argentinien und chile – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   13 Domains
  3 Hits deponija.rs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Delegationsreise nach Argentinien und Chile unter der Leitung des Bayerischen Staatsministers Dr. Wolfgang Heubisch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baylat.uni-erlangen.de as primary domain
Delegación bávara encabezada por el Ministro de Ciencia, Investigación y Arte de Baviera Dr. Heubisch viaja a Argentina y Chile
  2 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Politisches Panorama in Argentinien und Chile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Panorama político en la Argentina y en Chile
  www.solano-eyewear.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amerika: Kanada, USA, Mexiko, Brasilien, Argentinien und Chile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain
Las Americas: Canadá, Estados Unidos, México, Brasil, Argentina y Chile
  www.winesofathens.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das gesellschaftliche Umfeld in den Zielländern. Information über die gesellschaftliche Situation, die die riojanos am Ziel ihrer Reise vorfanden (hauptsächlich in Argentinien und Chile), die Entstehung von Heimatvereinen der Riojaner etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain
Las sociedades de acogida. Información sobre la realidad que encontraban los emigrantes riojanos al llegar a su destino (principalmente en Argentina y Chile), la creación de asociaciones de riojanos, etc.
  16 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Über 150 Jahren gespielt Argentinien und Chile in den Anden von Patagonien. MURREN, Gebühren, Fallen und sogar Drohungen wurden auf Dutzenden von strittigen Fragen angewendet. Zusammen mit meiner Frau ging zu einer der umstrittensten der Grenze besuchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Durante más de 150 años Argentina y Chile se disputaron la zona cordillerana de la Patagonia. Quejas, acusaciones, trampas y hasta amenazas se aplicaron sobre decenas de puntos en litigio. Junto con mi mujer íbamos a visitar uno de los puntos más controvertidos de esta frontera.
  www.archiv-berlin.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Norden grenzt Argentinien an Brasilien, Paraguay und Bolivien, im Westen an Chile. Die Grenze zwischen Argentinien und Chile liegt in den Anden. Der südlichste Punkt Argentiniens und damit gleichzeitig Südamerikas sind die Felsen von Kap Horn in Feuerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bavariaworldwide.de as primary domain
Argentina es el segundo estado mayor de Sudamérica con una superficie continental de 2,78 millones de km2. En el norte, Argentina limita con Brasil, Paraguay y Bolivia. El punto más meridional de Argentina y a su vez de Sudamérica es Cabos de Hornos en Tierra de Fuego. En el oeste Argentina limita con Chile. La frontera de los dos países está ubicada en los Andes.
  5 Hits blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Abend des Bündnistages gab es ein kleines improvisiertes Familienbund-Treffen vor dem Urheiligtum: Bundesfamilien aus Deutschland, Spanien, Österreich, Argentinien und Chile standen beieinander, redeten, lachten - bis Lorenzo Cintolesi aus Chile schließlich fragte: Ist hier etwas Besonderes los, wo kommt ihr denn alle auf einmal gleichzeitig her?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
org. Todos los estamentos de la Iglesia, y otros muchos de fuera de ella, creyentes o no, han recibido las palabras claras y esperanzadoras, a la vez que motivadoras de Francisco, para asumir la responsabilidad que todos tenemos de construir un mundo de acuerdo al querer de Dios, en la fuerza del Espíritu y por la senda de Cristo. Cardenales y obispos, sacerdotes, religiosos y religiosas, novicios y seminaristas, familias, jóvenes y ancianos, comunidades e instituciones han recibido esta propuesta de salir “aLeer más
  www.puydufou.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Stiftung BioAndina koordiniert ein Erhaltungsprogramm für den Andenkondor mit Argentinien und Chile. Seit 2007 unterstützt der Puy du Fou dieses Wiedereinführungsprogramm im Paileman-Gebirge in Argentinien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puydufou.com as primary domain
La Fundación BioAndina coordina un programa de conservación para el Cóndor Andino entre Argentina y Chile. Desde 2007 el Puy du Fou apoya este programa de reintroducción en las montañas de Pailemán, Argentina. En 2014 una cría de cóndor nació en el Puy du Fou y en 2015 fue reintroducido.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dazu Gabriel Mocho, Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt: "LATAM betreibt eine Art Sozialdumping, da das technische Personal in Peru nur etwa die Hälfte dessen erhält, was ihren Kolleg/innen in Brasilien, Argentinien und Chile für dieselbe Tätigkeit bezahlt wird. Das ist inakzeptabel, und die Beschäftigten bei LATAM sind es nun endgültig leid. Sie wollen keinen Streik während der Weltmeisterschaft, aber wenn die regionale Unternehmensleitung sich weiter nicht auf direkte Gespräche mit den Gewerkschaften einlässt, bleibt ihnen keine andere Wahl."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El secretario de Aviación Civil de la ITF, Gabriel Mocho, comenta: “LATAM está aplicando una forma de dumping social, paga a los mecánicos de Perú alrededor de la mitad de lo que cobran los de Brasil, Argentina y Chile, por hacer el mismo trabajo. Esto es inaceptable y los trabajadores y trabajadoras de LATAM han dicho ¡Basta! No quieren recurrir a la huelga durante el Mundial de Fútbol, pero si la gerencia regional de la compañía continúa negándose a entablar conversaciones directas con los sindicatos, consideran que no les quedará otra alternativa.
  www.donquijote.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(von Argentinien und Chile geteilt) und zahlreichen kleineren Inseln. Die nördliche Isla Grande ist dem Land der patagonischen Ebenen ähnlich, während die gebirgige Zone im Süden von Wäldern und Gletschern charakterisiert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donquijote.org as primary domain
Tierra del Fuego: La Tierra del Fuego es un archipiélago que incluye la Isla Grande de Tierra del Fuego (que comparten Argentina y Chile) y numerosas islas menores. El norte de Isla Grande es un terreno similar a las llanuras de la Patagonia, mientras que la zona montañosa del sur está llena de bosques y glaciares. Su clima es generalmente templado todo el año, si bien las tormentas son frecuentes. Es un lugar lleno de torres de perforación, ovejas, glaciares, viento y vías fluviales. Ushuaia y Río Grande son sus dos principales ciudades. Sus paisajes impresionantes, los paseos silvestres y la pesca son las principales atracciones que ofrece la isla. El único parque nacional costero de Argentina comprende ríos, lagos, bosques y glaciares que te ofrecen múltiples oportunidades para observar la fauna o practicar el senderismo.
  2 Hits www.gfbv.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Chile gefährden mehrere im "Mining Integration Treaty" zwischen Argentinien und Chile 1997 vereinbarte Bergbauprojekte transnational tätiger Konzerne die Lebensgrundlage indianischer Völker. Die kanadische Barrick Gold Corporation zum Beispiel will im Huasco-Tal in der Region Atacama im Norden Chiles Edelmetalle fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain
En Chile varios proyectos de explotación minera acordados entre Argentina y Chile por unos consorcios trasnacionalmente activos ponen en peligro la base de la vida de distintos pueblos indios. La Barrick Gold Corporation por ejemplo quiere explotar metales preciosos en el valle del Huasco de la región Atacama del norte de Chile. El yacimiento se encuentra debajo de diversos neveros de la zona fronteriza entre Argentina y Chile y colinda con el desierto Atacama austral. Debajo de los neveros Toro I, Toro II y Esperanza en la altura de 4500 metros yacen algunos de los más grandes yacimientos de oro del mundo. La Barrick Gold Corp. quiere invertir entre 1,5 y 2,5 mil millones en el proyecto Pascua Lama. Casi 75 % de la zona de extracción se hallan en territorio chileno y 25% en territorio argentino. La empresa canadiense calcula con extraer sobre 17,6 millones de onzas de oro (casi 9,5 mil millones de US-dólares), 630 millones de onzas de plata (sobre 6 mil millones de US-dólares) y 5000 toneladas de cobre (sobre 25 millones de US-dólares) dentro de los próximos 20 años.
  www.intermeteo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es gibt weltweit etwa 35 bis 60 Ephedra-Arten. 21 Arten kommen in Eurasien vor , davon 14 in China; zwölf Arten sind in den USA beheimatet, davon kommen fünf auch in Mexiko vor; nur eine Art wächst in Argentinien und Chile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain
La efedra de China (Ephedra) es el único género de la familia de las efedráceas (Ephedraceae) dentro de la clase de las Gnetales. En todo el mundo existen entre 35 a 60 epecies de efedra. 21 de ellas están en Eurasia, 14 de estas en China; doce epecies crecen en los EE.UU. y 5 en México; solo una existe en Argentina y Chile. En la China antigua usaron diferentes especies de efedra contra las indicaciones arriba mencionadas; las llamaban Mu-huang. Después usaron con el mismo objetivo también otras epecies de Europa y Asia. La efedra de China es un arbusto pequeño con forma parecida a cola de caballo con una altura de entre 30 y 50 cms. Cosechan las ramas jóvenes en otoño porque en este momento las sustancias activas alcanzan su nivel máximo. La droga valiosa resulta de un secado rápido al aire. La sustancia activa efedrina, un alcaloid, estimula el sistema nervioso simpático, afloja los calambres del músculo de los bronquios en asma y alivia de esta manera los ataques del mismo. La efedrina puede incluso recortar los ataques de asma. Tomando efedra de China durante un tiempo largo y en cantidades pequeñas, puede aliviar los ataques de asma. También alivia la bronquitis parecida al asma y la tos ferina y normaliza la tensión aterial después de sufrir enfermedades infeccionsas, alergias al polen, urticaria y otras alergias. Muchos pueblos la toman como afrodisíaco por su efecto estimulante central parecido a la anfetamina, notando así un aumento de potencia mental y físicamente. Una sobredosificación puede provocar irregularidades del corazón. Pacientes que toman inhibidores de la monoaminooxidasa como antidepresivo no deberían tomar efedria de china y tampoco se debe tomar en casos graves de hipertensión arterial, trombosis arteriales o glaucoma. Hay que dejar de tomarla por lo menos un día antes de una operación. En los tests de doping dan positivo.