angepriesen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Ja. Die Insel, die in den Schaufenstern tausender Reisebüros angepriesen wird, ist auch eine Insel für Entdecker... Die vom Typ Robinson, die sich wünschen, nicht gefunden zu werden – wenigsten ein paar Tage lang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain	Gran Canaria, la isla que rellena los escaparates de mil agencias de viajes, es también un particular destino de Robinsones. Del tipo de Robinson Crusoe que sueña con que nadie lo encuentre... al menos por unos días.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Yoto Kuniku” (Schafskopf, Hundefleisch) ist eine japanische Redewendung, die wortwörtlich bedeutet, dass ein Schafskopf das Ladenschild ziert, obgleich in Wirklichkeit nur Hundefleisch verkauft wird. Mit anderen Worten: Eine Ware niederer Qualität wird verkauft, obwohl in der Werbung eine Ware höherer Qualität angepriesen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	“Yoto Kuniku” (cabeza de oveja, carne de perro) es un dicho que significa colocar un letrero con la cabeza de una oveja en una tienda que vende carne de perro. En otras palabras, vender un producto de baja calidad promoviendo en el letrero un artículo de alta calidad. En otro sentido, se refiere a una persona que es en realidad mala por dentro y trata de dar una buena impresión por fuera.

  www.graymont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Schwarztee-Sorte, die aus einer Kombination der natürlichen Ressourcen Okinawas, einer japanischen Schwarztee-Variante und den besten Verarbeitungstechniken geschaffen wurde. Seine Qualität wird auch in Europa angepriesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitokinawa.jp as primary domain	Una marca de té negro creado mediante una combinación de las bendiciones naturales de Okinawa, una variedad de té negro japonés, y técnicas superiores de procesamiento. Su calidad también es alabada en Europa. Disfrute del té aromático junto con el “regusto” de su boda feliz.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maria Rollinger kommt auch auf das Thema der angeblich gesunden Molkentrinkkuren (Molkenkur), die man in Reformhäusern und "Gesunde-Nahrung-Ecken" von Supermärkten angepriesen bekommt. Auch die Römer hatten das Problem mit der Molke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	se consigue que los productos sin grasa presenten una textura en boca cremosa similar a la de los productos lácteos con grasa. Además, esta tecnología está conquistando a los productos lácteos normales como los quesos curados, semicurados y de untar, el queso para fundir, el queso fresco, el yogur, el suero de mantequilla, el helado y los postres (p. 299).

  2 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Bild links in Abbildung 1 zeigt beispielsweise einen Schmelzapparat, der als „tankless“ angepriesen wird, während der Schmelzapparat im unteren Bild eindeutig ein Beispiel für die Tank-Free-Technologie ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Muchos de los nuevos sistemas termofusibles sin depósito ofrecen una respuesta satisfactoria a estas preguntas. Puesto que muchos proveedores anuncian su producto simplemente diciendo que "no tiene depósito", no siempre queda claro si se trata de un verdadero sistema Tank-FreeTM. Por ejemplo, en la Figura 1, la imagen de la izquierda es la de un sistema que se ha vendido asegurando que "no tiene depósito", mientras que el fusor de la imagen inferior es un claro ejemplo de la auténtica tecnología Tank-Free.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Erste wird häufig für seine medizinischen Eigenschaften angepriesen, wie etwa bei der Schmerzbehandlung, Epilepsie und mehr, während der Letztere häufig als die hauptsächlich psychoaktive Substanz in Cannabis genannt wird und deshalb ein eigenes Spektrum medizinischer Eigenschaften besitzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

El cannabis contiene más de 100 compuestos únicos conocidos como cannabinoides. Posiblemente los dos cannabinoides de la marihuana más conocidos sean el CBD (cannabidiol) y el THC (tetrahydrocannabinol). Este último es alabado a menudo por sus propiedades medicinales, ayudando en el tratamiento del dolor o la epilepsia, entre otros. Pero a pesar de tener sus propias aplicaciones terapéuticas, suele ser más famoso por estar considerado como el principal compuesto psicoactivo del cannabis.

  serrupro-montreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzlich attraktiv wird das Angebot von Betclic durch den Bonus. Der wird dir auf der Webseite von einem weiteren alten Bekannten aus der Bundesliga angepriesen: Thomas Berthold ist Werbepartner für Betclic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bettingexpert.com as primary domain	Registrarse en BetClic es un proceso sencillo y claro. Solo se te pedirá que des información personal básica. Una vez que estés registrado recibirás un e mail con los links para la opción de depositar dinero así como para el soporte al cliente disponible, que incluye una opción de chat en vivo.

  sia.cm-porto.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem werden irische Medien stark in einer Studie des University College Dublin kritisiert, die einen Berichterstattungszeitraum über vier Jahre untersucht hat und aus der hervorgeht, dass sie Austerität in den letzten Jahren schamlos angepriesen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troikawatch.net as primary domain

Para cumplir con estas exigencias, Carlo Cottarelli, un ex banquero central y oficial del FMI, ha llevado a cabo una revisión de los gastos. Esta revisión manifestó que parte de algunas grandes empresas, como SNAM, ENI, Terna, Fincantieri, STM, Sace y, finalmente, el serivicio italiano de Correos y el sistema ferroviario, se tienen que vender al sector privado, además de hacer recortes en el transporte público, la sanidad y la educación. También se ha paralizado la contratación de funcionarios. Con la implementación de estas medidas, el gobierno pretende reducir los gastos a 32 mil millones de euros, una cifra que debería usarse para pagar la deuda.

  4 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl dieser Club geschlossen wurde, wird Barcelona im Internet zunehmend als eine Art neues Amsterdam angepriesen. Tatsächlich gibt es verschiedene Seiten, die den Besuchern der Stadt aufzeigen, welche Cannabis-Clubs es dort gibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

A pesar del cierre de este local, Barcelona empieza a ser conocida y promocionada en internet como una suerte de nueva Ámsterdam. De hecho, distintas páginas informan a aquellos que van a visitar la localidad de cuáles son las asociaciones cannábicas existentes. En inglés, se afirma que tendrán que contactar antes con ellos para ver si pueden acudir, explicando las fechas de su estancia en Barcelona y dando sus datos, y se advierte de que no se podrá aparecer en la puerta sin avisar con la intención de adquirir cannabis. Lo que no dicen estas páginas web es que, a pesar de que los turistas realicen este trámite y contacten con ellos, muchos clubs, a los que hay que llegar de la mano de un miembro actual, no permitirán su entrada.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Ideologie hat durch ihre Verknüpfung mit den moralischen Begriffen von individueller Freiheit und menschlicher Würde einen außerordentlichen Einfluss gewonnen, gerade im Angesicht derer, die sie als ihre Gegner wahrnimmt: die totalitären Regimes des Kommunismus und, seit dem Ende des Kalten Krieges, den islamischen Fundamentalismus. Auf diese Weise angepriesen, erscheint es als selbstverständlich, den Wunsch nach einem solchen System für den universell menschlichen zu halten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

La explosión de cursos de especialización en biología bien financiados (en particular dentro de los títulos de Genética, Bioinformática y Biotecnologías) está fuertemente relacionada con la manera en que la biología ha sido ajustada a los mecanismos de la doxa de nuestra época, el neoliberalismo. Desde el punto de vista de la teoría económica, el neoliberalismo sostiene que los individuos y la sociedad prosperan cuando el gobierno se limita a garantizar y proteger la propiedad privada, los mercados libres y el libre comercio. Esta ideología ha logrado un extraordinario poder de influencia gracias a su asociación con la nociones morales de libertad del individuo y de dignidad humana, especialmente frente a los que se percibían como sus enemigos, es decir, los regímenes comunistas totalitarios y, desde el final de la Guerra Fría, el fundamentalismo islámico. Planteando la cuestión de esta manera, el deseo humano universal por tal sistema se da por sentado sin necesidad de demostraciones.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Buchreihen über Architektur, die als kompakt angepriesen werden, sind meist nur eins: billig, und zwar in jeder Hinsicht. Die Ausnahme zur Regel liefert TASCHEN mit diesen so klugen wie schönen Softcover-Bänden, in denen das Lebenswerk berühmter Baumeister in chronologischer Abfolge dargestellt wird ... In der Serie erschienen sind Bände zu Schinkel, Scharoun, Loos, Neutra und Wright. Wir wollen mehr!"— AD, München, Deutschland

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

"Buchreihen über Architektur, die als kompakt angepriesen werden, sind meist nur eins: billig, und zwar in jeder Hinsicht. Die Ausnahme zur Regel liefert TASCHEN mit diesen so klugen wie schönen Softcover-Bänden, in denen das Lebenswerk berühmter Baumeister in chronologischer Abfolge dargestellt wird ... In der Serie erschienen sind Bände zu Schinkel, Scharoun, Loos, Neutra und Wright. Wir wollen mehr!"— AD, München, Alemania

  www.hotelavizlisbon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das ursprüngliche Hotel Aviz ist legendär. 1950 wurde es im Life Magazin als das prächtigste Hotel weltweit angepriesen. Heute lebt diese Legende im brandneuen 4-Sterne Hotel Aviz wieder auf. Das moderne Gebäude versucht nicht, das Original nachzubilden, sondern kreiert mit seinem Konzept ein einzigartiges Hotel des 21. Jahrhunderts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelavizlisbon.com as primary domain

El original Hotel Aviz es legendario. En 1950 la revista Life Magazine lo consideró el hotel más lujosos del mundo. Hoy la leyenda ha renacido en el nuevo Hotel Aviz de 4 estrellas. El nuevo hotel ha sido construido en un edificio moderno que, aunque no trata de replicar el edificio original, sí utiliza su concepto original con el fin de crear un lujoso y selecto hotel del siglo XXI. El hotel le ofrece el mismo servicio de primera clase, la misma calidad gastronómica, el mismo encanto y originalidad tanto en la decoración como en el mobiliario, así como el mismo aire que en su día convirtió al Aviz en legendario.

  www.hotel-irma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine der am weitesten verbreitete angepriesen Studien, die DHEA Ergänzung zu untersuchen war gegen die Effekte des Alterns, gefolgt von den Forschern an der University of California School of Medicine.15, randomisierte, doppelblinde, Placebo-kontrollierte Studie, 17 Frauen und 13 Männer, im Alter von 40-70 Jahren über einen Zeitraum von sechs Monaten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain

DHEA es un alto nivel en los adultos jóvenes y luego declina prematuramente después hubo gran interés en el uso de la DHEA como una hormona anti-envejecimiento. Uno de los más ampliamente promocionados estudios que examinan a la suplementación con DHEA fue contra los efectos del envejecimiento, seguido por los investigadores en la Universidad de California School of Medicine.15 este estudio aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo, 17 mujeres y 13 hombres, de 40 a 70 años, durante un período de seis meses. Durante tres meses, recibieron 50 mg de DHEA por día, luego de tres meses antes de placebo para dormir en orden aleatorio. Dentro de dos semanas de comenzar la DHEA, DHEA había llegado a los pacientes en la sangre de los adultos jóvenes. Después de tres meses de la DHEA, 82% de las mujeres y el 67% de los hombres informaron un mayor sentido de bienestar, incluida la mejora de la calidad del sueño, menos ansiedad, los precios de la energía creciente y una mejora en la capacidad para lidiar con el estrés.

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Ideologie hat durch ihre Verknüpfung mit den moralischen Begriffen von individueller Freiheit und menschlicher Würde einen außerordentlichen Einfluss gewonnen, gerade im Angesicht derer, die sie als ihre Gegner wahrnimmt: die totalitären Regimes des Kommunismus und, seit dem Ende des Kalten Krieges, den islamischen Fundamentalismus. Auf diese Weise angepriesen, erscheint es als selbstverständlich, den Wunsch nach einem solchen System für den universell menschlichen zu halten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

La explosión de cursos de especialización en biología bien financiados (en particular dentro de los títulos de Genética, Bioinformática y Biotecnologías) está fuertemente relacionada con la manera en que la biología ha sido ajustada a los mecanismos de la doxa de nuestra época, el neoliberalismo. Desde el punto de vista de la teoría económica, el neoliberalismo sostiene que los individuos y la sociedad prosperan cuando el gobierno se limita a garantizar y proteger la propiedad privada, los mercados libres y el libre comercio. Esta ideología ha logrado un extraordinario poder de influencia gracias a su asociación con la nociones morales de libertad del individuo y de dignidad humana, especialmente frente a los que se percibían como sus enemigos, es decir, los regímenes comunistas totalitarios y, desde el final de la Guerra Fría, el fundamentalismo islámico. Planteando la cuestión de esta manera, el deseo humano universal por tal sistema se da por sentado sin necesidad de demostraciones.

  www.intermeteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur Zeit der großen Pest-Epidemien wurde vielerorts Engelwurz oder Baldrian angepriesen, was wahrscheinlich wenig oder gar nichts half. Bei religiös-kultischen Handlungen spielten Kräuter eine große Rolle, aber die eigentliche Wirkung interessierte kaum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain

Durante las grandes epidemias mundiales de peste se recomendaron angélica o valeriana, lo que ayudó probablemente poco o nada. Las hierbas tuvieron gran importancia durante los actos religiosos de culto, pero su efecto real no fue interesante. Cuando alguien trajó una hierba mística y desconocida de un país lejano la vendieron a precios exorbitantes, lo que hoy en día tampoco se puede descartar. Muchas personas toman hierbas medicinales sin conocer totalmente su eficacia. Muchas veces tienen razón porque incluso los animales eligen intuitivamente las hierbas correctas. Cuando una serpiente muerde a una gamuza, ésta come euphorbia, lo que normalmente nunca hace. Consumiendo esta planta el animal se protege de un envenenamiento. Podríamos exponer mucho más ejemplos. No obstante antes de su consumo deberíamos informarnos del efecto de la planta y su eficacia ya que la herbología no es una ciencia secreta. Analizaron científicamente las hierbas y plantas medicinales y confirmaron en su mayor parte sus efectos tradicionales. Se analizan y examinan las propiedades demostrando con pruebas su efectividad. Sobre esta temática existen muchos libros y publicaciones científicas, de manera que cada profano puede estudiar la herbología. La dedicación intensa en la materia es un requisito indispensable. Su comprensión crece con cada nuevo conocimiento descubriendo que la herbología es un campo muy interesante y fascinante. Deseo que sea comprensible para todos para que cada lector pueda aplicar las hierbas medicinales en sí mismo. Que el conocimiento ayude a visualizar una enfermedad inminente mejor, fácil y con sensatez brindándonos la mayor de las ventajas: sin efectos secundarios. Como así también curar una enfermedad existente. El paciente crítico se preguntará constantemente si él mismo puede tratar una enfermedad concreta o si el consejo de un médico es imprescindible. La mayoría tiene un conocimiento elemental sobre la causa, el origen y las posibles consecuencias de una enfermedad. Un médico puede establecer casi siempre un diagnóstico exacto ya que incluso señales insignificantes de una enfermedad pueden dar indicios de una irregularidad básica grave de nuestra salud. Casi todas las personas apenas conocen la dosis y las acciones recíprocas de una planta medicinal. Algunos piensan “cuanto más mejor” lo que puede arrastar consecuencias fatales. Además hay que cambiar las plantas de vez en cuando porque no se puede descartar ni el acostumbramiento, ni el abuso.