anrief – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   17 Domains
  www.citadines.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich habe auf einer Ascott-Website gebucht und ein günstigeres Preisangebot erhalten, wenn ich direkt die Rezeption der Hotelresidenz anrief. Kann ich reklamieren ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citadines.com as primary domain
Hice una reservación en un sitio Web de Ascott y después, cuando llamé directamente a la recepción de la propiedad, me dieron un precio más bajo. ¿Puedo presentar una reclamación?
  demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ich wusste, da geht was, als mich jemand von einer Party in den Staaten anrief und ins Telefon schrie: „Dan, Dan! Disclosure und Armand van Helden spielen back to back vor 80 000 Leuten und sie haben gerade deinen Track gedroppt. Die Crowd ist total durchgedreht.’ Heh, das war ein genialer Anruf.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
Uno de los temas más importantes de este verano es obra de Eats Everything (y de Tiga vs Audion, en cierto modo), ‘Dancing (Again!)’, un track en el que Dan cogió un vocal ajeno y el instrumental de otro productor para crear algo realmente grande. “Supe que había hecho algo especial cuando recibí la llamada de un amigo desde América: ‘¡Dan, Dan! Disclosure y Armand Van Helden están pinchando back to back delante de 80.000 personas y acaban de poner tu tema. ¡La gente se ha vuelto loca!’ Je, je, ¡Fue muy bueno!”.
  avalo.zemos98.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Samoset war die Kolonisten ziemlich behilflich, wenn man Informationen über das Land zur Verfügung stellte. Samoset auch erklärte ihnen eines anderen Inders, anrief Squanto, der zu England und zu Speiche viel besser englisch gewesen war, als er tat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain
En los días tempranos del establecimiento un indio vino a los colonos y al rayo a ellos en inglés quebrado. Su nombre era Samoset y él les dijo que él hubiera aprendido inglés de algunos pescadores que vinieron a su patria al noreste en qué se convirtió en Maine. Samoset era absolutamente provechoso a los colonos en el abastecimiento de la información sobre el país. Samoset también les dijo de otro indio, llamó a Squanto, que había estado a Inglaterra y al rayo mucho mejor ingleses que él hizo.
  www.teatower.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
me.Ich lernte gerade für einen Test, als ein Freund, den ich im Ferienlager kennengelernt hatte, anrief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine english.lingolia.com as primary domain
the previous day.El profesor corrigió los exámenes que habíamos hecho el día anterior.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich erinnere mich, an als irgendein DFL Gesetzgeber Repräsentanten Arlon Lindner vor dem Haus-Ethik-Ausschuß der Minnesota Gesetzgebung für das Ausdrücken einer falschen Deutung des Holocaust holten. Eine Frau veranschlug in der Zeitung, die ein Holocaust Überlebendes war, anrief ihn ein "blasphemer".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Recuerdo cuando los legisladores de algún DFL trajeron el representante Arlon Lindner ante el comité del ética de la casa de la legislatura de Minnesota para expresar una interpretación incorrecta del Holocaust. Una mujer cotizó en el periódico, que era un sobreviviente de Holocaust, lo llamó un "blasphemer". Esta palabra, "blasphemer", es un término religioso. Tanto de la lengua rodear el Holocaust es religioso en naturaleza.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich hörte dieselbe Verzweiflung in der Stimme eines Geistlichen, der kürzlich anrief. Er sagte: „David, ich habe den Herrn tief betrübt. Ich bin so niedergeschlagen von meinem Versagen, ich bin leer, nichts ist übrig. Ich empfinde, dass das Leben nicht mehr lebenswert ist.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Escuche esta misma desesperación en la voz de un ministro que me llamo recientemente. Él me dijo, “David, he entristecido al Señor profundamente. Estoy tan decaído por mi fracaso, estoy vacío, no me queda nada. Siento como que no vale la pena vivir.”
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da sich die Regierungen nicht über den Weg trauen, wollte Uribe seinem ekuadorianischen Amtskollegen die Operation gegen Reyes nicht vorher mitteilen. Als er dann am 1. März morgens Correa anrief, berichtete er seinem Amtskollegen nicht die volle Wahrheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Esas confusiones enrarecieron el ambiente en el Ecuador y ofendieron personalmente a Correa. El rencor está tan profundo que la crisis entre Colombia y Ecuador sigue cociéndose a fuego lento. Las relaciones diplomáticas todavía no están establecidas (estado fin de marzo). Porque sólo después de Santo Domingo fue conocido que entre los combatientes de las FARC alrededor de Raúl Reyes también murió un ciudadano ecuatoriano. Correa tomó esta noticia como motivo para atacar nuevamente al gobierno colombiano y cuestionar la normalización de las relaciones bilaterales. Eso muestra cuán inestable está la tregua de Santo Domingo.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als sie aber die angegebene Nummer anrief, erfuhr sie, dass es sich nur um eine Werbung handelte. Sie erhielt keine Preise, sondern nur den Ratschlag, Haushaltsgeräte zu kaufen, woraufhin sie an einer Verlosung teilnähme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Evelina recibe una carta de una empresa que la felicita por haber ganado un premio de más de 100 euros. Ahora tiene una semana para llamar a un número y recibir el premio antes de que expire la oferta.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Obwohl jeder glauben dürfte, dass mein Saisonhighlight der 3. Platz in Indy gewesen sein muss, war für mich der beste Moment, als mich Teamchef Livio Suppo anrief und mir mitteilte, dass Ducati mich für eine zweite Saison verpflichten möchte. Keine Vertragsverhandlungen zwischen den Managern und keine Spielchen, Ducati hat einfach die Option für mein zweites Jahr gezogen und mir eine weitere Chance gegeben. Ich glaube, dass ich hierher gehöre und ich könnte nicht glücklicher sein. Deshalb möchte ich allen Ducati Fans für Ihre Unterstützung danken. Ich weiß, dass unser Potenzial groß ist und wir werden uns nicht zufrieden geben, bis wir dort stehen, wo wir hingehören. Ich verspreche, dass wir alles geben werden, um alle stolz zu machen!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
”La gente siempre habla de lo importante que es de no rendirse nunca, trabajar duro, permanecer juntos, ya que es la única forma de que obtener resultados dignos, pero no sé si todos pensarían lo mismo si estuvieran en mi caso. Si alguien duda de la teoría, que repasé mi temporada. Empezamos mal, siendo poco competitivos, pero con el trabajo duro por parte de todo el equipo y con la dirección adecuada hemos confirmado que funciona. La progresión desde el decimoquinto lugar cosechado a principio de temporada, pasando por el 12º, 10º, 8º y el 5ª no es cuestión de suerte. Es debido a que todos juntos luchamos en una sola dirección, con un mismo objetivo y esto es en lo que creemos.”
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vielleicht erinnert ihr Euch daran, dass ich dieses Abenteuer begann, indem ich mein Nahual, den Jaguar, anrief, um die dafür nötige Kraft zu erhalten. Deshalb werde ich wieder an der gleichen Stelle enden, und ihn anrufen, um diesen Kreis zu schließen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
A lo mejor recordarán que comencé esta aventura invocando a mi nahual, el jaguar, para obtener la fuerza necesaria. Así que terminaré en el mismo lugar, invocándolo, para cerrar este ciclo. A través de mis textos Superdemokraticos quise expresar que la poesía necesita crear a su propio doble proyectado en el tiempo: un animal que cuida el recorrido de su espíritu en la selva de los arquetipos. Que el poeta es el sueño de la fiera que adelanta su cuerpo entre la vegetación y salta con agilidad felina el vacío que distancia a las palabras del espíritu del lector: así mira a las mariposas como ideas que trascendieron la imposibilidad de volar desde la página.