anstelle – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.mcz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acquaplus wird einfach über dem Kamin installiert, anstelle des normalen Austrittsrohr für das Rauchgas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcz.it as primary domain	Acquaplus se instala fácilmente encima de la chimenea, en lugar del tubo de salida de humo normal.

  3 Hits peusen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Spezifikation einer Aluminiumkomponente anstelle der Stahlausführung mag beim einzelnen Teil nur ein paar Gramm ausmachen, aber in vielen Hi-Tech-Branchen reichen derartige Details für einen klaren Wettbewerbsvorsprung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optimas.com as primary domain	Otro beneficio es el peso. Seleccionar componentes de aluminio en vez de acero quizá equivalga a una reducción de apenas unos gramos en una pieza, pero en muchas industrias de alta tecnología estas pequeñas ganancias podrían representar una ventaja clara sobre la competencia.

  jinaconvert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die KRONOS K ist die optimale Lösung zum Mantelschleifen von Kegelrollen im Durchgangsschleifverfahren. Basierend auf der KRONOS M 400 wird anstelle der Regelscheibe eine auf die Abmessungen des Werkstücks angepasste Transportschnecke eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mikrosa.com as primary domain	La KRONOS K es la solución óptima para el rectificado de envoltura de rodillos cónicos según el procedimiento de rectificado pasante. Basada en el modelo KRONOS M 400, emplea en lugar de la muela reguladora una rosca transportadora adaptada a las dimensiones de la pieza.

  www.root-studio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es kann dabei Gruppe Änderungen an benachbarten Zellen, so dass die Differenz Bericht ein Wechsel zu einem Block von Zellen anstelle von Hunderten von einzelnen Veränderungen zeigt. Dies ist ideal für Anwender mit finanzieller Modelle und Berechnungen, die Verwendung von großen Blöcken von äquivalenten Formeln zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florencesoft.com as primary domain	Puede grupo como cambios en las celdas adyacentes de manera que el informe de diferencias muestra un cambio a un bloque de celdas en lugar de cientos de cambios individuales. Esto es ideal para los usuarios con modelos financieros y los cálculos que hacen uso de grandes bloques de fórmulas equivalentes. Esta función se activa mediante la opción compacta como cambios cuando contigua.

  3 Hits www.alpenhof-tirol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir liefern Ihnen perfekt abgestimmte Komponenten für jeden gewünschten Einsatz. IOC-Stanzbleche werden zum Stanzen, Perforieren oder Rillen anstelle des Gummi oder Lacktuchs direkt in die Offsetdruckmaschine eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocher-beck.com as primary domain	Le suministramos componentes perfectamente adecuados para cada uso deseado. Las planchas de troqueado IOC para el troquelado, el perforado o el hendido se insertan directamente en la impresora offset en lugar de la mantilla de caucho o de barniz. Las herramientas de troquelado están inmediatamente disponibles y garantizan un acabado con una calidad muy alta.

  www.bestcryptodebitcard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele Anwendungen unter Windows-System ermöglicht eine komfortable Speicherung von häufig verwendeten Passwörter. Die getippt Passwort nicht auf dem Bildschirm angezeigt, und anstelle des echten Passwort, sehen Sie eine Reihe von Sternchen (*****) Zeichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nsauditor.com as primary domain

Puede recuperar y restaurar cualquier contraseña perdida u olvidada nunca entró en Internet Explorer. Muchas aplicaciones en Windows permite un cómodo sistema de almacenamiento de contraseñas de uso frecuente. El escrito contraseña no se muestra en la pantalla, y en lugar de la verdadera contraseña, ver una secuencia de caracteres asterisco (*****). SpotAuditor asterisco contraseña descubrir utilidad puede revelar las contraseñas almacenadas detrás de los asteriscos en la contraseña en texto cajas.

  www.hotelmionipezzato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wasserstoffperoxid (H2O2) wird immer mehr Bleichprozess anstelle der Chloridbleiche verwendet. Wasserstoffperoxid benötigt Stabilisatoren um Katalyseschäden, ausgelöst durch Schwermetalle (Fe, Mn, Cu), zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bozzetto-group.com as primary domain	El peróxido de hidrógeno (H2O2) es cada vez más utilizada en el blanqueo de la pulpa como sustitutivo de blanqueo con cloro. El blanqueo con peróxido de hidrógeno necesita estabilizantes para evitar la descomposición catalítica inducida por metales pesados (Fe,Mn,Cu).

  elegancia-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achtung: Wenn Sie anstelle von Text ein Logo verwenden möchten, kontaktieren Sie uns, damit wir manuell Ihr Logo-Design und die Vorlage einfügen und Ihr Video produzieren. Über die Website ist nur möglich, Text einzufügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makewebvideo.com as primary domain	Atención: Si deseas emplear una imagen de logotipo en lugar de texto, contáctanos para que nosotros podamos insertar tu diseño de logotipo en la plantilla y producir tu video. A través del sitio web sólo es posible insertar texto. Por otro lado, nosotros también tenemos otras plantillas de logotipo en 3D que si permiten subir su propio diseño de logotipo. Eche un vistazo más abajo.

  16 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kapelle ließ im Jahre 1692 Kanzler Metternich anstelle einer Barockkapelle erbauen, um der Schlosskapelle Erleichterung von den Pilgerscharen zu verschaffen, die traditionell aus der weiten Umgebung angeströmt kamen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

La capilla fue construida en el lugar de una capilla barroca de 1692 por el canciller Metternich quien quería aliviar el peso de la capilla del palacio de numerosos peregrinos que tradicionalmente llegaban de las cercanías. La capilla forestal que edificó el constructor Petr Nobile en 1835, fue diseñada modernamente como una capilla forestal natural con techo sostenido por cuatro aletas de hierro, con un altar con crucifijo y dos columnas de piedra con citas de la Biblia.

  www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei einem Aval handelt es sich um ein akzessorisches Zahlungsversprechen eines bürgenden Finanzinstituts, bei dem Eintreten einer bestimmten, zwischen Vertragspartnern vereinbarten Begebenheit zu Gunsten des aus dem Aval Begünstigten einzutreten und anstelle ihres Kunden Zahlung zu leisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Una garantía de este tipo es frecuentemente descrita como un aval y constituye la asunción de un riesgo por parte de la institución financiera hacia un tercero que es pactada por escrito. Un aval es un compromiso complementario de pago de una institución financiera que ofrece la garantía de realizar un pago al beneficiario del aval y a hacer el pago en lugar de su cliente si se produce un suceso específico previamente pactado entre las partes del contrato.

  www.foodservicenqn.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Erzielen der für das schnelle Verfahren des Kontrastschirms und die Aufrechterhaltung der Position erforderlichen Leistung wurde durch die Installation von zwei korrekt bemaßten Einheiten anstelle eines stärkeren Getriebemotors gewährleistet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motovario.com as primary domain	Para alcanzar la potencia necesaria para mover rápidamente la pantalla y mantenerla fija en su posición, se han instalado dos unidades de tamaño adecuado en vez de un motorreductor individual más potente. Esto crea una ventaja adicional: si por cualquier motivo uno de los dispositivos interrumpiera su normal funcionamiento, el segundo podrá seguir trabajando y asegurar el desarrollo del partido.

  9 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

gemäß Artikel 8 Absatz 7 Buchstabe a) des Madrider Protokolls von 1989, wünscht Georgien im Zusammenhang mit jeder internationalen Registrierung, in der es nach Artikel 3ter des Protokolls genannt wird, und im Zusammenhang mit jeder Erneuerung einer solchen internationalen Registrierung anstelle eines Anteils an den Einnahmen aus den Zusatz- und Ergänzungsgebühren eine individuelle Gebühr zu erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

conforme a la letra a) del apartado 7 del artículo 8 del Protocolo de Madrid (1989), Georgia, con respecto a cada registro internacional en el que sea mencionada según el artículo 3ter de dicho Protocolo, así como con respecto a la renovación de tal registro internacional, quiere recibir una tasa individual en lugar de una parte del ingreso procedente de los emolumentos suplementarios y de los complementos de emolumentos;

  www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei einem Aval handelt es sich um ein akzessorisches Zahlungsversprechen eines bürgenden Finanzinstituts, bei dem Eintreten einer bestimmten, zwischen Vertragspartnern vereinbarten Begebenheit zu Gunsten des aus dem Aval Begünstigten einzutreten und anstelle ihres Kunden Zahlung zu leisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Una garantía de este tipo es frecuentemente descrita como un aval y constituye la asunción de un riesgo por parte de la institución financiera hacia un tercero que es pactada por escrito. Un aval es un compromiso complementario de pago de una institución financiera que ofrece la garantía de realizar un pago al beneficiario del aval y a hacer el pago en lugar de su cliente si se produce un suceso específico previamente pactado entre las partes del contrato.

  32 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Konsistenz: Haben Sie lieber ein flüssigeres Getränk, so können Sie, nebst einer Verdünnung mit beispielsweise Wasser, entweder den Anteil an Gurke oder Orange erhöhen, oder aber andere oder gar alle Zutaten entsaften, anstelle sie in den Mixer zu geben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

Consistencia: si prefiere tomar una bebida más líquida, puede aumentar la cantidad de pepino o de naranja o, directamente, licuar todos los ingredientes en lugar de utilizar la batidora de vaso. En el apartado de consejos (Diferencia entre zumo y batido) encontrará más información sobre las ventajas y desventajas de los batidos y los zumos. Este término medio entre zumo y batido es, según las pruebas que hemos realizado, la mejor combinación, aunque después haya que limpiar dos utensilios de cocina.

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Manche sagen, dass die für die Personalauswahl benötigte Zeit sich durch das Bewerbungsgespräch via Video weiterhin reduzieren lässt. Hierbei sprechen wir nicht nur davon, eine Webcam zu benutzen, um den Kandidaten in Echtzeit zu interviewen, anstelle der traditionellen Telefon-Filter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain

Hay quien dice que el tiempo de selección todavía se puede reducir más mediante el uso de la videoentrevista. No estamos hablando simplemente de usar una webcam para entrevistar en tiempo real al candidato, en sustitución de la tradicional llamada telefónica de filtro. Ahora los candidatos pueden grabar y mandar sus entrevistas cómodamente desde sus casas, contestando unas preguntas previamente definidas por el reclutador, el cual puede visualizar los vídeos en el momento que desee para realizar su evaluación.

  5 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Apartments mit 2 Schlafzimmern verfügen über einen TV, einen Ventilator, ein Bad, einen Sitzbereich und eine Küche. Die Suiten verfügen über ein Sofa und eine Minibar anstelle eines Sitzbereich und einer Küche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Este establecimiento se encuentra a 800 metros de la playa de Praia do Rosa y ofrece suites y apartamentos independientes equipados con patio y hamacas. También cuenta con piscina, restaurante, recepción 24 horas, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento gratuito. Los apartamentos disponen de 2 habitaciones, TV, ventilador, baño, zona de estar y cocina. Las suites cuentan con sofá y minibar en lugar de zona de estar y cocina. Este establecimiento se encuentra en el centro de Praia do Rosa. La famo...sa playa de Garopaba, la localidad de Silveira y la estación de autobuses de Araçatuba están a 12 km de la Pousada Recanto do Rosa.

  portoroz-chess-festival.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anstelle von separaten Tickets kaufen für den Transport in Bussen und U-Bahn, können Sie diesem Pass für die Dauer Ihrer Wahl. In diesem Sinne ist es sehr ähnlich Travelcard Metro aber hat den zusätzlichen Vorteil, dass sie erworben werden können, im Voraus mit dem Pass und weniger teuer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minilibrary.org as primary domain	En lugar de comprar boletos por separado para el transporte de autobuses y de metro, puede comprar este pase por la duración de su elección. En este sentido es muy similar al Metro TravelCard pero tiene la ventaja añadida de poder ser adquiridos con antelación con el paso y ser menos costosa.

  5 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DOCMAIL bietet eine praktische Möglichkeit, vollständige Dokumente und andere in CORDIS bereitgestellte Unterlagen wie z.B. Arbeitsprogramme, amtliche Texte usw. per E-mail zu erhalten. Anstelle eines Downloads erhalten Sie die Dokumente automatisch per E-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	DOCMAIL brinda una solución práctica para la recepción electrónica del texto íntegro de documentos y demás material de CORDIS, tales como programas de trabajo, textos oficiales, etc. Ya no necesita descargar documentos, los recibirá automáticamente por correo electrónico.

  www.kvint.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der wichtigsten Straße der Stadt erhebt sich anstelle einer elektrischen Leistung Genossenschaft Kellerei unter Angabe der wichtigsten Interesse des Landes und der Wirtschaft: Wein und Olivenöl Produktion, alle Produkte, die gekauft werden können gut Bottega del Gallo Wein Schwarz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siena.guidatoscana.it as primary domain	En la calle principal de la ciudad aumenta en lugar de una energía eléctrica bodega cooperativa, con indicación de los principales intereses del país y la economía: el vino y la producción de aceite de oliva, todos los productos que se pueden comprar en bien Bottega del vino Gallo Negro.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Wiederverwendung von Informationen anstelle ihrer Neuerstellung erhöht sich die Qualität der Dokumentation, die Markteinführungszeiten verkürzen sich und die Veröffentlichungskosten sinken − und zwar drastisch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

Arbortext, el software de difusión de información de producto de PTC, ofrece unas posibilidades de automatización e integración de procesos excepcionales, que permiten a los fabricantes enfrentarse a los desafíos actuales. Este software permite a las empresas beneficiarse de la abundancia de información sobre productos creada durante su proceso de desarrollo para, simultáneamente, desarrollar otros productos y la documentación asociada. La reutilización de información, y no su recreación, permite a las empresas aumentar exponencialmente la calidad de la documentación y la velocidad de comercialización, reduciendo así los costes de publicación.

  www.szhuajianglass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fahrradverleih: Wenn Sie Fahrräder gleichzeitig mit Ihrer Zimmerreservierung buchen, bezahlen Sie € 10,00 anstelle von € 15,00 pro Fahrrad pro 24 Stunden (einschließlich Versicherung).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelnicolaaswitsen.nl as primary domain	Alquiler de bicicletas: Cuando haz su reserva de vuestras bicicletas de alquile justo con su reserva de alojamiento, paga € 10 en lugar de € 15 por bicicleta por 24 horas (seguro incluido).

  research.aalto.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit das Hangouts Plugin auf Ihre Webcam zugreifen kann, müssen Sie Google Hangout on Air aktivieren, wählen Sie „Quick“ anstelle von „Custom“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexihub.com as primary domain	Para que los plugins de Hangouts puedan acceder a su webcam, tiene que activar Google Hangout on Air, seleccionando "Rápido" en lugar de "Personalizado".

  www.wuala.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie anstelle von Kreditkarte oder PayPal per Banküberweisung bezahlen möchten. Teilen Sie uns bitte Ihr gewünschtes Produkt sowie Ihre vollständige Adresse mit und wir senden Ihnen eine Rechnung zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wuala.com as primary domain	Please contact us if you want to pay by bank transfer instead of credit card or PayPal. Please tell us which product you want and your full address and we will send you an invoice.

  3 Hits www.presto-changeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Multiple In den Warenkorb legen Knöpfe anstelle von einem Attribut gruppieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presto-changeo.com as primary domain	Varios botones Añadir al carro en lugar de un grupo de elementos de atributo.

  www.osv-ch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	05.–09., 12.–16., 19.–23.03.2018: Dolderbahn Zahnradbahn anstelle Luftseilbahn wegen Revision
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-tours.ch as primary domain	05.–09., 12.–16., 19.–23.03.2018: por revisión del teleférico se incluye el tren de cremallera Dolder

  2 Hits www.cb-cams.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haben Sie eine Buchungsnummer anstelle eines Kontos?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doylecollection.com as primary domain	¿Tiene un número de reserva en lugar de una cuenta?

  2 Hits www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunden können in Schweizer Läden, Restaurants und Kantinen einfach, sicher und schnell mit TWINT bezahlen. Die Integration der mobilen Zahlungs-App in die TCPOS Kassenlösung erlaubt Ihren Kunden in Ihren Verkaufsstellen mit dem Smartphone zu bezahlen, anstelle von Bargeld oder Karte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain	Los clientes de tiendas, restaurantes y cantinas en Suiza, ahora son capaces de pagar por sus compras de forma simple, segura y rápida con TWINT. La integración de esta aplicación de pago móvil en la solución de caja registradora TCPOS les permite pagar sus compras con sus teléfonos inteligentes en lugar de efectivo o tarjetas.

  2 Hits euw.merch.riotgames.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich zu dem Vorgenannten kann jede Partei anstelle eines Rechtsstreits eine einzelne Klage vor einem Gericht für Bagatellsachen erheben, wenn der Anspruch in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts fällt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euw.merch.riotgames.com as primary domain

B. Excepciones a las Negociaciones. En la medida permitida por la ley aplicable, Usted y Riot Games aceptan que las siguientes reclamaciones no están sujetas a las disposiciones anteriores sobre negociaciones: (i) Cualquier reclamación dirigida a hacer cumplir o proteger, o respecto a la validez de sus derechos de autor o de Riot Games; (ii) cualquier reclamación relacionada o consecuencia de alguna alegación de robo, piratería, invasión de privacidad o uso no autorizado; y (iii) cualquier reclamación por compensación equitativa. Además de lo anterior, cualquiera de las partes podrá interponer acciones judiciales para menores siempre que se sometan a la jurisdicción competente del lugar de la reclamación.

  5 Hits museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Änderungen auf Blockebene: True Delta arbeitet auf Blockebene, d. h., es werden nur Änderungen übermittelt anstelle von kompletten Dateien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain	Cambios a nivel de bloque: True Delta funciona a nivel de bloque y permite transmitir 煤nicamente las modificaciones en lugar de los archivos completos.

  3 Hits www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minimierung thermischer Zersetzung (Cracking, Polymerisation) durch Betrieb am Schmelzpunkt anstelle des Siedepunktes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Minimization of thermal degradation (cracking, polymerization) thanks to operation at melting point instead of boiling point