anregend – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      92 Results   52 Domains
  www.kas.de  
Für den roten Faden des Forums sorgte Prof. Dr. Fernando Ruíz, Kommunikationsexperte der Universidad Austral, der strukturierend und anregend durch das Programm leitete.
Moderador del foro fue el Prof. Dr. Fernando Ruíz, de la Universidad Austral y que no perdió el hilo conductor en las ricas discusiones.
  9 Hits www.intermeteo.com  
Meerfenchel gleicht den Mineralhaushalt im Körper aus und beseitigt gleichzeitig Wasseransammlungen, da er wassertreibend und fettabbauend (Cellulite) ist. Er wirkt auch bei Leberunterfunktion leicht anregend.
El hinojo marino (Crithmum maritimum) es una planta costera que ama rocas expuestas al viento y a la espuma de las olas. Puede alcanzar una altura de 40 centímetros. Fue conocido ya en la Antiguedad. Fomenta la digestión y el apetito, limpia y desintoxica através de los riñones, está rica en vitaminas y oligoelementos que ayudan a crear encimas en el cuerpo. Éstas por su parte regulan una multitud de las funciones del cuerpo. Hinojo marino equilibra el nivel de los minerales en el cuerpo, elemina con su efecto diurético acumulaciones de líquidos y disminuye la grasa (celulitis). En la hipofunción del hígado tiene un efecto estimulante. Se usan los frutos del hinojo marino de manera parecida a los del hinojo. Está rico en vitamina C.
  4 Hits www.ermitage.ch  
Der frische, fruchtige Duft wirkt anregend, stimmungsaufhellend und aktivierend und fördert die Konzentrationsfähigkeit.
Su olor fresco y afrutado es estimulante, antidepresivo y activador, además favorece la capacidad de concentración.
  www.feig.de  
Sie wächst daher viel kräftiger, obwohl auch sie über Afghani-Gene verfügt. Ihre Wirkung ist anregend und euphorisierend; daher ist sie empfehlenswert für alle, die an ADD/ADHD oder Angstzuständen leiden.
Si te gusta OG Kush Feminizada, también te gustará ... Si te gustan las propiedades antiestrés de OG Kush Feminizada, entonces también deberías probar nuestra Trainwreck Feminizada. Este híbrido tiene una proporción sativa mucho mayor que OG Kush, con genéticas dominantes mexicanas y tailandesas, por lo que se convertirá en una planta mucho más alta a pesar de tener también genes afganos. El efecto es estimulante y eufórico, y se recomienda para aquellos que sufren TDAH y ansiedad. Si buscas una variedad más indica, echa un vistazo a nuestra White Rhino. Aunque no es feminizada, White Rhino es bastante fácil de cultivar. Alcanza una baja estatura y produce cogollos grandes y gruesos. Tiene un efecto calmante que la hace perfecta para el insomnio y el alivio del estrés.
  www.cordis.europa.eu  
Sven Nyberg von LO fand die Konferenz anregend. "Fragen wie die Besteuerung von Pestiziden sind auf internationaler Ebene wichtig", meint er. "Wie bei den Lösemitteln kommt den Gewerkschaften bei der Ausbildung der Arbeiter eine bedeutende Rolle zu, damit diese auf sichere Weise mit Pestiziden umzugehen lernen und sich mit alternativen Methoden vertraut machen. Der Konferenzbericht gibt die verschiedenen Standpunkte umfassend wieder. Wir verteilen ihn in Schweden, wo großes Interesse an den Entwicklungen im Vereinigten Königreich besteht."
A Sven Nyberg de LO, la conferencia le resultó estimulante. "Temas como el gravamen fiscal de los plaguicidas son importantes en el plano internacional" dice. "Como en el caso de los disolventes, los sindicatos tienen que desempeñar una función importante en la formación de los trabajadores para que trabajen con plaguicidas de forma segura y se adapten a otros métodos. El informe de la conferencia resume de forma general los distintos puntos de vista. Lo estamos distribuyendo en Suecia, donde ha habido un gran interés por lo realizado en el Reino Unido."
  www.starwoodhotels.com  
Sie sind Abenteuerer in einer Welt der Ideen. Auf ihrer Entdeckungsreise bietet Le Méridien seinen Gästen in aller Welt ein einzigartiges Erlebnis: Wertvoll, bedeutsam und anregend. Hier entdecken Sie nicht nur ein Reiseziel, sondern eine neue Art, Dinge zu betrachten.
Le Méridien, como miembro de la familia de hoteles Starwood, cuenta con más de 120 hoteles y spas exclusivos y con algunos de los mejores centros vacacionales del mundo. Los huéspedes de Le Méridien no son turistas. Son viajeros. Son aventureros en un mundo de ideas. En su travesía de descubrimiento, Le Méridien ofrece a los clientes una original experiencia alrededor del mundo, valiosa y estimulante, en la que descubrirán más que sólo un destino, descubrirán una nueva manera de ver la realidad.
  5 Hits www.eurospapoolnews.com  
Hasch ist ein Konzentrat, also wenn Du genügend Verschnitt verwendest, wirst Du aller Voraussicht nach eine stärkere Wirkung erzielen, als der durchschnittliche Joint, der nur mit Gras gedreht wurde. Allerdings ist das High oft recht klar und mental anregend.
Hacer hachís es otra gran opción para sacar partido a los restos de tu cosecha. Este proceso separará los tricomas del material vegetal, dando lugar a un potente concentrado, si es que tienes cantidades ingentes de recortes. Los tricomas son pequeñas glándulas presentes en los cogollos y las hojas de las plantas de cannabis, que producen cannabinoides como el THC. El hachís es un concentrado, así que si tienes restos suficientes probablemente tenga efectos superiores a los de cualquier porro normal que te líes sólo con cogollo. Sin embargo, el efecto suele ser bastante lúcido y mentalmente estimulante.
  2 Hits www.dinafem.org  
Barbieri definiert das Spiel als „einfach, aber anregend“. Jeder Spieler bekommt eine andere Rolle zugesprochen, die zufällig oder je nach Vorliebe ausgewählt werden kann: Athlet, Künstler, Chemiker, Mitbewohner, Hippie und Anwalt.
Alberto define las mecánicas como “simples pero estimulantes”. Cada jugador tiene un personaje diferente, escogido al azar o por gustos: el atleta, el artista, el químico, los compañeros de habitación, el ‘hippie’ y el abogado; cada uno de ellos tiene una puntuación diferente sobre la cantidad, la calidad y el esfuerzo de la hierba conseguida. Con el personaje se reciben sendas cartas de invernadero o armario de cultivo interior, también con valores de cantidad, calidad y esfuerzo y un símbolo con el tipo de semilla que se puede cultivar en ella, autofloreciente o feminizada. Durante cuatro turnos (correspondientes a las cuatro estaciones del año) los jugadores eligen con qué cartas quedarse y cuáles soltar.
  scan.madedifferent.be  
Dazu Gabriel Mocho, Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt: "Diese Fallstudie ist sehr anregend. Sie zeigt, wie wir Arbeitsplatzstrategien entwickeln können, um die Organisierung prekär beschäftigter Arbeitnehmer/innen in Flughäfen zu fördern, und Allianzen zwischen den unterschiedlichen Sektoren innerhalb eines Flughafens aufbauen können, um einem gemeinsamen Auftraggeber entgegenzutreten. Die Broschüre enthält zahlreiche nützliche Erkenntnisse und praktische Anregungen für Gewerkschaften in anderen Ländern."
El secretario de aviación civil de la ITF, Gabriel Mocho, manifestó: “Este caso práctico es edificante. Muestra cómo podemos desarrollar estrategias en el lugar de trabajo a efectos de contribuir a la sindicación de los trabajadores y trabajadoras precarios del aeropuerto, y fortalecer la unidad de los diferentes sectores de un aeropuerto para hacer frente a un cliente común. El material está lleno de útiles lecciones y consejos prácticos para los sindicatos de otros países”.
  www.banyantree.com  
Tai Hei ist ein japanisches Restaurant für gehobene Ansprüche, das sich im selben Gebäude wie das Ming Yuan befindet, in dem frische und anregend zubereitete Sushi- und Sashimi-Gerichte serviert werden.
Disfrute de unas vistas panorámicas al río desde la terraza de los comedores privados y, de viernes a domingo, deléitese con una exquisita selección de pequeñas raciones de comida típicas de la zona (conocidas como "dim sum") a la hora del brunch (de 11:30 AM a 2:30 PM). Tai Hei es un lujoso establecimiento japonés, integrado en el recinto de Ming Yuan, donde podrá disfrutar de platos frescos de sushi y sashimi capaces de satisfacer los paladares más exquisitos.
  www.tiglion.com  
– Wir alle bei FlexLink empfinden unser Engagement beim Children's Golf als sehr anregend. Es tut gut, einen Beitrag zu einer positiven Umgebung für Kinder und deren Eltern zu leisten. Dieses Engagement ist Teil unseres Nachhaltigkeitsprogramms und neben der finanziellen Beteiligung des Unternehmens haben sich unserer Mitarbeiter auch ehrenamtlich engagiert, kommentiert Mattias Perjos, CEO von FlexLink.
– Para todos los que formamos parte de FlexLink, el compromiso con el torneo de golf benéfico es muy estimulante. Uno se siente bien por contribuir en la creación de un ambiente positivo para los niños y sus padres. Esta actividad es parte de nuestro programa de sostenibilidad y, además del compromiso financiero de la empresa, muchos de nuestros empleados han contribuido en las actividades de forma voluntaria, afirma Mattias Perjos, Presidente de FlexLink.
  www.portugal-live.net  
Es gibt auch eine Vielzahl an Körper- und Gesichtsaromatherapie-Massagen für Ihre Bedürfnisse, sei es entspannend, die Zirkulation anregend, entwässernd oder tonisierend. Zur Auswahl stehen auch traditionelle Massagen mit Mineralöl, um Teile oder Ihren ganzen Körper zu behandeln.
También dispone de una amplia selección de masajes faciales y corporales basados en la aromaterapia y formulados especialmente para satisfacer sus necesidades personales de relajación, estimulación de la circulación, desintoxicación o tonificación. Existe la posibilidad de escoger masajes tradicionales de aceites minerales que se aplican a partes específicas o a la totalidad del cuerpo. ¿Y qué le parece una terapia holística de piedras calientes y frías pensada para restablecer la vitalidad, eliminar las toxinas y reducir el estrés?
  demo.ametys.org  
Die Darsteller dieses märchenhaften visuellen und verbalen Spektakels sind keine professionellen Schauspieler, sondern Personen, die mit viel Esprit auf didaktische Art anregend Bildung vermitteln möchten.
Gracias al Museo Arqueológico de Eivissa y el Ayuntamiento de Vila, los segundos y últimos domingos de cada mes, a partir de las 19 H, aquellos interesados en saber más acerca de nuestros orígenes tienen la posibilidad de inscribirse en las visitas guiadas y teatralizadas que llevan a cabo miembros de dos colectivos de voluntarios, la Asociación de Amigos de la mencionada entidad y el dinámico grupo Iboshim, destinado a la recreación del mundo de los fenicios. Este fabuloso espectáculo visual y verbal no dispone de actores de verdad, sino que utiliza a personas deseosas de enseñar de una forma didáctica y, a la vez, amena. Imparten clases al aire libre, en el interior del mágico recinto, vallado y acondicionado, de la necrópolis del Puig des Molins. Además lo hacen sin ánimo de lucro, sólo por amor al arte, la cultura y las tradiciones. De la narración —realizada en idioma español— se encarga la historiadora Carmen Mezquida, que abre los ojos de la curiosidad a pequeños y adultos con sus rigurosas explicaciones.
  www.feralinteractive.com  
Er ist im Umgang mit anderen sehr direkt und hat keine Angst, Gefühle zu zeigen. Manche halten ihn für schroff oder aufdringlich, andere für erfrischend, ja sogar anregend. Sein Drang nach Ehrlichkeit gilt aber nur für sein Verhalten – er hat kein Problem damit, Geheimnisse zu bewahren, wenn er es für erforderlich hält.
Sarif cree en la justicia, el progreso, la ciencia y la tecnología, la civilización, el esfuerzo humano y la gente. Es franco y directo, y no teme mostrar sus emociones. Algunos lo encuentran brusco o prepotente, otros piensan que es un tipo alentador, incluso estimulante. Pero su noción de sinceridad solo se aplica a su conducta, pues no duda en guardar secretos si lo considera adecuado; su actitud le permite salirse con la suya.
  www.if-ic.org  
Wunderschöne Grafiken von Top-Designern und Sprachaufnahmen von professionellen Sprachkünstlern machen das Lernumfeld unterhaltsam und anregend, ein wahres Fest für Augen und Ohren!
¡Hemos incluido espléndidos gráficos realizados por grandes artistas y grabaciones realizadas por dobladores profesionales, para crear un entorno de aprendizaje divertido y atractivo que es un placer para la vista y los oídos!
  2 Hits www.caboactivo.com  
Unsere Maca ist belebend und anregend, ist mit keinen Nebenwirkungen verbunden, und stammt aus biologischem Anbau und wird strengen Kontrollen unterzogen, die ihre außergewöhnliche Qualität garantieren.
Tonificante y estimulante que no presenta ningún efecto secundario, nuestra maca nace en agricultura biológica y ha superado controles rigurosos, garantizando su calidad excepcional. No contiene ningún contaminante medioambiental.
  6 Hits sensiseeds.com  
Ich hoffe, dass Sie diesen Artikel interessant und anregend fanden. Damit möchte ich mich von Ihnen verabschieden – bis zum nächsten Artikel, in dem wir versuchen werden, alle Aspekte in Bezug auf den mineralischen Nährwert der Pflanzen verständlich darzustellen.
Espero que el artículo os haya entretenido. Dicho esto, me despido hasta el próximo capítulo, en el que intentaremos esclarecer los aspectos relacionados con la nutrición mineral de las plantas.
  2 Hits www.guangzhou-china-hotels.com  
Aceite de hierbas (Kräuter massageöl): Aromatisch, erfrischend, balsamischen, anregend.
Aceite 5 aceites con Hierba de San Juan: Recuperador, vitalizante.
  www.cereproc.com  
Unsere Stimmen haben Charakter, wodurch sie für ein weit größeres Anwendungsfeld geeignet sind als die traditionellen Text-to-Speech-Systeme. Unsere Stimmen klingen auch bei langen Dokumenten und Webseiten anregend und angenehm oder geben animierten Charakteren emotionale, natürliche Stimmen.
Nuestras voces poseen personalidad, y por eso son aptas para una amplia gama de aplicaciones más allá de los sistemas de síntesis de voz tradicionales. Nuestras voces suenan comprometidas al leer documentos largos y páginas web, lo que concede voces realistas, emotivas, a personajes animados.
  gamecityz.com  
Anregend, mit Veilchen, wilden Früchten, Karamell. Wirklich ungewöhnlich.
Divertido, violeta y frutos salvajes. Caramelo. Realmente curioso.
  www.sembcorp.com  
Schauen Sie sich diesen Abschnitt für Tipps, Orte zu gehen, die gut ausgestattete und anregend für die kleinen Leute sind.
Echa un vistazo a esta sección de consejos sobre lugares para ir que están bien equipados y estimulante para los pequeños.
  www.zohiko.co.jp  
- Olivenöl stärkt die Funktion von Magen und Bauchspeicheldrüse, die Fettverdauung und den Stoffwechsel allgemein. Es wirkt durch eine verbesserte Kalziumaufnahme und Mineralisierung anregend auf das Knochenwachstum.
- Mejora el funcionamiento del estómago y páncreas, el nivel hepatobiliar y el intestinal. Estimula el sistema óseo, favoreciendo el crecimiento a través de una mejor absorción del calcio y mineralización.
  4 Hits program.stockholmpride.org  
Anregend und macht nicht zu high.
Subidón estimulante sin ser demasiado abrumador.
  www.documents.clientearth.org  
CELL - Ausgleichend, beruhigend oder anregend – mit ein wenig Farbe bekommt ein Raum im Handumdrehen einen ganz anderen Charakter.
CELL - Balancing, soothing or inspiring – with a little bit of colour a room can be given a really novel character in the twinkling of an eye.
  www.madgallery.net  
Die kuratierte Zeitmaschinensammlung verkörpert die Ideale der MB&F M.A.D.Gallery mit zeitmesserischen und kinetischen Funktionen, die sich anregend auf die Sinne auswirken.
Esta colección comisariada de Máquinas de Tiempo abraza los ideales de la M.A.D.Gallery de MB&F con aspectos cinemáticos y horológicos que estimularán los sentidos.
  www.czech.cz  
Seine Zusammenarbeit mit tschechoslowakischen Herstellern war vor allem für die Entwicklung von Verkehrsmitteln anregend, er entwarf Autos, Omnibusse sowie landwirtschaftliche Maschinen für die Firma Karosa Vysoké Mýto, die Automobilwerke Tatra, Škoda Plzeň und Zetor Brno.
Una de las personalidades más conocidas del diseño, que pasó la mayor parte de su vida creativa en el extranjero, fue Otakar Diblík (1929 - 1999). Su cooperación con los fabricantes checos fue fructífera sobre todo para el desarrollo de los medios de transporte. Diseñó coches, autobuses o máquinas agrícolas para la empresa Karosa de Vysoké Mýto y fábricas de coches para Tatra, Škoda Plzeň y Zetor Brno.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Ein abschließender Bestandteil, der benötigt wird, um den Abstand zu füllen, ist der kreative Anblick, zum der neuen Weisen der Ausnutzung des unterrichtenden Potentials der computer-gestützten Technologien als D.W. Griffith zu entdecken einmal Pionierfilmtechniken. Künstler-Erzieher der Zukunft steigen sicher zur Herausforderung des Verursachens einer Erfahrung, die pädagogisch und persönlich anregend ist.
Por supuesto, no estamos todavía allí. La idea de parquear siete-año-olds delante de los ordenadores personales donde pasan horas que miran fijamente una pantalla pequeña y de mecanografiar en respuestas a las preguntas clunky está disturbando justificable a mucha gente. La pantalla de computadora media presenta una imagen granosa, de dos dimensiones que permita treinta grados de la vertical y cuarenta grados de visión horizontal. Eso compara con las imágenes grainless, tridimensionales vistas en un radio de acción normal de 155 grados verticales y 185 horizontales en vida verdadera. El interfaz del estudiante con la computadora pudo ser un teclado, un ratón, un botón, una perilla, una bola, una palanca de mando, una rueda, o una pantalla del tacto. Todavía, los avances tecnológicos en la televisión en pantalla grande y de alta resolución se derramarán encima en el área de los monitores y de las pantallas de la computadora. Las computadoras que reconocen palabras habladas serán mejoradas y utilizarse más extensamente. Las barreras técnicas a simular una situación realista de la sala de clase, en tiempo, serán reducidas grandemente. las características de la Virtual-realidad llegarán a estar disponibles. Un ingrediente final necesitado para tender un puente sobre el boquete será la visión creativa para descubrir nuevas maneras de explotar el potencial de enseñanza de tecnologías computarizadas como técnicas una vez iniciadas de la película de D.W. Griffith. los Artista-educadores del futuro se levantarán seguramente al desafío de crear una experiencia que sea educativa y personalmente que estimula.
  kulturaparyska.com  
Empfehlenswert ist außerdem, vor dem Flug einen längeren Spaziergang zu machen oder sogar joggen zu gehen. Das ist einerseits für die Blutzirkulation anregend und andererseits fühlen Sie sich ausgelastet und können während des Fluges vielleicht leichter erholsamen Schlaf finden.
El aire en el avión es muy seco, por tal motivo los viajeros deben de hidratarse frecuentemente.  Después de pasar el protocolo de seguridad, compra una botella de agua y bébela durante el viaje para que tengas un medio más de hidratación. ¡Esto mantendrá tu cuerpo y tu mente en forma! Hay que cuidar también la piel, lleva contigo una crema hidratante para las manos y para el rostro. Con frecuencia, y a causa del aire acondicionado en el aeropuerto, los ojos y las fosas nasales se resecan. Prevé y lleva unas gotas para los ojos y spray de agua de mar para la nariz.  El spray nasal ayuda también a prevenir un resfriado. No olvides traer un cepillo de dientes y una pasta dental de bolsillo, ya que dientes recién lavados dan una sensación extra de frescura.  La goma de mascar también te ayudará a obtener una sensación de frescura y te ayuda a que la presión de los oídos se estabilice en el momento del despegue y del  aterrizaje. Recuerda que cremas y más fluidos son permitidos solamente si contienen no más de 100ml/100gr, de lo contrario no pasaran del control de seguridad. Además de productos cosméticos, es aconsejable que uses ropa fresca, para que en el momento de tu llegada te sientas bien de inmediato.
  arenakrajobrazu.pl  
Dieses Experiment zur Geräuschkartierung war faszinierend und anregend, und hat mir die Möglichkeit gegeben das Wachstum von Megastädten zu verstehen und zu reflektieren.
Este experimento del mapa sonoro fue interesante y estimulante y me ha dado la oportunidad de entender y reflexionar sobre el crecimiento de esta megaciudad.
  www.ties2012.eu  
Flexibel. Vielseitig. Anregend.
Flexible. Versátil. Estimulante.
1 2 Arrow