annehmen wird – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   14 Domains
  cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Olla Ich suche nach der Gastfamilie, die mich als Teil der Familie und der Leute annehmen wird, die nett und respektvoll miteinander sind, wie ich sein werde Ich bin eine ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Olla Estoy buscando a la familia de acogida que me abrace como parte de la familia y las personas que son amables y respetuosas entre sí, ya que seré Soy una persona paciente, ...
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beide Fahrer haben ein ähnliches Werks-Honda-Paket. Nakano glaubt, dass sie sich gegenseitig helfen können. Allerdings werde er sein Setup weiterhin selbst auswählen, auch wenn er Ratschläge von HRC natürlich annehmen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Los dos pilotos tienen ahora un paquete similar, una Honda RC212V de fábrica calzada con los neumáticos japoneses. Y aunque Nakano cree que estas circunstancias pueden redundar en beneficio de ambos insiste en que él se atendrá a las indicaciones de HRC.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kann sich das zuständige Gericht der Sache nicht annehmen, wird von dem höherinstanzlichen Gericht ein anderes Gericht für zuständig erklärt. Voraussetzung ist, dass das zuständige Gericht an der Verhandlung der Sache gehindert ist, beispielsweise wegen Ausschlusses eines Richters oder in Fällen von höherer Gewalt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Si se impidiera al tribunal competente conocer de una causa o tomar otra medida, el tribunal superior designará a otro tribunal. Sólo se designará otro tribunal en caso de que el tribunal competente no pueda instruir la causa porque se haya excluido un juez o por motivos de fuerza mayor.
  www.imasmallorca.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Das Heben meiner orangen Karte bedeutet noch nicht, dass ich weiß, dass meine Heimatkirche den Vorschlag annehmen wird“, stellte sie fest. „Und es bedeutet nicht, dass ich weiß, dass meine Heimatkirche diesen durchführen wird. Meine orange Karte bedeutet nur, dass ich glaube, dass uns Gott ruft, in diese Richtung weiter zu gehen. Hier geht es vor allem um den Willen, einen Prozess zu beginnen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcrc.ch as primary domain
“El hecho de que yo levante mi tarjeta naranja no significa que sepa que mi iglesia aceptará la propuesta”, dijo, “y tampoco significa que yo sepa cómo mi iglesia la implementará. Mi tarjeta naranja sólo significa que creo que Dios nos está llamando a viajar en esta dirección. Se trata de una voluntad de comenzar un proceso”.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir haben eine große Verantwortung, nämlich das Kommen des Herrn nicht ungenützt vergehen zu lassen. Wenn wir die Einladung Mariens annehmen, wird Jesus kommen und in uns Wohnung nehmen, und dann werden wir die Freude und den Frieden des Weihnachtsfestes um uns herum verbreiten und so dazu beitragen, daß diese in den Herzen der Menschen überwiegen, trotz allem. D. Angelo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Es un Papa que escucha y lee mucho? Dedica más o menos una hora a la lectura personal desde las 10:00 P.M. hasta las 11:00 P.M.: lee artículos o libros puestos aparte durante el día. Es también muy sensible a la escucha generalmente el martes, cuando convoca a 5 ó 6 expertos en varias disciplinas, ya preparados, para discutir sobre temas de gran importancia: desde cuestiones teológicas a la política; desde los nuevos descubrimientos de la física a las armas nucleares.
  www.guildwars.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sollten Sie bei einer Verlosung teilgenommen haben und einen Preis gewinnen, so muss Ihr Elternteil oder Erziehungsberechtigter uns per Post oder Fax an die in den Bestimmungen zu dem entsprechenden Gewinnspiel aufgeführte Anschrift bzw. Faxnummer eine unterzeichnete Nachricht darüber zukommen lassen, dass er bzw. sie sich damit einverstanden erklärt, dass Sie daran teilgenommen haben, und uns mitteilen, dass er bzw. sie den Preis für Sie annehmen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain
No publique su nombre real en sitios web, foros o paneles de mensajes y nunca comunique a ningún usuario en línea ningún asunto privado acerca de Usted o su familia, incluido su número de teléfono o dirección. Utilice nombres de pantalla en lugar de nombres reales en todo momento.
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ebenfalls haben die Steuermaßnahmen|maße, die er annehmen wird, die Regierung bekannt gegeben, zum Zweck bringen zu Begriff|Bezirk|Laufzeit eine Steuerreform|reformation, die die essenziellen|wesentlichen öffentlichen Dienste|Staatsdienst garantiert, und tengui die minimale Wirkung|Einschlag auf der Gesamtheit|Ensemble der Bürgerschaft|Staatsbürgerschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Asimismo, han dado a conocer las medidas tributarias que adoptará el Gobierno, con el fin de llevar a término una reforma fiscal que garantice los servicios públicos esenciales y tengan el mínimo impacto encima del conjunto de la ciudadanía.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese wiederum werden vielleicht in Zukunft in zunehmendem Maße auf derartige Quellen angewiesen sein, die lediglich die „rohe“ Information zur Verfügung stellen, die von den Medien journalistisch aufbereitet werden muss. Auch der Professor für Onlinejournalismus Ramon Salaverría von der Universidad Navarra prophezeit, dass die Arbeit des Onlinejournalisten einen immer stärker interpretativen Charakter annehmen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Julian Assange se ve a sí mismo como un editor antes que periodista. A pesar de eso alegó en una entrevista vía chat con el site de The Guardian que tiene larga experiencia como periodista y afirmó que supervisa un equipo de periodistas. Según informaron los medios, ese equipo visualiza el material y decide luego qué publicar y qué no. El empleado de Wikileaks Daniel Domscheit-Berg (alias Daniel Schmitt) destacó en abril de 2010 en el congreso de bloggers re:publica, en Berlín, que en sociedades democráticas es necesario facilitar el acceso a fuentes primarias. El trabajo del periodista del futuro se asemejaría más al de los cien-tíficos, “que revela su fuente para asegurar mayor credibilidad”, según lo cita la versión on line del diario alemán Die Welt.
  www.etoilesenbeaujolais.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie erhalten schon bald Mitteilungen von Mitgliedern, die sich für Ihr Boot interessieren. Reagieren Sie schnell und besprechen Sie die Mietbedingungen. Sobald Sie über die Mitteilungsfunktion die Details der Miete besprochen haben, kann der Mieter seine Buchung direkt online auf der Webseite vornehmen, indem er seine Bankdaten eingibt. Wenn Sie die Buchung annehmen, wird sein Konto belastet und die Buchung bestätigt. Sie alleine entscheiden, ob Sie Ihr Boot vermieten möchten; um sicher zu sein, dass Sie die richtige Entscheidung treffen, vergessen Sie nicht, den nautischen Lebenslauf Ihres Mieters zu lesen und über die interne Mitteilungsfunktion weitere Fragen zu stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clickandboat.com as primary domain
Rápidamente recibirá mensajes de usuarios interesados por su embarcación. Sea reactivo y comente los distintos aspectos del alquiler. Cuando se hayan intercambiado impresiones sobre los detalles del alquiler, el usuario efectuará directamente la reserva en el sitio web; para ello, introducirá sus datos bancarios. En caso de que usted acepte, se realizará el cargo en su cuenta y la reserva se validará. Usted decide a quién alquilar la embarcación; para tomar la decisión correcta, consulte el currículo náutico del usuario y pregúntele cualquier duda a través del sistema de mensajería interno.
  2 Hits oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da die Schlichtung ein recht flexibler Prozess ist, ist es schwer, das genaue Format, das dieser Prozess annehmen wird, dogmatisch zu beschreiben. Dennoch kann gesagt werden, dass die meisten Schlichtungsverfahren eine erste Kontaktaufnahme zwischen den Verfahrensbeteiligten und dem Schlichter umfassen, bei der der Zeitplan sowie der Ort der Schlichtung erörtert wird und festgestellt wird, ob vorab Bedarf an einem Austausch von Dokumenten besteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
Teniendo en cuenta que la mediación es un proceso bastante flexible, es difícil ser dogmático sobre el formato preciso que tendrá. Sin embargo, la mayoría de las mediaciones implican un contacto inicial entre las partes y el mediador en el que se discute el calendario, así como la ubicación de la mediación y la necesidad de un intercambio de documentos previo. Posteriormente, las partes firman un acuerdo relativo a la mediación y lo remiten al mediador tan pronto como sea posible. En la mayoría de casos, la mediación se celebrará en las instalaciones de la OAMI en Alicante y las partes asistirán solas o junto con sus representantes legales. La mediación normalmente durará un día y supondrá la alternancia de reuniones conjuntas (es decir, en las que están presentes en la sala tanto el mediador como ambas partes) y reuniones individuales (es decir, cuando el mediador se reúne con cada una de las partes por separado y en privado). La idea de la reunión conjunta es intentar elaborar una lista de las cuestiones que deberán ser resueltas mientras que en las reuniones individuales se analizan con más detalles dichas cuestiones y las posibles soluciones o compromisos. Toda la información que se revele al mediador en las reuniones individuales es privada y no podrá ser revelada a la otra parte, sin la previa autorización expresa de la parte afectada. El procedimiento normalmente finalizará con más reuniones conjuntas y la redacción de un acuerdo de resolución. El asunto volverá a la Sala de Recurso a la que había sido asignado en un principio para que adopte una decisión formal, constatando el cierre del procedimiento de recurso.