angaben gemacht – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oh nein! Offenbar wurden in mindestens einem Feld ungültige Angaben gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busuu.com as primary domain	¡Vaya! ¡Parece que al menos uno de los campos es incorrecto!

  www.caboactivo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind bemüht sicherzustellen, dass die auf dieser Webseite angeführten Informationen vollständig, richtig und auf dem neuesten Stand sind. Trotz dieser Bemühungen kann es gelegentlich vorkommen, dass auf dieser Webseite unrichtige, unvollständige oder veraltete Angaben gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.anastore.com as primary domain

Precisión de la información. Velamos por asegurarnos de la integridad, la precisión y la actualización de la información presente en este Sitio Web. No obstante, a pesar de nuestros esfuerzos, en ciertas ocasiones la información presente en este Sitio Web podría ser imprecisa o incompleta, o no estar actualizada. Habida cuenta de lo anterior, no podemos garantizar la integridad, la precisión o la actualización de cualquier información que figure en este Sitio Web. Por ejemplo, los productos incluidos en el Sitio Web podrían no encontrarse disponibles, presentar unas características diferentes de las indicadas o tener un precio real distinto del señalado. Además, podremos realizar cambios en la información sobre el precio y la disponibilidad sin previo aviso. Aunque normalmente confirmamos los pedidos por correo electrónico, la recepción de dicha confirmación no constituirá nuestra aceptación de un pedido ni una oferta de venta de un producto o servicio por nuestra parte. Nos reservamos el derecho de limitar sin previo aviso la cantidad de cualesquiera productos o servicios incluidos en un pedido o de negarnos a facilitarlos a cualquier cliente. Por añadidura, podremos requerir la verificación de la información oportuna antes de la aceptación o el envío de cualquier pedido.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Lieferung des Preises ist zu Lasten des Rates|Beraters von Wirtschaft und Finanzamt, Carles Manera, im Sitz vom Parlament von den Inseln|Häuserblöcken, Balearisch, gewesen, in einem von Aina Rado präsidierten Akt|Handlung, Präsidentin der Institution, und wo sie auch den Direktor vom Ibestat, Andreu Sansó beschlagnahmt|überprüft haben welcher sich der Beitrag daran erinnert hat, dass Miquel Alenyà zur Kenntnis|Wissen der Inselbewohnerinnenwirtschaft entlang mehreren Jahrzehnten ab der Analyse der statistischen Angaben gemacht hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

La entrega del premio ha sido a cargo del consejero de Economía y Hacienda, Carles Manera, en la sede del Parlamento de las Islas Baleares, en un acto presidido por Aina Rado, presidenta de la institución, y donde también han intervenido al director del Ibestat, Andreu Sansó, el cual ha recordado la aportación que a lo largo de varias décadas ha hecho Miquel Alenyà al conocimiento de la economía isleña a partir del análisis de los datos estadísticos. Igualmente, ha hecho un recorrido por las actuaciones del Instituto autonómico de estadística durante los últimos años, entre las cuales ha destacado el significativo aumento de operaciones estadísticas que se llevan a cabo, la aprobación del primer plano de estadística de las Islas Baleares, así como la puesta en marcha de una nueva página web mucho más práctica y dinámica para por los usuarios.

  www.borderlinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir behalten uns das Recht vor, jedes unbestätigte Konto oder Konten, die lange inaktiv waren, zu löschen. Gleiches gilt, wenn Sie ungenaue Angaben gemacht haben, oder wenn wir der Überzeugung sind, dass Ihr Konto gefährdet ist oder für betrügerische Machenschaften genutzt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain

Usted está de acuerdo en mantener su contraseña Borderlinx en confidencialidad, a salvaguardarla en su computadora(s) y teléfono móvil del acceso de terceros, y de cerrar la cesión cuando haya terminado de utilizarla. Usted es responsable por cualquier uso del sitio web de Borderlinx y de su cuenta Borderlinx realizado con su nombre y contraseña. Si descubre o sospecha de una utilización no autorizada de su cuenta, o de una violación a la seguridad, ya sea cierta o sospechada, tales como la divulgación o pérdida de su contraseña o el robo de su información de cuenta Borderlinx, usted debe notificar a Borderlinx urgentemente. Nosotros bloquearemos o desactivaremos su cuenta inmediatamente, y, dependiendo de las circunstancias de la violación de seguridad, le permitiremos abrir una nueva cuenta.

  2 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kurz nach ihrer Registrierung und selbst in der Folgezeit suchen einige Gastfamilien bei AuPairWorld nach ihrem eigenen Profil, um sicherzugehen, dass sie die richtigen Angaben gemacht haben und von den zu ihnen passenden Au Pairs gefunden werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Poco después de registrarse, e incluso mientras buscan un au pair, algunas familias de acogida buscan su propio perfil en AuPairWorld para comprobar que la información es correcta y que otros au pairs pueden encontrarlo. Para buscar vuestro propio perfil, deberíais poneros en el lugar de un au pair que cumple los requisitos que habéis indicado en el perfil.

  www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Website sieht zwar aus, als wäre sie Teil unserer Website, tatsächlich wird sie aber von Amadeus Travel Distribution, SA, einem Anbieter von automatischen Reservierungs- und Verteilungssystemen für die Reisebranche, betrieben. Die ID-Nummer Ihres Computers wird an Amadeus weitergegeben, es werden aber keine weiteren Angaben gemacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain

Si decide hacer una reservación en cualquiera de nuestros hoteles o resorts, será dirigido a nuestro sitio de servicio de reservaciones. Si bien parece ser parte de nuestro sitio, en realidad el sitio de reservaciones es proporcionado por Amadeus Travel Distribution, SA, que ofrece un sistema de distribución y reservaciones automatizado para la industria de los viajes. Pasamos su número de identificación de computadora a Amadeus, pero no sus datos. Puede buscar las tarifas y la disponibilidad de nuestros hoteles y resorts sin proporcionar Información personal.

  www.hotel-bogner.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Fall von Widersprüchen zwischen diesen Lieferbedingungen und vorherigen Versionen derselben, sind die Bestimmungen dieser Lieferbedingungen maßgebend, es sei denn, es werden ausdrücklich anderslautende Angaben gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euautomation.com as primary domain	En el caso de que exista cualquier conflicto entre estos Términos y condiciones y cualquier versión suya anterior, prevalecerán las disposiciones de estos Términos y condiciones a menos que se indique expresamente lo contrario.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn die Kommission diese Auswahl nicht unmittelbar bei ihrer Entscheidung über die spezifischen Programme treffen kann, ist es nach Ansicht des Ausschusses äußerst wichtig, daß im Zusammenhang mit einer Vorabbewertung aller obengenannten Indikatoren bei der Festlegung der Arbeitsprogramme, für die diese gelten sollen, qua-litative Auswahlkriterien genannt und quantitative und zeitbezogene Angaben gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

2.2.7 A juicio del Comité, la Comisión debe ser capaz de expresar con claridad los contenidos de las acciones clave en forma de problemas que deben ser resueltos y de objetivos concretos y cuantificables a corto, medio y largo plazo, evitando con ello volver a caer en esquemas tradicionales caracterizados por largas listas de prioridades temáticas que establecen para cada una de las acciones clave -sin un orden concreto de importancia- 20 o 30 actividades temáticas calificadas de "prioritarias" en el marco de cada una de las acciones clave. Si la Comisión no puede llevar a cabo un ejercicio de estas características en la decisión sobre los programas específicos, el Comité considera extremadamente importante que, al decidir los programas de trabajo en los que deben integrarse las acciones, se lleve a cabo una selección cualitativa y se indiquen los criterios cuantitativo-temporales en el marco de una evaluación ex ante del impacto, con arreglo al conjunto de indicadores citados más arriba.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie sich mit einem Problem an SOLVIT wenden, wird Ihre lokale SOLVIT-Stelle, die „Heimat“-SOLVIT-Stelle, zunächst Ihren Antrag prüfen, um sicherzugehen, dass tatsächlich eine fehlerhafte Anwendung von Binnenmarktvorschriften vorliegt und dass alle erforderlichen Angaben gemacht wurden. Im Anschluss wird Ihre Beschwerde in eine Online-Datenbank eingegeben, und dann automatisch an die SOLVIT-Stelle in dem Mitgliedstaat weitergeleitet, in dem das Problem aufgetreten ist. Diese SOLVIT-Stelle übernimmt die “Federführung”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Cuando presente su caso a SOLVIT, el Centro SOLVIT de su país (denominado «Centro SOLVIT de origen») revisará el contenido de su solicitud para cerciorarse de que se trata de un caso de aplicación incorrecta de las normas del mercado interior y de que se ha ofrecido toda la información necesaria. A continuación, el Centro introducirá su caso en un sistema de bases de datos en línea y aquél será enviado automáticamente al Centro SOLVIT del otro Estado miembro en el que se ha producido el problema (denominado «Centro SOLVIT responsable»).

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tatsache, dass keine Angaben gemacht werden, ob ein Gerät die zweite Euro-Banknotenserie akzeptiert, bedeutet nicht, dass das Gerät mit diesen Banknoten inkompatibel sein wird. Zur Überprüfung der Kompatibilität eines Banknotenbearbeitungsgeräts mit der zweiten Euro-Banknotenserie werden Anwender gebeten, sich an den jeweiligen Hersteller zu wenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	La ausencia de cualquier indicación de que la máquina admita la segunda serie de billetes en euros no significa que la máquina no sea compatible con esos billetes. Se invita a los usuarios de las máquinas de tratamiento de billetes a ponerse en contacto con los fabricantes para comprobar si sus máquinas serán compatibles con los billetes de la segunda serie.

  www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Hat ein Vertragsstaat den Vereinten Nationen oder einer Sonderorganisation bereits sachdienliche Angaben gemacht, so brauchen diese nicht wiederholt zu werden; vielmehr genügt eine genaue Bezugnahme auf diese Angaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain	3. Cuando la información pertinente hubiera sido ya proporcionada a las Naciones Unidas o a algún organismo especializado por un Estado Parte, no será necesario repetir dicha información, sino que bastará hacer referencia concreta a la misma.

  stpeterline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fairmined kann im Rahmen des Corporate Social Responsibility (CSR) Programms erwähnt werden, aber es können keine produktbezogenen Angaben gemacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairmined.org as primary domain	Las afirmaciones deben ser claras y asegurar que los consumidores y otros negocios reciben información verdadera y confiable.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• (a) es werden in diesen Listen gesonderte Angaben gemacht, oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	XXI: Apoyo mayoritario de los australianos a la legalización del cannabis

  www.fag-smartcheck.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zur Registrierung falsche Angaben gemacht hat,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag-smartcheck.de as primary domain	ha aportado datos falsos para el registro;

  2 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können Ihren Antrag vor der endgültigen Einreichung bestätigen, um zu überprüfen, ob alle obligatorischen Angaben gemacht wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Puede validar su formulario de renovación antes de enviarlo a fin de comprobar si se ha introducido toda la información obligatoria.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Register hat das Recht, ein Ansuchen um Registrierung einer Domain abzulehnen oder eine Domain zu widerrufen, falls der Registrant unvollständige oder ungenaue Angaben gemacht hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	las Normas. A partir de entonces, el Titular estará obligado exclusivamente por estas Normas, que podrán modificarse en todo momento de acuerdo con los procedimientos establecidos en el presente documento.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl auf den Partituren selten Angaben gemacht werden, bietet das eine oder andere Manuskript mit der Aufschrift „M. Lully joue“ (Monsieur Lully spielt) indirekte Hinweise auf die Mannigfaltigkeit der eingesetzten Instrumente, indem es aussagt, das Stück sei für Solovioline mit blumiger Verzierung oder für Gitarrenensemble gedacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Finalmente, los instrumentos. La práctica constante del ballet en la corte de Francia había conducido a la institución de una formación permanente: les vingt-quatre violons du roi (los veinticuatro violines del rey). Mientras que en toda Europa las formaciones instrumentales se mantienen más o menos “aleatorias”, según las disponibilidades del momento y del lugar, la “banda” de los veinticuatro violines constituye la primera orquesta en el sentido moderno de la palabra, es decir, aquella en la que el reparto habitual de los instrumentos es anterior a la composición de las obras y la condiciona. Su estructura masiva, imponente en la época, con un núcleo denso de cuerdas que flanqueaban los oboes de l’Ecurie y también, según las necesidades, todos los instrumentos disponibles, hicieron de ella un instrumento incomparable: nadie en Europa podía disponer en aquella época de un conjunto de esta magnitud. Al trasponerse la estructura de la orquesta real a la ópera, puede decirse que ese “sonido francés”, esa “sustancia sonora” específica rige toda la música francesa desde Lully, pero también influye, por mimetismo en las cortes europeas (empezando por the Select Band of Violins del rey de Inglaterra), sobre el conjunto de la música instrumental.