anteil am – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      130 Ergebnisse   72 Domänen
  www.cordobamoto.com  
Anteil am sozialen
share on social
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
An ihrem ganzen Lauf standen Sägewerke, Mühlen, Hammerwerke und damit zusammenhängende wasserwirtschaftliche Objekte. Den bedeutendsten Anteil am wirtschaftlichen Aufschwung des Egerlandes hatte jedoch die Flößerei.
Además de la piscicultura, el río Ohře tenía importancia para la población por otros beneficios. Se trataba ante todo del riego de terrenos agrícolas, la explotación de la energía del agua y la flotación de madera. A lo largo de la longitud entera del río había muchos aserraderos, molinos, martinetes y otras construcciones vinculadas a la hidroeconomía. Sin embargo, lo más importante para el desarrollo económico de la región del Ohře era la flotación de balsas. Primeras menciones escritas de la flotación de madera en este río datan ya del siglo XIII. De mediados del siglo XIX se conservaron documentos sobre la flotación de abetos tricentenarios para el astillero de Hamburgo. La flotación de maderos gruesos está documentada en épocas de suficiente agua desde Stráž nad Ohří. Las últimas balsas flotaron en 1906. El Ohře pierde así la importancia de una vía fluvial relevante. Sin embargo, el río no era sólo un ayudante. Precisamente en el río Ohře había inundaciones varias veces al año; el agua inundaba territorios extensos y causaba grandes daños en construcciones y en la cosecha. Las inundaciones aparecían tanto en primavera como en verano después de lluvias torrenciales cuyo peligro consistía ante todo en su transcurso inesperado y rápido, dado por el carácter del flujo. Es interesante que la mayoría de las grandes inundaciones registradas culminaban el día de Santa Margarita, es decir el día 13 de julio. La gente que vivía en el curso inferior y medio del río temía ante todo el paso de hielo, llamado hielo verde o de Kadaň, que destruía viviendas y construcciones. Las crónicas contienen muchas menciones de inundaciones y daños causados que testimonian la influencia determinante del río sobre la vida de la gente en el pasado. El desarrollo de la región del Ohře a finales del siglo XIX y a principios del siglo XX dio origen a muchas obras importantes que servían a la industria, la agricultura, el transporte y la protección contra inundaciones.
  www.akamai.com  
Die Schnittmenge dieser beiden IT-Revolutionen bildet das mobile Cloud-Computing. Moderne SaaS-Cloud-Anbieter müssen Services speziell für die Nutzer mobiler Endgeräte anbieten, wenn sie nicht einen wachsenden Anteil am Online-Markt verschenken wollen.
Aunque proporciona importantes ventajas a los usuarios, cloud computing móvil presenta importantes desafíos a los responsables de la distribución de aplicaciones. Al igual que todos los servicios de cloud computing, cloud computing móvil depende de la red pública de Internet como plataforma de distribución ampliada, lo que plantea preguntas sobre la fiabilidad, el rendimiento y la seguridad. A este desafío básico asociado a cloud computing se unen las dificultades específicas de los dispositivos móviles, como la alta latencia en el tramo final, las limitaciones de rendimiento de los dispositivos y la proliferación de los tipos de dispositivos.
  2 Treffer enrd.ec.europa.eu  
Auch kurze Lieferketten können verschiedene Vorteile für die Entwicklung von Unternehmen im ländlichen Raum mit sich bringen. Durch eine kleinere Anzahl an Unternehmen, die an der Lieferkette vom Rohstofferzeuger bis zum Endkunde beteiligt sind, kann der Anteil am Endpreis, den die Beteiligten erhalten, gesteigert werden.
Las empresas rurales pueden lograr también grandes ventajas para su desarrollo de las ‘cadenas costas de suministro’. Por ejemplo, al reducir el número de empresas que participan en una cadena de suministro entre el productor de una materia prima y el cliente final, puede aumentar el porcentaje recibido del precio final. Menos etapas significa también ahorros para los clientes, facilitando a su vez la trazabilidad de las materias primas. Las ventas directas (del productor original al cliente final) son las cadenas de suministro más cortas.
  3 Treffer www.swissworld.org  
Gemäss einer 2004 veröffentlichten Studie der US-amerikanischen Zeitschrift Foreign Policy (Aussenpolitik) gehört die Schweiz zu den drei am meisten globalisierten Ländern. Die Studie stützt sich auf Faktoren wie Anteil am Aussenhandel, Investitionen im Ausland und pro-Kopf-Gebrauch internationale Telekommunikationsmittel inklusive Internet.
En este estudio, varios factores han sido tomados en consideración: entre otros destacan factores como la actividad inversora de empresas suizas en otros países, las inversiones de empresas extranjeras en Suiza y el uso por cápita de los medios de comunicación internacionales y de Internet. La lista encabezó la República de Irlanda, seguida de Singapur en la segunda posición.
  www.dcutec.com  
Diese – ja, ist gut, ich erkläre den Witz – diese Malls, gemeinsam mit hunderten kleinen Ladengeschäften von mittelmäßiger Wichtigkeit, bilden einstimmig das kommunistische Bild eines Ortes, der einen so großen Anteil am lateinamerikanischen Markt der Blackberry-Telefone besitzt, dass der Begriff Sozialismus nicht nur erschreckt aus unserer Realität wegläuft, sondern uns auch noch seinen nackten Arsch zeigt.
En Caracas hay por lo menos 35 centros comerciales agremiados, allí están los más grandes, los del nombre chic con la consonante repetida y en cursiva; estos –está bien, voy a explicar el chiste– estos malls, junto al centenar de pequeñas edificaciones con locales comerciales de mediana monta, conforman el rasgo consumista de un espacio que registra una tajada tan grande del mercado de los teléfonos Blackberrys para América Latina, que el término socialismo no solo huye despavorido de nuestra realidad, sino que muestra sus nalgas al aire.
  2 Treffer www.museodelbali.it  
Dass sich die Solarbranche so stark entwickelt und einen immer größeren Anteil am weltweiten Strommarkt hat, ist nicht nur auf die vergleichsweise geringen Baukosten zurückzuführen. Vielmehr liegt es vor allem daran, dass die Sonne als Energiequelle im Vergleich zu konventionellen fossilen Brennstoffen wie Kohle, Gas und Petrochemie umweltfreundlich, kostenlos und vor allem unbegrenzt zur Verfügung steht.
El incremento vertiginoso de la cuota de energía solar fotovoltaica en el mercado global de electricidad no sólo se debe a su competitividad en costos de instalación. Este parque fotovoltaico aprovecha la luz solar, que a diferencia de los combustibles fósiles convencionales tales como el carbono, el gas y el petróleo, es un recurso ilimitado y gratuito y por tanto no requiere pagar por su uso durante más de 25 años de operación.
  label.averydennison.eu  
Hier steht den Verarbeitern ein riesiger Markt zur Verfügung, wobei die Mikrobrauereien ein viel stärkeres Augenmerk auf qualitativ hochwertige selbstklebende Materialien in kleinen Losgrößen legen. Effektive Etikettierung hat einen wesentlichen Anteil am Erfolg von handwerklich hergestelltem Bier (Craft-Bier).
Se trata de un enorme mercado potencial para los convertidores, y las microcervecerías son mucho más propensas a buscar materiales autoadhesivos prácticos, a corto plazo y de primera calidad. El etiquetado eficaz constituye una parte importante de la historia del éxito de las cervecerías artesanales, tal como lo explica The Guardian: En 2014, la cerveza artesanal se ocupa de los sabores nuevos y de los envases atractivos.**
  www.mcafee.com  
Daher besetzen wir unser Team stets mit den zum Erreichen der Ziele des Projekts geeigneten Beratern. Darüber hinaus hat der Einsatz bewährter Methoden, die es uns erlauben, gleichbleibende Ergebnisse von allen unseren Beratern zu bieten, entscheidend Anteil am Erfolg von Foundstone.
Si hay asesores concretos con los que le gustaría trabajar, háganoslo saber lo antes posible. Si el asesor no tiene un compromiso anterior, estudiaremos su solicitud. Tenga por seguro que estamos tan comprometidos como usted mismo con el éxito de su proyecto, por lo que siempre dotaremos el contrato de los asesores adecuados para conseguir los objetivos del proyecto. Además, una parte esencial del éxito de Foundstone reside en el uso de metodologías comprobadas que nos permiten obtener resultados homogéneos de cualquiera de nuestros asesores.
  www.cargo1.biz  
Mit dem größten Anteil am Bildverarbeitungsmarkt, als weltweit anerkannter Technologieführer und mit einem starken, globalen Netzwerk für Vertrieb und technischen Support erachten wir uns als wachstumsorientiert aufgestellt, um unsere Geschäftstätigkeit auf dem industriellen Markt weiter auszubauen.
Cognex es el proveedor líder de sistemas de visión artificial u ordenadores que pueden “ver”. Con la mayor participación de mercado de la visión artificial, la reputación de ser el líder tecnológico y una sólida red global de ventas y soporte, creemos que nos encontramos en una buena posición para continuar creciendo a medida que expandemos más nuestro negocio en el mercado industrial.
  aecae.com  
Den entscheidenden Anteil am Gesamteindruck hat das LED-Beleuchtungskonzept mit schwarzen B.LEE-Strahlern, das in Lichtfarbe und Lichtintensität sehr differenziert auf die Farbigkeit der Ware abgestimmt ist und sie gezielt akzentuiert.
Los proyectores B.LEE en negro contribuyen de manera decisiva a la impresión general del concepto de iluminación LED y de forma muy minuciosa se ha ajustado su color de luz e intensidad luminosa al color de los productos para resaltarlos. La iluminación del espacio con una luminosidad más bien moderada pasa intencionadamente a un segundo plano.
  www.maremmaquesalsa.com  
LED-Strukturen liegen an ihren Größen wahrnehmbares; ein beachtet sie von weit entferntem. Aber die Zahl LED-Bildschirmen ist gerade ein kleiner Anteil am Gesamt Zählimpuls der LCD-Bildschirme im digital OOH-Wirtschaftsbereich.
Las estructuras del LED son sensible debido a sus tamaños; uno las nota de lejano. Pero el número de pantallas LED es apenas una parte de menor importancia en la cuenta total de pantallas del LCD en el sector del digital OOH de economía. Durante los últimos 15 años la publicidad digital creció de una tendencia marginal en corriente principal. Es la publicidad digital que consigue una parte nunca-más grande de los presupuestos de publicidad hoy.
  2 Treffer www.arno.es  
Die Begleitung von Kindern zur Schule macht einen großen Anteil am Individualverkehr in unseren Städten aus und trägt damit auch zu Problemen wie z.B. Staus und Schadstoffemissionen bei. Darüber hinaus finden die meisten dieser Fahrten während der Hauptverkehrszeiten statt.
El transporte de niños a la escuela representa un porcentaje importante del total de viajes que se realizan en los hogares y contribuye a empeorar algunos de los desafíos que afrontan nuestras ciudades, como la congestión y las emisiones. Además, la mayoría de estos viajes se realizan en horas punta.
  2 Treffer bilety.polin.pl  
Nach drei Tagen und einigen hart umkämpften Spielen der Gruppenphase ziehen die acht Siegerteams in die Viertelfinalrunde ein, um in der ausverkauften Nationwide Arena um Ihren Anteil am Preisgeld in Höhe von 1.000.000 US-Dollar zu kämpfen.
Tras una semana de sorpresas y sobresaltos quedan dos equipos. Ved en Twitch o a través de la retransmisión de MLG cómo compiten por el premio final de un millón de dólares y por el título de Major Champion de CS:GO en el pabellón Nationwide Arena. La gran final comienza a la 1:00 p. m. (hora del este de Norteamérica).
  5 Treffer www.quantum.com  
Mit der einfach zu implementierenden virtuellen Deduplizierungstechnologie von Quantum sichern Sie sich Ihren Anteil am wachstumsstarken Markt für Online-Backups. Vorkonfiguriertes Infomaterial erleichtert die Vermarktung Ihrer Services, und mit dem einzigartigen Subscription-Modell werden riskante Vorabinvestitionen auf ein Minimum reduziert.
Consiga su parte del creciente mercado de backup en línea con la tecnología de deduplicación virtual fácil de implementar de Quantum, una garantía preempaquetada que le facilita crear su marca y comercializar sus servicios, además cuenta con una política de precios única para suscripciones que minimiza el riesgo de capital por adelantado.
  2 Treffer www.tlaxcala.es  
Außerdem konnte es beobachten, wie wichtige energetische Projekte der Region – die Erdölleitung Nabucco und BTC – und sogar die Bahnlinie sein Gebiet meiden, es ohne Anteil am Geschäft und an seiner Nutzung lassen.
Armenia vive una situación económica muy complicada. Han tenido que sortear su aislamiento con una mayor, casi total, dependencia de las empresas rusas. Su única vía de aprovisionamiento de productos rusos pasa por Georgia, pero tras la guerra del pasado año las cosas se han puesto aún más difíciles. Además ha visto como importantes proyectos energéticos de la región -los oleoductos Nabucco y BTC- e incluso el trazado de una línea de ferrocarril sortean su territorio dejándoles sin parte en el negocio ni en su aprovechamiento. Si a todo ello añadimos las presiones de Estados Unidos, la Unión Europea e incluso de empresarios, para romper el predominio comercial ruso en Armenia se entiende que el presidente Serge Sargisián se haya visto empujado a mirar hacia Turquía.
  2 Treffer www.comscore.com  
comScore berichtet über Deutschlands Anteil am Mobilfunk-Markt im November 2009
GSMA Mobile Media Metrics (MMM) Launch Presentation
  6 Treffer www.kas.de  
Dann geht es um die „Ressource Wasser: politische und bürgerliche Verantwortung für einen sparsamen und nachhaltigen Gebrauch” – vor allem aus der Perspektive der Landwirtschaft. Die ist für Argentinien ungemein wichtig ist; ihr Anteil am BIP ist mit 9,3 % mehr als zehn mal so hoch wie in Deutschland. Partner der Konrad-Adenauer-Stiftung sind diesmal die Regierung der Provinz Córdoba und die Asiciación Civil Estudios Populares (ACEP). Die Besucher haben die Gelegenheit, mit Fachleuten aus Lateinamerika und Europa zu diskutieren und Ideen für einen verantwortungsvollen Umgang mit der lebenswichtigen Rohstoff Wasser zu entwickeln. Wie schon Johann Wolfgang von Goethe sagte: „Das Wasser ist ein freundliches Element für den, der damit bekannt ist und es zu behandeln weiß.“
Buenos Aires no es la única ciudad en la cual se abordará el tema del agua. La Casa del Gobierno de la Provincia de Córdoba será otro lugar para la conferencia internacional. El título será “Recurso agua: Responsabilidades políticas y ciudadanas para su uso racional y sustentable” – esta vez desde la perspectiva de la agricultura que juega un papel muy importante en la Argentina. Ocupando el 9,3 por ciento del PBI, supera diez veces a Alemania. Junto a la Fundación Konrad Adenauer, organizan este encuentro el Gobierno de la Provincia de Córdoba y la Asociación Civil Estudios Populares (ACEP). Los participantes tendrán la posibilidad de intercambiar experiencias y puntos de vista con los expertos de América Latina y Europa. De esa manera, el Foro brindará un espacio donde desarrollar ideas para el uso responsable de un recurso vital, el agua.
  demo.ametys.org  
Zusätzlich zu seiner Doorly & Friends-Residency – diesen Sommer im Pikes – wird Doorly sein Cream Ibiza-Debüt geben, an der Seite des legendären Fatboy Slim. Auch seinen Anteil am Wiederaufleben San Antonios hat er auf dem Schirm.
Además de su residencia Doorly & Friends, que regresa a Pikes este verano, Doorly debutará en Cream Ibiza pinchando junto a Fatboy Slim. Jugar un papel importante en el resurgimiento de San Antonio también está entre sus objetivos. “Actuaré en elrow y también en las nuevas pool parties de Do Not Sleep, llamadas Cuckoo Land, en Ibiza Rocks”, asegura. “También me han contratado para pinchar en Defected en Eden, Espero que todas estas fiestas ayuden a que San Antonio vuelva a ser clave en la isla. Creo que Defected va a ser la única fiesta que va a poner de verdad a Eden en el mapa. ¡Podrías celebrar una fiesta Defected en cualquier lugar y sería un éxito!”.
  educationaltoolsportal.eu  
Fraglich ist, bis zu welchem Grad die EPF ein Symptom der Misere von Carillion oder eine der Ursachen war. Da die EPF jedoch im Falle einer Insolvenz eines Lieferanten oder von Carillion unwirksam gewesen wäre, hatte sie sicherlich Anteil am letztendlichen Zusammenbruch.
Hasta qué punto el EPF fue síntoma o causa de los problemas es debatible, pero dado que dicho mecanismo sería invalidado por la insolvencia del proveedor o de la propia Carillion, estuvo sin duda vinculado al colapso definitivo de la compañía. Resulta irónico que las dos únicas referencias al EPF en el informe anual mencionen solamente el impacto «positivo» del mecanismo en los proveedores.
  www.bergeninc.com  
Es gab in 2013 fast doppelt so viele Filme in UK-Kinos als in 2001 (698 im Vergleich zu 352), was bedeutet, dass Dokumentarfilme trotz verschärfter Konkurrenz einen immer größeren Anteil am Veröffentlichungskalender haben.
Durante 2001, solo hubo cuatro películas documentales estrenadas en cines del Reino Unido. Por 2013, esa cifra había crecido más de veinte veces para 89. Hubo casi el doble de películas en los cines del Reino Unido durante 2013 que en 2001 (698 en comparación con 352), lo que significa que a pesar de la competencia cada vez más feroz, los documentales están teniendo una participación cada vez mayor en el calendario de lanzamientos.
  peusen.nl  
Für Optimas, ein Unternehmen, das seit mehr als drei Jahrzehnten Partnerschaften in der Automobilindustrie pflegt, sind derartige Qualitätsansprüche nichts Neues. Optimas hat Anteil am gesamten Fahrzeugspektrum von exklusiven Sportwagen bis hin zu den neuesten Elektromobilitäts-Plattformen und liefert hierfür zuverlässig optimierte Komponentenlösungen.
Este nivel de calidad no le resulta extraño a Optimas, una empresa que ha forjado relaciones de suministro de elementos de fijación en el automóvil durante más de tres décadas. Con participación en todo tipo de proyectos, desde coches de altas prestaciones hasta las últimas plataformas de vehículos eléctricos, Optimas suministra de modo fiable componentes optimizados, asesoramiento técnico y apoyo en planta con el fin de mejorar el rendimiento, el valor y la fiabilidad del suministro para importantes empresas del sector.
  www.square-brussels.com  
Seit Gründung des Unternehmens in Prag 1991 hat die K+S Gruppe ihren Anteil am tschechischen Markt mit Kali- und Salzprodukten kontinuierlich ausgebaut und sich als zuverlässiger Geschäftspartner sowohl für staatliche Einrichtungen als auch für Industrie und Landwirtschaft etabliert.
Desde la fundación en Praga en 1991, el grupo K+S ha ampliado continuamente su cuota en el mercado checo con productos de potasa y sal y se ha establecido como un socio comercial de confianza, tanto para las entidades estatales como para la industria y la agricultura. Gracias a su excelente servicio de suministro y la mejor calidad, K+S Czech Republic se ha convertido especialmente en el ámbito de la sal de deshielo en el mayor proveedor de los servicios de mantenimiento de carreteras en invierno tanto en la República Checa como en la Eslovaca.
  www.jinx.com  
Durch die Verwendung der Website von Jinx erhält der Nutzer nicht Anteil am geistigen Urheberrecht von Jinx, Inc. Der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, jinx.com ausschließlich zum Privatgebrauch zu verwenden und keinerlei Befugnis zu haben, den Inhalt der Website einschließlich der Marken und der urheberrechtlich geschützten Materialien von Jinx für andere Zwecke als die zu verwenden, die auf jinx.com ausdrücklich genannt werden.
El uso del sitio web de Jinx no otorga ningún derecho sobre la propiedad intelectual de Jinx, Inc. Aceptas que utilizarás Jinx.com exclusivamente para fines personales y que no tienes autoridad para utilizar el contenido del sitio web, incluidas las marcas y material protegido por copyright de Jinx para fines distintos de los específicamente indicados en Jinx.com.
  2 Treffer www.ecb.europa.eu  
Die NZBen des Eurosystems sind verpflichtet, ihren Anteil am gezeichneten Kapital in voller Höhe einzuzahlen. Die NZBen, die nicht dem Euroraum angehören, müssen lediglich einen Mindestprozentsatz des von ihnen gezeichneten Kapitals als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB einzahlen.
Los BCN del Eurosistema han de desembolsar íntegramente el capital suscrito. Los bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro deben desembolsar un porcentaje mínimo del capital que hayan suscrito, como contribución a los costes operativos del BCE.
  poker.bet365.es  
In Cash-Games verdienen Sie Leistungspunkte entsprechend Ihrem zugeschriebenen Rake. Ihr Rake richtet sich nach dem Anteil am Gesamtpot, den Sie beitragen. Während Turnieren erhalten Sie Punkte entsprechend Ihrer gezahlten Gebühren.
En las mesas permanentes, podrá adquirir puntos de mérito dependiendo de la cantidad de la comisión (rake) que le sea atribuida. Dicha cantidad, su comisión atribuida, se determina de acuerdo a su contribución al bote total. Durante los torneos podrá obtener puntos según la cantidad que pague en tarifas.
  sarria44bcn.com  
Sie können auch eine zweite Gebühr konfigurieren, die im Auftrag von X Euro (Einfügungen Anteil am festen Betrag oder Prozentsatz und dem aus denen diese zweite Gebühr) angewendet werden
Además podrás configurar una segunda cuota que se aplicará en el pedidos superiores de X euros (inserta la cuota en cantidad fija o porcentaje y el importe a partir del cual se aplicará esta segunda cuota)
  www.machaworks.org  
1985 übernimmt Porsche auch den Vertrieb der Marke SEAT, installiert ein völlig neues Vertriebsnetz und baut mit dem Start der neuen SEAT-Modellgeneration auch den Anteil am Markt sukzessive aus.
En 1985, Porsche se hizo cargo también de las ventas de la marca SEAT, estableció una red de distribución completamente nueva y amplió sucesivamente la cuota de mercado durante el lanzamiento de la nueva generación de modelos SEAT.
  brokerant.com  
Anteil am sozialen
share on social
  uvt.bme.hu  
Für uns ist es besonders wichtig, dass jeder einzelne durch seine individuelle Persönlichkeit das Gesamtprodukt prägt und seinen Anteil am Erfolg der SCHNEEBERGER Gruppe beitragen kann.
We consider it especially important that everyone contributes to the end result through their individual abilities and is able to do their share for the success of the SCHNEEBERGER Group.
1 2 3 Arrow