anschlossen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 5. April 2013 organisierte die Gewerkschaft des Kabinenpersonals bei der LAN (STCLA) eine Demonstration am Fughafen von Santiago, wo sich ihnen der ITF angeschlossene Gewerkschaften aus dem maritimen Sektor Chiles anschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	El 5 de abril, el Sindicato de Tripulantes de Cabina de LAN (STCLA) celebró una manifestación en el aeropuerto de Santiago, donde se les unieron los afiliados marítimos de la ITF de Chile.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eingebunden in das Spiel, nähertest du dich diesen zwei Körpern, um ihnen mit Gesten zu signalisieren, dass ich nur hier war, um dir zuzuschauen, dass meine Anwesenheit ausschließlich professioneller Natur war, dass ich gerade einen Artikel über Körper für „Los Superdemokráticos“ schrieb… über die Körper, die in unseren Computern ein- und ausgehen; diese Körper, die sich uns anschlossen, während deine Kleidung verschwand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Comprometida con el juego, te fuiste acercando hacia esos dos cuerpos para señalarles con gestos, que yo sólo estaba allí para verte actuar, que mi presencia era estrictamente profesional, que estaba escribiendo una nota para Los Superdemokráticos acerca del cuerpo…de los cuerpos que entran y salen de nuestros ordenadores; esos cuerpos que se fueron sumando mientras tu ropa desaparecía.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine kleinere Gruppe, in der sich Roberto Locatelli, Simone Corsi und Mika Kallio befanden und der sich zuerst Alvaro Bautista, der damit den Platz seines Teamkollegen Barbera im Kampf um die Führungsplätze übernahm, und dann Jorge Lorenzo, anschlossen, setze zur Afholjagd an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El piloto italiano ha protagonizado una carrera en solitario tras escaparse en los primeros compases y ha cruzado la meta con una ventaja de 3.807 segundos sobre el segundo clasificado, el español Álvaro Bautista, quien ha conseguido el primer podio de su carrera mundialista. El mallorquín Jorge Lorenzo, con Derbi, ha sido tercero.

  career.tennis-point.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuerst war die VVIA eine typische Personenvereinigung. 1994 wurde der Verein zu einer Föderation umgewandelt, der sich die meisten lokalen und thematisch verwandten Organisationen anschlossen. Seitdem fungiert die VVIA als Plattform für fast 40 Vereine, die über alle Provinzen verteilt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vvia.be as primary domain	En ese momento aún existieron en Flandes pocas iniciativas en el nivel del estudio, la conservación y la valoración del patrimonio técnico, industrial y cientifíco. Con esto es la asociación una de las más antiguas en Europa. Después de su fundación hace casi dos decenios, la VVIA fue el progresista para el desarollo de la arqueología industrial en Flandes y Bruselas.

  2 Hits www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einen Monat lang hatten die stalinistischen Herrscher zugelassen, daß sich vor ihren Augen eine riesige Manifestation der Auflehnung entfaltete. Als sich aber Werktätige den Protesten massenhaft anschlossen, wurde es Deng und seinem Gefolge bewußt, daß ihre Tage gezählt waren, wenn sie die Rebellion nicht zerschlugen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

En ese momento, se forzó la mano del régimen y el 20 de mayo se proclamó la ley marcial. Esta marcó un viraje decisivo. Por un mes, los gobernantes estalinistas habían permitido que se desarrollara una muestra masiva de desafío ante sus propios ojos. Pero con los trabajadores uniéndose en masa a la protesta, Deng y sus compinches se dieron cuenta de que si no suprimían la rebelión, sus días estarían contados. Como escribimos en ese momento: “Fueron los comienzos de una rebelión obrera contra el programa de Deng de ‘construir el socialismo con métodos capitalistas’ lo que le imprimió a las protestas un carácter masivo y potencialmente revolucionario” (China, ¡Por la revolución política proletaria!, folleto del Grupo Espartaquista de México, octubre de 1989).

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angesichts der erlittenen Schläge vom März 2008 teilte die FARC überraschend schnell zwei Monate später einen Nachfolger mit. Alias Alfonso Cano (59), Soziologe und bisheriger Chef-Ideologe, gehört zu den Marxismus-Studenten aus der Mittelklasse Kolumbiens, die sich der Guerilla aus ideologischer Überzeugung anschlossen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

En vista de los golpes sufridos en marzo de 2008, las FARC anunciaron dos meses más tarde, de manera sorpresiva y rápida, un sucesor. Alias Alfonso Cano (59), sociólogo y hasta ahora jefe ideólogo, pertenece a los estudiantes marxistas de la clase media colombiana que se unieron a las FARC por convicción ideológica. Es hijo de un ingeniero agrónomo y de una maestra e ingresó a las FARC a comienzos de los años 80.

  betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim Begrüßungskaffee, mit einem Stück Kuchen in der Hand, war es ein Vergnügen, die anderen sechs Damen zu treffen, die sich unserem morgendlichen Tauchgang anschlossen. Sie waren entweder hiesige Taucher, oder aber kamen aus anderen europäischen Ländern wie Großbritannien, Deutschland und Schweden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain

Durante el café de bienvenida, con tarta en la mano incluída, fue un placer conocer a las otras seis mujeres que se unieron a la inmersión matutina. Había tanto buceadoras de la zona como otras que venían de otros países de Europa, tales como el Reino Unido, Alemania y Suecia. Todo el mundo estaba contento de estar allí. Les pregunté a las demás por qué habían decidido participar en el evento. “Por primera vez, no voy a ser la única chica del barco”. “Me gustaría poder encontrar a otra compañera de buceo femenina con la que ir a bucear y así podría bucear más a menudo”. “Abre oportunidades”. Sin duda, con solo un poco más del 35% de los buceadores siendo mujeres, todavía queda mucho antes de que haya igualdad de géneros en un barco en cada inmersión.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dadurch entstand eine Kaste aus Kriegern, die der Verteidigung und dem Fortschritt ihres Volks gewidmet waren. Jeder Mann, der den Eid leistete, wählte sich Gefährten, die sich aufgrund des Vertrauens der Leinenlegion anschlossen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Según Tito Livio, los samnitas celebraban estrictos ritos religiosos antes de las batallas difíciles, como el que se utilizaba para reclutar la llamada "legión del lino", formada por los guerreros más fuertes del ejército que realizaban un juramento especial. En el centro del campamento samnita se delimitaba y cubría con lino una zona de casi veinte metros cuadrados, donde un sacerdote recitaba una ceremonia sacrificial de un viejo libro de lino, en la que se instaba a los hombres a servir al Estado y no retirarse nunca. A los guerreros que demostraban cobardía negándose a prestar juramento se los sacrificaba in situ, como lección para los demás. De este modo se creaba una casta de guerreros totalmente entregada a la defensa de su pueblo. Cada uno de los hombres que prestaba juramento elegía un compañero y, entre todos, unidos por esta red de confianza, se formaba la legión del lino. A continuación, estos samnitas recibían las mejores armas y armaduras para que los demás los distinguieran con facilidad y pudieran seguirlos en batalla y, así, la legión del lino representaba el corazón del ejército samnita, capaz de convertir el fervor religioso en fortaleza militar efectiva.

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Mittelpunkt seine Rede standen Botschaften, die zur Abschreckung Israels dienen sollten und die sich an vorhergehende Abschreckungs- und Warnbotschaften anderer Reden anschlossen. Nasrallah unterstrich, dass die Hisbollah Israel "von Kiryat Shemonah bis Eilat" angreifen kann und dass Israels Flughäfen, Seehäfen und Elektrizitätswerke sich in Reichweite der Hisbollah Raketen befinden: Schon einige Raketen reichen aus, um Israel in die Dunkelheit zu schicken .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

En el centro de su discurso había un mensaje de repulsión y disuasión para Israel, como continuación de mensajes similares que habían sido transmitidos por él en discursos anteriores. Nasrallah acentuó que Hezbolláh puede dañar a israel “desde Kiriat Shmona y hasta Eilat” y que los aeropuertos, los puertos y las centrales de energía eléctrica de Israel se encuentran al alcance de los misiles de Hezbolláh: “hacen falta solamente unos cuantos misiles...para que Israel se pierda en la oscuridad...¿podrá Israel soportar seis meses de apagón?...la economía en Israel y el pueblo en Israel...”

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

67:4.2 (757.5) Die sechzig Mitglieder des planetarischen Stabs, die sich der Rebellion anschlossen, wählten Nod zu ihrem Führer. Sie arbeiteten von ganzem Herzen für den Rebellenfürsten, mussten aber bald entdecken, dass sie ihre Speisung aus den Lebenskreisen des Systems eingebüßt hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

67:6.5 (759.8) Los asuntos de Urantia fueron administrados durante mucho tiempo por un consejo de síndicos planetarios, doce Melquisedek, confirmados por el mandato del soberano decano de la constelación, el Padre Altísimo de Norlatiadek. Asociado con los síndicos Melquisedek estaba un consejo asesor que constaba de: uno de los asistentes leales del Príncipe caído, los dos Portadores de Vida residentes, un Hijo Trinidizado aprendiz, un Hijo Instructor voluntario, una Brillante Estrella Vespertina de Avalón (periódicamente), los jefes de los serafines y querubines, asesores de dos planetas vecinos, el director general de la vida angélica subalterna y Van, el jefe supremo de los seres intermedios. De este modo se gobernó y administró Urantia hasta la llegada de Adán. No es extraño que al valiente y leal Van se le asignara un cargo en el consejo de los síndicos planetarios que durante tanto tiempo administró los asuntos de Urantia.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dank der sofortigen Reaktion unserer Botschaft in der Dominikanischen Republik zusammen mit den Mitgliedern unserer Assoziationen in den Vereinigten Staaten und in Kuba, denen sich die Assoziationen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Polen und unser internationales Hilfskorps, Malteser International, anschlossen, konnte der Malteserorden 2 Stützpunkte errichten, von denen aus medizinische Hilfe geleistet wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Hace casi exactamente un año, el mundo se despertó con la noticia de un devastador terremoto en Haití. La destrucción fue terrible, extensa, y las consecuencias humanitarias desastrosas. Gracias a la inmediata movilización de nuestra embajada en República Dominicana y a la llegada de miembros de nuestras asociaciones estadounidense y cubana, a quienes se unieron las asociaciones de Alemania, Francia, Italia y Polonia, y gracias también a nuestro servicio de ayuda internacional Malteser International, la Orden de Malta fue capaz de montar dos bases, a partir de las cuales prestó servicios médicos. Establecimos un hospital de campaña en Leogane, donde más de 2.000 pacientes recibieron tratamiento durante las dos primeras semanas después del terremoto, y una clínica en Darbonne, que se ha convertido en el punto de partida de los ambulatorios móviles de la zona. En el Hospital Sacré Coeur de Milot, en el norte del país, que la Orden lleva 15 años apoyando, 400 personas habían sido operadas ya tres semanas después del terremoto. Nuestra asistencia, que se inició como ayuda de primeros auxilios e intervenciones quirúrgicas de emergencia, se ha desarrollado para convertirse en programas de reconstrucción y, en la actualidad, campañas de formación sobre higiene, para intentar frenar el avance del cólera.

  lit.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die nächsten Kapitel beschäftigen sich vor allem damit, wie afrikanische Missionare und Theologen (Kagame, Mbiti, Mulago) sich an Tempels' deskriptiven Ansatz anschlossen und an religiösen und linguistischen Systemen arbeiteten, unter der Annahme, daß die afrikanische Weltanschauung von Natur aus dazu neige, sich ins Christentum einzufügen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lit.polylog.org as primary domain

Esto coloca la escena, en el retrato de Masolo, del debate de la "filosofía africana". El debate mismo se encendió en 1945 por un estudio cuasi-etnológico de la religión africana y la visión mundial del misionero belga Placide Tempels. La mayoría de lo que viene en los siguientes capítulos es acerca de cómo los misioneros africanos (Kagame, Mbiti, Mulago) se encerraron en la aproximación descriptiva de Tempels y trabajaron sobre los sistemas religiosos y lingüísticos bajo la aseveración de que la visión mundial africana es naturalmente proclive a adherirse al cristianismo. Interesantemente, en el mismo retrato Masolo integra la feroz crítica de tal "etnofilosofía" por los anticolonialistas, marxistas, y pensadores expertos en Africa (Césaire, Hountondji, Towa). Su discusión, orientada de acuerdo a las temas conceptuales del debate sobre la razón, también toca a proyectos significativos y se trata de ir más allá de la oposición básica entre pensadores "tradicionalistas" y "modernistas". En diversos grados, el proyecto de sage philosophy de Oruka, los estudios analíticos de la epistemología Yoruba por Sodipo y Hallen, la arqueología del africanismo de Mudimbe, son estudiadas. Pero, a los siete años después de su publicación, se desearía que esto hubiera sido discutido de forma más completa.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Auszeichnung machte deutlich, dass die Bereitstellung von Internet-Inhalten ein klares Marktpotenzial besaß. Am 20. August 1998 gründeten Dr. Leighton und Lewin dann Akamai, wobei Jonathan Seelig (ebenfalls Sloan-Student) und Randall Kaplan sich dem Gründungsteam anschlossen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

En 1997, el doctor Leighton y Lewin comenzaron a explorar el posible uso comercial de su tecnología. Junto a Preetish Nijhawan (un estudiante de la Sloan School del MIT) participaron en el Concurso anual de Iniciativas Empresariales del MIT (dotado con 50.000 dólares) que se celebró en septiembre de ese año. A lo largo de los 9 meses que dura el concurso, el equipo de los 50.000 dólares aumentó considerablemente y su plan de negocio fue seleccionado como uno de los seis finalistas entre 100 participantes. Esta distinción puso de manifiesto el importante potencial de mercado asociado a la distribución de contenidos en Internet y el 20 de agosto de 1998, el doctor Leighton y Lewin fundaron Akamai, con la incorporación de Jonathan Seelig (un estudiante de la Sloan School) y Randall Kaplan al equipo fundador. Akamai obtuvo una licencia exclusiva para determinados derechos de propiedad intelectual del MIT y los esfuerzos de investigación comenzaron en otoño de 1998. La mayoría de los primeros empleados de la empresa eran estudiantes que trabajaron en el proyecto del MIT.