angerichtet haben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es sollen “terroristische Banden” gewesen sein, die am Freitag in Al-Hula in der Provinz Homs ein Blutbad angerichtet haben – mitten in Syrien, mit schweren… 29/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Los observadores de la ONU han certificado la muerte de 108, 59 de ellas niños, en la masacre del pasado viernes en el centro de Hula, bastión de la… 29/05/2012
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es sollen “terroristische Banden” gewesen sein, die am Freitag in Al-Hula in der Provinz Homs ein Blutbad angerichtet haben – mitten in Syrien, mit schweren… 29/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Los observadores de la ONU han certificado la muerte de 108, 59 de ellas niños, en la masacre del pasado viernes en el centro de Hula, bastión de la… 29/05/2012
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit der Forderung nach einem Verbot von Landminen, der Herstellung und dem Vertrieb dieser Waffen, die so viel Unheil unter Zivilpersonen angerichtet haben, vor allem bei Kindern, sicherte der Großhospitalier gleichzeitig die Unterstützung des Malteserordens für einen Stopp der Verbreitung von Nuklearwaffen zu und die “Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft zur Herstellung einer sicheren und effizienten Trennung zwischen Kombattanten und Zivilpersonen bei bewaffneten Auseinandersetzungen, um zu erreichen, dass diese künftig nicht mehr Opfer solcher Konflikte werden”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Además de lanzar un llamamiento para la ilegalización de las minas terrestres y la producción y distribución de estas armas, que han mutilado a tantos civiles, especialmente niños, el Gran Hospitalario ha garantizado el apoyo de la Orden de Malta a la prevención de la escalada de armas nucleares y su compromiso “a trabajar con otros miembros de la comunidad internacional para reestablecer una frontera firme y eficaz entre los combatientes y los civiles en los conflictos armados, con el objetivo de garantizar en la mayor medida posible que los civiles no se convierten en víctimas inocentes de estas luchas”.
  3 Hits blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PARAGUAY, Dequení • In Paraguay hat an diesem 1. März das neue Schuljahr begonnen, und trotz der enormen Schäden, die Dauerregen, Unwetter und Überschwemmungen der letzten Monate in drei Gemeindezentren von Dequeni angerichtet haben, konnten Tausende von Kindern in die Schule zurückkehren oder sie beginnen, und das dank der Stipendien, die Firmen und Einzelpersonen innerhalb wie außerhalb von Paraguay gegeben haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
PARAGUAY, por Julia González Mareco • La historia comienza así, en la diócesis de Encarnación, departamento de Itapúa, Paraguay, de la mano de la Mater, y se inicia con Luciana Ester Valenzuela de Roman, primera misionera en esta familia de gran filialidad heroica. Luciana lleva la Peregrina a la casa de Dionisia, su hermana, y le pide que le rece, que le pida por su familia, por todo, por sus hijas, que Ella le concederá. Dionisia en ese momento no sabía rezar el Rosario, pero con el tiempo la MaterLeer más
  sedenius.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Solange Unwohlsein oder Schmerz verdrängt oder speziellen Interessen untergeordnet werden, wird ein Fehlverhalten nicht korrigiert und werden Wege ins Abseits nicht verlassen. Ausschliesslich die eigenen Interessen verfolgend nehmen wir das Leid nicht wahr, das wir Menschen auf dieser Erde angerichtet haben und immer noch anrichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain
La tendencia de la razón humana a convertir en absoluto lo que sólo son conocimientos parciales, el estancamiento de la ciencia causado por el dogmatismo y también el ansia por conseguir el poder a cualquier precio nos ocultan cuál es nuestra verdadera tarea, evitando así el perfeccionamiento del ser humano y de su capacidad para encontrar una salida a la angustiosa situación que él mismo ha provocado. Mientras que el malestar o el dolor sólo sean suprimidos o subordinados a determinados intereses especiales, no será posible corregir conductas equivocadas ni abandonar el camino de la separación. Al procurar exclusivamente nuestro propio beneficio e interés, no percibimos el sufrimiento que los seres humanos hemos causado, y seguimos causando, en este planeta. Si las cosas no fueran así, estaríamos todos gritando de dolor continuamente y dedicaríamos todas nuestras fuerzas a cerrar esta cantera de la muerte, a la que llamamos vida.
  secure-www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Unser Unternehmen verfügt derzeit über ca. 110 GroupWise-Benutzer, die etwa 158.000 Menschen in acht Verwaltungsbezirken unterstützen. Dank GroupWise sind eMail- und Terminplanungsaufgaben kein Problem. Wir erhalten ungefähr 12.000 eMails pro Woche, doch unsere virtualisierten NetWare-/GroupWise-Server sind dieser Herausforderung gewachsen. GroupWise hat uns bereits vier- oder fünfmal vor Angriffen durch eMail-Würmer geschützt, die in anderen staatlichen Behörden, die Exchange verwenden, große Schäden angerichtet haben.“ – Matt Merrell, Southeastern District Health Department, USA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain
"En nuestra agencia hay actualmente 110 usuarios de GroupWise, que ofrecen asistencia al público de ocho condados, con una población de unas 158 000 personas. GroupWise ha estado siempre a la altura de las necesidades de gestión del correo electrónico y la programación de calendario de todos esos usuarios. Recibimos alrededor de 12 000 mensajes de correo electrónico por semana, y nuestros servidores virtualizados NetWare/GroupWise nunca nos han fallado. GroupWise ha evitado que suframos cuatro o cinco ataques de gusanos, como mínimo, que causaron estragos en otros organismos estatales que utilizaban Exchange". –Matt Merrell, departamento de salud del distrito sudeste, Estados Unidos
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Sollte man glauben, daß der Depotismus Anhänger gefunden hat, weil er die schönen Künste fördert? Es ist nicht zu sagen, wie sehr das Zeitalter Ludwigs XIV. die Zahl der Leute, die so denken, vermehrt hat. Der Endzweck der Gesellschaft scheint ihnen zu sein, daß es schöne Tragödien und Komödien gibt. Diese Leute sehen alles Böse nach, was die Priester angerichtet haben, weil wir ohne Priester keinen Tartuffe hätten.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
¿Es posible pensar que el despotismo haya ganado adeptos por patrocinar las Bellas Artes? No es fácil determinar cómo la era de Luis XIV de Francia multiplicó el número de personas que así piensan. Parece que para ellos la razón última de una sociedad es que haya bellas tragedias y comedias. Estos indultan toda la maldad provocada por los sacerdotes, pues sin sacerdotes no habría tartufos. “Así es in nuce la RDA como la ven muchos de mis amigos (muchos de mis mejores): Un Estado de la cultura (y un Estado de panecillos buenos y baratos, un Estado del derecho al trabajo, etc…). ¡Una nación capaz de producir un poeta como Peter Hacks! El aforismo de más arriba lo encontré en una edición de “Französischen Moralisten”(Moralistas francéses), y fue escrito por Chamfort. Dicha edición me la encontré en un baratillero en Neukölln, mi barrio. Algún ciudadano de la antigua RDA había muerto, y toda su hermosa biblioteca en tela, ahora metida en cajas de bananos, se asoleaba a la intemperie. Antes de que se abotagara en la lluvia, me compré veinte libros por 10 euros (hay que hacer algo productivo con el euro mientras exista).
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Unser Unternehmen verfügt derzeit über ca. 110 GroupWise-Benutzer, die etwa 158.000 Menschen in acht Verwaltungsbezirken unterstützen. Dank GroupWise sind eMail- und Terminplanungsaufgaben kein Problem. Wir erhalten ungefähr 12.000 eMails pro Woche, doch unsere virtualisierten NetWare-/GroupWise-Server sind dieser Herausforderung gewachsen. GroupWise hat uns bereits vier- oder fünfmal vor Angriffen durch eMail-Würmer geschützt, die in anderen staatlichen Behörden, die Exchange verwenden, große Schäden angerichtet haben.“ – Matt Merrell, Southeastern District Health Department, USA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
"En nuestra agencia hay actualmente 110 usuarios de GroupWise, que ofrecen asistencia al público de ocho condados, con una población de unas 158 000 personas. GroupWise ha estado siempre a la altura de las necesidades de gestión del correo electrónico y la programación de calendario de todos esos usuarios. Recibimos alrededor de 12 000 mensajes de correo electrónico por semana, y nuestros servidores virtualizados NetWare/GroupWise nunca nos han fallado. GroupWise ha evitado que suframos cuatro o cinco ataques de gusanos, como mínimo, que causaron estragos en otros organismos estatales que utilizaban Exchange". –Matt Merrell, departamento de salud del distrito sudeste, Estados Unidos
  www.icl-fi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und sie würde den Kampf für sozialistische Revolutionen in der ehemaligen Sowjetunion und in Osteuropa von Neuem anfachen, wo die Verwüstungen der Konterrevolution eine soziale Katastrophe angerichtet haben und Zerfall, Krankheit und Barbarei ein dramatisches Sinken der Lebenserwartung erzeugt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
“No se trata de remplazar un grupo dirigente por otro, sino de cambiar los métodos mismos de la dirección económica y cultural. La arbitrariedad burocrática deberá ceder el lugar a la democracia soviética. El restablecimiento del derecho de crítica y de una libertad electoral auténtica son condiciones necesarias para el desarrollo del país. El restablecimiento de la libertad de los partidos soviéticos y el renacimiento de los sindicatos están implicados. La democracia provocará, en la economía, la revisión radical de los planes en beneficio de los trabajadores… Las ‘normas burguesas de reparto’ serán reducidas a las proporciones estrictamente exigidas por la necesidad y retrocederán a medida que la riqueza social crezca, ante la igualdad socialista… La juventud podrá respirar libremente, criticar, equivocarse, madurar. La ciencia y el arte sacudirán sus cadenas. La política extranjera renovará la tradición del internacionalismo revolucionario.”