y no antes), se formalizará un contrato entre usted y nosotros.
  3 Treffer www.avaaz.org  
jeden Nutzerbeitrag begründet oder ohne Angabe von Gründen zu entfernen oder abzulehnen. Avaaz bemüht sich, solche Entscheidungen in fairer Weise zu fällen, doch liegt die endgültige Entscheidung im alleinigen Ermessen von Avaaz.
Remover o rechazar cualquier publicación bajo las Contribuciones de Usuarios por cualquier razón, o por ninguna razón. Esta es una decisión que Avaaz procurará tomar de forma justa, pero que en última instancia es una decisión que sólo Avaaz toma. Sin embargo, como práctica general, consultaremos a nuestros miembros a través de diferentes herramientas, incluyendo por medio de encuestas aleatorias, para establecer qué contribuciones nos proponen para aportar al cumplimiento de nuestra misión. En todas las etapas de este proceso, agradeceremos la retroalimentación que nuestra comunidad brinde respecto a cómo tomar estas decisiones ya que trabajamos para facilitarles el cumplimiento nuestra misión. Pero al final, Avaaz tiene la obligación legal de asegurar que todas nuestras actividades tiendan a cumplir nuestra misión, y por lo tanto, reservamos el derecho de tomar la decisión final con miras a mantener este requerimiento.
  www.ansmann.de  
Die Gesuchstellenden, deren Gesuche in die Auswahlrunde aufgenommen wurden, werden ungefähr drei Monate nach Eingabeschluss informiert. Der Entscheid des Auswahlkomitees wird per E-Mail mitgeteilt und es erfolgt keine Angabe von Gründen.
Los solicitantes cuyas solicitudes han sido admitidas recibirán la decisión final del jurado a los tres meses después de haberse vencido la fecha límite de entrega. La decisión final se comunica por correo electrónico sin más explicación. La lista de los proyectos apoyados se publica en la página web.
  2 Treffer www.wgzimmer.at  
Die Betreiber von wgzimmer.ch sind ermächtigt, Inserate ohne Angabe von Gründen zu löschen. Ebenfalls sind die Betreiber ermächtigt, einzelne Benutzer ohne Angabe von Gründen zu sperren. Ohne regelmässige Anpassungen werden die Inserate automatisch nach 42 Tagen nach dem Erstellen gelöscht.
Los operadores de wgzimmer.ch están autorizadas para retirar los anuncios por cualquier motivo. Además, los operadores tienen la facultad de bloquear a los usuarios individuales sin dar razones. Sin ajustes regulares, los anuncios se eliminan automáticamente después de 42 días después de la creación.
  www.molnar-banyai.hu  
Sie haben das Recht, binnen dreißig Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Usted tiene el derecho de cancelar este contrato en un plazo de treinta días sin necesidad de indicar los motivos.
  3 Treffer www.feig.de  
Sie sind berechtigt, Ihren Vertrag mit WeedSeedShop ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen zu widerrufen.
Tienes derecho a rescindir tu acuerdo con WeedSeedShop sin tener que alegar ni dar ninguna explicación, en el plazo de 14 días.
  www.daniusoft.com  
A: Ja, Sie können die Partnerschaft mit Daniusoft jederzeit ohne Angabe von Gründen.
A: Sí, usted puede poner fin a la alianza con Daniusoft en cualquier momento sin necesidad de justificación.
  brickfund.com  
Passware behält sich das Recht vor, Partner-Bewerbungen ohne Angabe von Gründen anzunehmen oder abzulehnen.
Passware se reserva el derecho de aceptar o rehusar las Solicitudes de Remitente sin explicación.
  www.sterbinszky.hu  
Ihren Widerspruch können Sie ohne Angabe von Gründen formlos an uns richten.
Puede hacernos llegar su oposición sin necesidad de indicar los motivos ni formalidades.
  2 Treffer www.documents.clientearth.org  
JAB ANSTOETZ ist nicht verpflichtet, einen Nutzer zu akzeptieren. Es steht JAB ANSTOETZ daher frei, die Registrierung eines Nutzers ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
JAB ANSTOETZ is not obliged to accept a user. JAB ANSTOETZ is therefore free to reject the registration of a user without providing any reason for so doing.
  2 Treffer www.speltuin.nl  
Offiziere der Küstenwache sind mit Zollbeamten vergleichbar und berechtigt, Ihre Kabine ohne Ihre Erlaubnis und ohne Angabe von Gründen zu durchsuchen. Diese Durchsuchungen können stichprobenartig sein und im ganzen Schiff an jedem Tag zu jeder Zeit stattfinden.
Los agentes de la guardia costera son similares a los oficiales de aduanas, y tienen el derecho de registrar su camarote sin su permiso y sin explicarle por qué. Estas búsquedas pueden ser aleatorias y ocurrir en toda la nave en cualquier día y en cualquier momento.
  secure.accorhotels.com  
Accor behält sich das Recht vor, Partnerschaftsanträge nach freiem Ermessen und ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
El Afiliado será informado mediante un correo electrónico enviado por la Plataforma de afiliación de si ha sido aceptado o no en el Programa de afiliación Accorhotels.com.
  www.jfk-design.pl  
4.6.4 Ihr Spielerkonto ohne Angabe von Gründen auf unbestimmte Zeit zu schließen oder zu sperren und Sie den zuständigen Behörden zu melden; bzw.
4.6.4 cerrar o bloquear su Cuenta de jugador de manera indefinida y sin proporcionarle una razón, y notificar el caso a las autoridades competentes, y/o,
  www.starawedzarnia.pl  
Sie können den Dienst innerhalb von 30 Tagen ohne Angabe von Gründen kündigen.
Puede cancelar el servicio antes de 30 días por el motivo que sea.
  project.cvtuber.eu  
Es liegt allein im Ermessen von Pega, ob tatsächlich Investitionen getätigt werden. Pega ist jederzeit ohne Angabe von Gründen berechtigt, nicht in ein Unternehmen zu investieren, sofern keine separate rechtsverbindliche Vereinbarung vorliegt.
Todas las inversiones se realizan bajo criterio exclusivo de Pega. Pega se reserva el derecho de no invertir en cualquier empresa, en cualquier momento y por cualquier motivo, sujeto a la ejecución de un acuerdo vinculante legal aparte.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow