angepasst ist – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      128 Résultats   83 Domaines
  jinaconvert.com  
Regelscheibe wird ersetzt durch Transportschnecke, die auf die Abmessungen des Werkstücks angepasst ist
La muela reguladora se sustituye por una rosca transportadora adaptada a las dimensiones de la pieza
  www.idrive.com  
Wichtigstes Zuchtziel ist die Durchschnittsleistung einer Gruppe von Tieren zu verbessern: möglichst stetig und einheitlich – Herde für Herde, Jahr für Jahr. Mit einem klaren Ziel: Ein ausgewogenes Leistungsprofil, das an unterschiedliche Märkte angepasst ist.
El máximo progreso es posible gracias a empleados con una elevada experiencia y motivación que son responsables de la toma de datos en los núcleos de selección y, a su vez, a potentes sistemas informáticos que se encargan de procesar esta enorme cantidad de datos. El trabajo de selección se basa en la variación individual. El principal objetivo de la selección es mejorar el rendimiento medio de un grupo de aves: de la forma más continua y homogénea posible – lote tras lote, año tras año. Con un claro objetivo: un perfil productivo equilibrado que se adapte a los diferentes mercados.
  2 Résultats south-buses.com  
Großhandel ist ein spezielles Programm von TOMTOP, das für Großhandelskäufer angepasst ist. TOMTOP bereitet Lager für Ihren echten oder Online-Shop vor, versendet die Ware an das angegebene Ziel, hilft Ihnen, die Kaufmission abzuschließen und die Lagerung, das Paket und den Versand der Produkte zu bewältigen und Sie von diesen Verantwortlichkeiten zu entlasten und so Ihre Zeit zu sparen.
Venta al por mayor es un programa especial de TOMTOP, que se personaliza para los compradores al por mayor. TOMTOP prepara la acción para su tienda real o en línea, envía las mercancías al destino especificado, le ayuda a terminar la misión de la compra ya manejar el almacenaje, el paquete y el envío de los productos, relevando de estas responsabilidades, ahorrando su tiempo. Conseguimos experiencias en OEM también, por favor envíenos sus requisitos y alcance el MOQ que ofrecemos.
  lagruta.mx  
.MOBI-Domains sind die Internet-Heimat für mobile Seiten. .MOBI wird von dem Wort "mobil" abgeleitet und durch die Registrierung einer . MOBI können die Besucher schon anhand der URL sehen, dass Ihre Seite für Mobilgeräte angepasst ist. Die .
Los dominios .MOBI son el lugar preciso en internet para los sitios móviles. .MOBI se deriva de la palabra “mobile” y al registrar .MOBI le hace saber a la gente que su sitio está optimizado para el uso móvil justo a través de su URL. El dominio .MOBI está respaldado por los mejores operadores de redes móviles y buscadores en Internet, así como también por proveedores de contenido que incluyen a reconocidas firmas como Google, Microsoft, Nokia, Samsung, Ericsson, Vodafone, T-Mobile, Telefonica Moviles, Telecom Italia Mobile, y Hutchison Whampoa.
  www.axway.com  
Geschlossene Schulungen werden bei Ihnen vor Ort oder online angeboten, sodass sich der Zeit- und Kostenaufwand für Reisen von Mitarbeitern minimieren lässt. In beiden Fällen können Sie Schulungsmodule auswählen, um ein Programm zu erzeugen, das an Ihre Anforderungen angepasst ist.
Los cursos privados se imparten en sus instalaciones o virtualmente, de modo que se reducen los gastos de desplazamiento y el tiempo que los trabajadores pasan fuera de la oficina.  En cualquiera de los dos casos, puede seleccionar los módulos que desee para crear un programa ajustado a sus requisitos o solicitar nuevos módulos para necesidades concretas.  Tras el curso, puede optar por contratar durante un día o más a un formador especializado de Axway para ahondar conocimientos y resolver dudas sobre productos.
  www.clubs-project.eu  
Der GPS-Tracker verfügt über eine Trainingsfunktion, die an die mutigsten Katzen angepasst ist. Sie können den Tracker zum Läuten oder Vibrieren bringen, wenn es Zeit zu fressen ist, und diese beiden Ereignisse somit im Gehirn Ihrer Katze miteinander verbinden.
El localizador GPS tiene una función de entrenamiento adaptada a los gatos más osados. Podrá hacer que el localizador suene o vibre cuando sea la hora de comer, lo que creará un vínculo entre ambos sucesos en el cerebro del gato. De ese modo resulta más fácil hacer que el gato acuda cuando es la hora de la cena. Inclusive puede llamarlo gracias a la función de teléfono: el gato regresará de inmediato cuando escuche su voz.
  www.win-project.it  
Mit diesen Informationen zu Ihnen, Ihren Präferenzen oder Ihrem Internetgerät (Computer, Tablet-PC oder Mobiltelefon) wird vor allem sichergestellt, dass die Website Ihren Erwartungen gemäß funktioniert, d. h. unter anderem an Ihre Bedürfnisse angepasst ist und Ihre zuvor getroffenen Auswahlen speichert.
Esto sitio web puede almacenar o recuperar información en su navegador, principalmente en forma de “cookies”. Esta información, que puede ser sobre usted, sus preferencias o su dispositivo de Internet (ordenador, tableta o móvil), se utiliza principalmente para que el sitio funcione de la forma esperada y podamos ofrecerle una experiencia web más personalizada y recordar sus elecciones previas.
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Es ermöglicht dem Tier, zu fressen, vor Feinden zu fliehen oder einen Partner zu finden. Jedes Tier hat eine Fortbewegungsart entwickelt, die seiner Umwelt angepasst ist. Es gibt nicht nur eine große Vielzahl von Fortbewegungsarten (schwimmen, fliegen, laufen,…), es gibt sogar auch große Unterschiede innerhalb der gleichen Art. Deshalb gehen Pferd, Mensch und Ameise nicht auf die gleiche Art.
Moverse es una función vital para un animal. Permite al animal alimentarse, huir de los depredadores o encontrar pareja. Cada animal ha desarrollado un medio de locomoción que se adapta a su entorno. No sólo hay una gran variedad de modos de locomoción (nadar, volar, caminar ...) sino que también hay gran diversidad incluso dentro de un mismo modo. Así, el caballo, el hombre y la hormiga no utilizan el mismo método para caminar.
  xavieraragay.com  
„Add-this“-Anwendungscookies: Add-this ist ein kostenloser Dienst, der Ihnen erlaubt, Webseiten auf verschiedene Weise zu teilen (per E-Mail, über soziale Netzwerke usw.). Add-this sammelt statistische Informationen aus Ihrem Browserverhalten, um Werbung bereitzustellen, die an Ihre Surfgewohnheiten auf dieser Website oder anderswo angepasst ist.
Cookies de aplicación “Add-this”: Add-this es un servicio gratuito que le permite compartir páginas de este sitio web por diferentes medios (correo electrónico, redes sociales, etc.). Add-his recoge información estadística de su navegación para proporcionar publicidad adaptada a sus hábitos de navegación en este sitio web o en cualquier otro lugar.
  2 Résultats creativecommons.org  
Wählen Sie die Option "International" wenn Sie eine Lizenz verwenden möchten, die in Sprache und Begriffen an internationale Urheberrechtsabkommen angepasst ist. Falls die CC-Lizenzen bereits für Ihr Land portiert wurden und Sie den Eindruck haben, diese Portierungen gehen besser auf irgendwelche Aspekte Ihrer Rechtsordnung ein als die internationalen Lizenzen, überlegen Sie sich, welche Lizenz besser zu Ihren Anforderungen passt.
Use the option "International" for the most recent license that is also jurisdiction-neutral and effective globally. If the licenses have been ported to your jurisdiction, you may wish to chose your jurisdiction's ported licenses if they account for some aspect of local law that the international licenses do not address specifically. Note, however, that some of the ported licenses are not of the latest, most up-to-date license version of the CC licenses (currently 3.0). You should consider which license is better suited to your needs.
  2 Résultats cellerarbocet.com  
Meludia fördert eine Wahrnehmung, die an die musikalische Welt angepasst ist, mit mehr Empfindsamkeit für die musikalische Dimension, sowie auch die Fähigkeit, mehrere Stimmen gleichzeitig aufzunehmen.
La música explora una paleta sensorial mucho más extensa que la del lenguaje hablado, ya que nos permite explorar un espacio más amplio, que va de bajo a alto. Además, la música es el único idioma con el que todos pueden hablar al mismo tiempo. Meludia te permite desarrollar una percepción adaptada al mundo musical, con más sensibilidad a este espacio musical, así como la capacidad de capturar varias voces al mismo tiempo.
  www.verlag-kettler.de  
Dagegen bieten die kubischen Formen über dem Arbeitstisch der unteren Ebene mit offenem Küchenbereich sowohl eine praktische als auch beeindruckende Beleuchtungslösung, die perfekt an die Umgebung angepasst ist.
LINK se ha utilizado en un espacio abierto dotado de una doble altura, que conecta visualmente la planta superior y la inferior de los apartamentos, guiando la mirada hacia arriba. Asimismo, su conjunto de formas cúbicas colocado en el punto más bajo del techo, encima de la cocina abierta, proporciona una solución lumínica práctica y sugerente, en perfecta armonía con el entorno
  www.molnar-banyai.hu  
Im Vorbeifließen an der UV-C Lampe werden alle Keime abgetötet und vom nachgeschalteten Filter aufgefangen. Auch hier ist unbedingt zu beachten, dass die Pumpenleistung an den Einsatzzweck und die Leistung des UV-C Wasserklärers angepasst ist (siehe Tabelle).
Además de clarificar el agua verde (algas flotantes), los clarificadores UV-C se utilizan a menudo para reducir la cantidad de gérmenes del agua del acuario. Cuando el agua fluye por la lámpara UV-C, todos los gérmenes mueren y son recogidos por el filtro pospuesto. También en este caso hay que procurar que la potencia de la bomba sea adecuada para la finalidad de uso y para la potencia del clarificador UV-C (véase la tabla).
  www.hotelbleart.com  
Tags, die zu Bildern im Fotogalerie-Plugin hinzugefügt wurden, können mit veröffentlicht werden WordPress Standard Tag Cloud Widget. Es zeigt die Tags in einer Liste an, die dem Design Ihres Website-Designs angepasst ist.
Las etiquetas agregadas a las imágenes en el complemento de la Galería de fotos se pueden publicar con Nube de etiquetas estándar de WordPress widget. Muestra las etiquetas en una lista, con el diseño del tema de su sitio web. A medida que los usuarios hagan clic en una etiqueta de la Galería de fotos, las imágenes con esa etiqueta en particular se mostrarán en una página separada.
  www.24bettle.com  
Die Weinrebe ist eine Pflanze, die perfekt an die Boden- und Klimabedingungen der Region angepasst ist. Ab und zu auftretende jähe Temperaturumschwünge, relativ geringe Niederschlagsmengen, kalkhaltiger Boden und Anbau auf Südhängen ('carasol') ergeben einen besonderen Qualitätswein, dessen Denominación de Origen (kontrollierte Ursprungsbezeichnung) die älteste Spaniens ist.
La vid es una planta perfectamente adaptable a las condiciones del suelo y clima de la zona. Unas variaciones bruscas de temperatura, lluvias no demasiado abundantes, un suelo arcillo-calcáreo (cambisol cálcico) y una orientación hacia el sur 'carasol', dan como resultado un vino de gran calidad que está amparado por la denominación de origen más antigua de España.
  www.linde-mh.ch  
Reisen Sie mit kleinen Kindern? Der Kindersitz, der dem Alter Ihres Kindes angepasst ist, ist eingeschlossen. Und wenn Sie einen Trip in den Schnee geplant haben und sich entsprechend vorbereiten möchten, werden Sie in unserer umfassen Auswahl an Berg- und Winterausrüstungen alles finden, was Sie benötigen.
¿Tienes pensado visitar diversos rincones de la ciudad o la provincia? Con nuestro navegador GPS llegarás de manera rápida y directa; ¿viajas con niños pequeños? Incluye la sillita de seguridad infantil que mejor se adecue a la edad del niño. Y si has planificado una escapada a la nieve y te gusta ir preparado, seguro que encontrarás aquello que necesitas en nuestro completo pack de equipamiento para la montaña y los deportes de invierno.
  aecae.com  
B.LEE MINI liefert eine starke Leistung bei einem miniaturisierten Gehäuse für kleinere Räume und niedrigere Decken. Und weil das Design an B.LEE angepasst ist, lassen sich beide Strahler bei Bedarf wunderbar kombinieren.
B.LEE MINI ofrece con su carcasa miniaturizada alto rendimiento para espacios más pequeños y techos de escasa altura. Además, como el diseño es el mismo que el del proyector B.LEE, se pueden combinar ambos proyectores estupendamente cuando sea necesario.
  www.akamai.com  
GEEIGNET FÜR: Kunden, die eine Schulung für mehrere Mitarbeiter (in der Regel mehr als fünf bis sechs Personen) möchten und einen Schulungsplan benötigen, der an ihre Lösungen und das Wissen der Teilnehmer angepasst ist
IDEALES PARA: Clientes que tienen que formar a un número determinado de personas (normalmente más de cinco o seis) y que necesitan personalizar el programa de formación, en función de sus soluciones y también del nivel de conocimiento de los participantes.
  www.dimension-e.ca  
Unser individueller Service, unsere Erfahrung, Diskretion und unsere Freude am Besonderen wird Ihnen helfen, ein team building Programm zu realisieren, das Ihren persönlichen Wünschen angepasst ist und aus Ihrem Event einen Erfolg werden lässt.
If you would like to reserve the entire Hotel Villa Schuler for yourself and your guests, for your special event or for your meeting, this requires high levels of individualized team building programs, tailor-made services, reliable confidentiality and … our passion to perform.
  5 Résultats km0.deputacionlugo.org  
JOSKIN hat einen Kipper, der eigens für die Ernte von rohen Palmprodukten angepasst ist, hergestellt. Gefertigt nach dem Erfolgskonzept des Trans-CAP, ist dieser Kipper einfach, solide und hält jeglichen Arten von Wegen stand.
JOSKIN ha concebido una bañera especialmente adaptada a la cosecha de regímenes de palmas brutas. Basada en el éxito de la Trans-Cap, esta bañera quiere ser simple, sólida y capaz de resistir a todos los tipos de caminos.
  www.olevalmis.ee  
Jede klappbare Maschine besteht aus zwei Seitenrahmen und einem zentralen Rahmen, deren Verwindungssteifheit dem Modell angepasst ist. Die Seitenrahmen werden vom Zentralrahmen durch Bolzen mit großem Durchmesser getragen, die mit gehärteten und vergüteten Buchsen verbunden sind.
Cada máquina plegable consta de dos bastidores laterales y de un bastidor central de robustez proporcional al modelo. Los bastidores laterales están soportados por el bastidor central mediante pernos de gran diámetro, acoplados a casquillos cimentados y templados.
  www.dicdicapp.com  
In den Filterpressen wird Wasser mit Hilfe von Druckluft herausgedrückt. Dabei wird ein Multifilamentgewebe eingesetzt, welches spezifisch auf die Eigenschaften des Schlamms angepasst ist. Dieses System setzt auch selbstverstärkende Filtereffekte ein, welche das Filtern von kleinen Partikeln und Ablösen des Filterkuchens zusätzlich unterstützen.
HERZOG ofrece soluciones para el transporte neumático de lodos desde la planta de flotación hasta el laboratorio. Generalmente, un secundario cortador divide una muestra, que fluye a la estación de envío de la mezcla mientras que el excedente se vuelve al proceso. La lechada se envía a la estación de laboratorio donde se divide a un volumen de 1,2-1,8 l. Después de cada ciclo de transporte, todo el sistema de tuberías se limpia con agua evitando cualquier tipo de contaminación cruzada.
  www.sulzer.com  
Unser weltweites Service Center Netzwerk bietet unseren Kunden eine lokale Unterstützung für all ihre Wartungsanforderungen. Jedes Service Center verfügt über einen maßgeschneiderten Leistungsumfang, der an die Anforderungen des lokalen Marktes angepasst ist.
Nuestra red mundial de centros de servicios está diseñada para ofrecer apoyo local a los requisitos de mantenimiento de nuestros clientes. Cada centro de servicio está especialmente adaptado para satisfacer las necesidades del mercado local.
  www.biodsa.com.co  
Genießen Sie ein umfangreiches, sportliches Urlaubsangebot, das ganz an Ihre Bedürfnisse und Wünsche angepasst ist. Garden Sports bietet eine originelle und gesunde Alternative. Kombinieren Sie Tourismus, Sport und Natur mit der vollen Garantie für Erfolg und Unterhaltung.
Practica GARDEN SPORTS mientras disfrutas de una amplia oferta vacacional deportiva adaptada a tus necesidades y preferencias. GARDEN SPORTS te ofrece una alternativa original y saludable. Combina turismo, ejercicio y naturaleza con todas las garantías de éxito y diversión.
  www.visitharju.ee  
In einem ständigen Modernisierungsprozess führen wir stets Neuerungen durch, um unsere Produktpalette zu erweitern und immer höchste Qualität mit einer Technologie anzubieten, die an den aktuellen Standard angepasst ist.
En continuo proceso de modernización, innovamos para ampliar nuestra gama de productos y ofrecer siempre la máxima calidad con tecnología adaptada a los tiempos de hoy. Somos pioneros en los sistemas de envasado al vacío, avalados por un knowhow de más de 30 años.
  www.qcri.or.jp  
Um ein System zu erstellen, dass optimal auf Ihre Bedürfnisse angepasst ist, müssen Sie mehrere Szenarien berücksichtigen oder, noch besser, sie alle aufschreiben. Sie müssen auch davon ausgehen, dass es am Anfang einige Rückschläge geben wird:
Para crear un sistema que se adapte de manera óptima a tus necesidades, debes tener en cuenta múltiples escenarios o, mejor aún, anotarlos todos, y anticipar algunos contratiempos iniciales:
  www.treatobacco.net  
Tabakentwöhnungsprogramme können selbst in schwer zugänglichen Populationen wie Arbeitern mobiler Bautrupps kostenwirksam sein, sofern das Programm ihren Bedürfnissen und den Gegebenheiten angepasst ist.
Los programas para dejar de fumar pueden ser rentables incluso en poblaciones de difícil acceso, siempre que el programa se adapte a sus necesidades y entorno.
  aljaser.com.bh  
SiteMinder verbindet Sie mit einer breiten Auswahl an Revenue Management Systems, damit Ihre Preisstrategie ständig an die aktuellen Marktverhältnisse angepasst ist.
SiteMinder está conectada con una amplia gama de sistemas de gestión de ingresos para mantener tus tarifas optimizadas.
  2 Résultats www.if-ic.org  
"Speeq kommt mit einem sorgfältig ausgewählten Vokabelpaket, das für das jeweilige Sprachlevel optimal angepasst ist" - appexam.com
★ vocabulario seleccionado cuidadosamente a los 4 niveles de dominio del idioma con casi 9.000 palabras y frases
  rychnov.tritius.cz  
Deshalb werden Sie eine Internetseite sehen, die Ihren Bedürfnissen angepasst ist und auf der Sie schneller finden, was Sie sehen möchten.
Verá una página web adaptada a sus necesidades y encontrará lo que le gusta ver mas rápido.
1 2 3 4 5 6 Arrow