aspekten wie – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.sustainable-cleaning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Teilnahme an der Charter bekennen sich Unternehmen zu immer nachhaltigerem Handeln. Nachhaltiges Handeln beruht auf der Balance von ökologischen, ökonomischen und sozialen Aspekten wie z. B. Verbrauchersicherheit, Umweltschonung und Innovation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainable-cleaning.com as primary domain	Con el Charter para la Sostenibilidad, la industria del sector ha iniciado un plan a escala europea para promover la sostenibilidad entre los fabricantes de detergentes y otros productos de limpieza del ámbito profesional y doméstico. De esta forma, pretende contribuir al cuidado de la salud pública y a la protección del medio ambiente para las próximas generaciones.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Online-Betreuung für Unternehmen dient der Orientierung für Unternehmer/innen per Videokonferenz zu unterschiedlichen Aspekten wie:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	El Servicio de Asesoramiento On Line para Emprender pretende orientar, a través de videoconferencia, a las personas emprendedoras de negocios en diversos aspectos como:

  www.svb.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Kontrolle von Aspekten wie Einkünfte und Lebenssituation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svb.nl as primary domain	• Control de aspectos como los ingresos y la situación personal.

  www.taval.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Branche der Haushaltsgeräte setzt fortschrittlichste Arbeits- und Logistik ein, die von Aspekten wie Innovation, produktiver Flexibilität und Serienproduktion bestimmt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine famatec.com as primary domain	El campo del “blanco“ adopta los principios más adelantados de organización del trabajo y de logística, dictados por innovación, flexibilidad de producción y trabajo en cadena.

  2 Hits www.zyncro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Eingliederung von Extranet 2.0 in Ihre Prozesse biertet Ihnen zahlreiche Vorteile in allen Aspekten wie:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zyncro.com as primary domain	La incorporación de una Extranet 2.0 en tus procesos de te permitirá obtener beneficios en todos los ámbitos de:

  www.7cascades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um Videos auf Squarespace einzubetten, musst du sie zunächst erstellen und auf YouTube, Vimeo, Animoto oder Wistia hochladen. Dies kann ein langwieriger Vorgang sein, abhängig von mehreren Aspekten wie der Größe der Datei, deiner Internetverbindung, dem Alter deines Geräts und dem Zustand des Backends der Videoseite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clipchamp.com as primary domain	Con independencia de esto, hay un truco para garantizar un tiempo de subida más rápido a cualquier plataforma de vídeo para que puedas integrar vídeos en páginas web Squarespace más rápidamente – convertir los archivos de vídeo a un formato moderno como MP4 y hacerlos más pequeños comprimiéndolos.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Erweiterung ist nicht nur neu, sondern auch wichtig. Das vorhergehende Rahmenprogramm befasste sich mit speziellen Aspekten wie den Auswirkungen der Luftverschmutzung auf historische Gebäude, Statuen, Gemälde und Bücher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Esta integración es al mismo tiempo nueva e importante. El anterior Programa Marco abordó aspectos concretos como los efectos de la contaminación atmosférica sobre los edificios históricos, las estatuas, las pinturas y los libros. Ahora, se invita a los investigadores a considerar la conservación dentro del contexto de una ciudad europea moderna - con el fin de elaborar estrategias sostenibles desde el punto de visto económico, social y medioambiental para proteger su patrimonio cultural.

  2 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die realisierten Arbeiten weisen die Notwendigkeit|Bedürfnis hin, in die Studie|Studio|Studium von bestimmten Aspekten wie die inerten nahrhaften Aufforderungen, Annehmbarkeit der Einnahme|Beute|Talsperre, energetische Nachfragen|Anfragen|Klagen und Diätentwicklung einzudringen, was die Notwendigkeit|Bedürfnis impliziert, neue Forschungslinien zu öffnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

Hasta ahora se han realizado diversos intentos de cerrar el ciclo vital de esta especie en cautividad. Sin embargo, la alta mortalidad y el bajo crecimiento obtenido en el cultivo larvario no permiten todavía desarrollar este cultivo de manera rentable. Los trabajos realizados señalan la necesidad de profundizar en el estudio de determinados aspectos como los requerimientos nutritivos, la aceptabilidad de la toma, las demandas energéticas y el desarrollo de dietas inertes, cosa que implica la necesidad de abrir nuevas líneas de investigación.

  noctua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bitte beachten Sie auch, dass der Noctua Kundendienst Ihnen aufgrund der immensen Vielfalt an NAS Modellen und der vielfach fehlenden Dokumentationen bei etwaigen Kompatibilitätsproblemen nicht weiterhelfen kann. Bitte kontaktieren Sie Ihren NAS Hersteller, wenn Sie Fragen bezüglich Aspekten wie der Pin-Belegung oder Lüftersteuerung haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noctua.at as primary domain

Due to the possible issues listed above, Noctua recommends that only experienced users attempt to replace their NAS fans. Please note that since there are so many different NAS models and most of them lack documentation for aspects such as fan compatibility and control, Noctua customer support cannot assist you with compatibility issues when replacing NAS fans. Please contact your NAS manufacturer for any questions regarding aspects such as the device’s pin alignment or fan monitoring and control.

  www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei den textilen Trends geht es vor allem um Natürlichkeit in Kombination mit funktionalen Aspekten wie Pflegeleichtigkeit und Strapazierfähigkeit, die immer weniger augenscheinlich zum Tragen kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain

En las tendencias textiles, ponemos un énfasis especial en la naturalidad, combinada con aspectos funcionales tales como la durabilidad y cuidados fáciles, aunque estos aspectos son cada vez menos evidentes. Ahora más que nunca, damos prioridad a las estructuras mixtas y las superficies móviles. En primer plano, una estética artesanal que emana amor por los materiales y la singularidad. La imperfección, de hecho, gana cada vez más importancia. Entre otros factores, el creciente romanticismo que podemos observar en las tendencias de la moda llega también a nuestros colores de temporada para 2017/2018.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Andere Studien, die im Zuge des Treffens der Projektgruppe vorgestellt wurden, hatten ihren Ursprung in Analysen von etwas moderneren Aspekten, wie zum Beispiel die jüngst zu beobachtende Neubildung von Städten in Paraguay. Diese Städte bildeten sich und wüchsen, ohne jegliche Planung und stellten somit eine Bedrohung für eine nachhaltige Entwicklung Paraguays dar, so Fabrício Vásquez, Vertreter von CADEP. Im Verlauf des Seminars wurden außer diesem, weitere Probleme der Entwicklung der modernen Gesellschaft besprochen, wie zum Beispiel der Faktor der Energieversorgung und dessen Auswirkungen auf die Umwelt. Dies war Bestandteil von Untersuchungen, die in Argentinien, Chile, Ecuador und Peru realisiert wurden. In diesem Zusammenhang stellte Fernando Fuentes aus Chile als Erster seine Forschungsergebnisse zum Modell zur Energieentwicklung vor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Mas arraigados a los problemas directos del surgimiento de “la vida moderna” se encuentran estudios como el de Fabricio Vásquez del CADEP en Paraguay, quien trata el surgimiento espontáneo de nuevas ciudades en el país. Las así llamadas ciudades intermedias, nacen y crecen sin ningún tipo de planeación urbanística, presentando una amenaza para el desarrollo sustentable del Paraguay. Pero también otros problema de la sociedad moderna fueron abarcados en el seminario. Tal es el caso del abastecimiento de energía y sus impactos sobre el medio ambiente, tema de investigación de nada menos que de cuatro países: Argentina, Chile, Ecuador y Perú.

  code.austinmorlan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Konfigurator führt den Besucher in wenigen übersichtlichen Schritten durch das umfangreiche Standardprogramm mit allen relevanten Aspekten, wie der Auswahl des Basisgestells und Definition der Dekorfarbe sowie der hinzufügbaren Systemkomponenten und Zubehörteile. Mittels Drag & Drop können Ein- und Anbauten, wie Ablageböden oder Körbe, millimetergenau platziert, verändert oder gelöscht sowie die Komplettkonfiguration in einer 2D- oder 3D-Ansicht betrachtet werden. Zudem lassen sich sämtliche Bestandteile gebündelt anhand einer Stückliste ablesen. Eine intelligente Plausibilitätsprüfung erkennt zudem, welche Kombinationen und Abstände zulässig sind und welche nicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itd-cart.com as primary domain

El configurador lleva al visitador en pocos pasos claros por el amplio programa estándar con todos los aspectos relevantes, como la selección del bastidor básico y la definición de los colores de decoración, así como de los componentes del sistema y los accesorios añadibles. Por medio de Copia & Pega se pueden colocar, cambiar o borrar al milímetro exacto las instalaciones y los anexos, como pisos de colocación o cestas, así como ver la configuración completa en la vista 2D o 3D. Además se pueden leer todos los componentes añadidos por medio de una lista de partes. Además una verificación de plausibilidad inteligente reconoce las combinaciones y distancias que están permitidas y cuales no.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere Bürger wollen ein 40 starkes Europa und sie wollen, dass von Europa ein Mehrwert ausgeht und es sich mit den 41 Problemen auseinandersetzt, die sie betreffen. Die Europäische Union wird zu oft 42 identifiziert mit negativen Aspekten wie Bürokratie und undurchsichtigen 43 Entscheidungsprozessen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

97 El proyecto de integración europea ha estado siempre basado en valores comunes y 98 en la voluntad de trabajar juntos, para alcanzar la libertad, la paz, la estabilidad y la 99 prosperidad en toda Europa y para promover sus sólidos valores. La Unión Europea 100 seguirá teniendo éxito si todos los Estados Miembros de la UE y las instituciones de la 101 UE – que tienen la tarea de defender el proyecto de integración europea – comparten 102 una visión bien definida y cohesionada del futuro, y están dispuestos a dar respuesta 103 de forma eficaz y efectiva a sus problemas y a jugar un papel destacado en el 104 escenario mundial. Debemos reconstruir la confianza de los europeos y de la Unión 105 Europea en su conjunto.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angesichts der Ausweitung der Außenbereiche des Unternehmensnetzwerks auf neue Geschäftsmodelle und -ziele wird Aspekten wie Risikomanagement und Compliance mittlerweile höchste Priorität eingeräumt. Kunden verlangen nach Lösungen, die keinen kosten- und arbeitsintensiven Austausch der bestehenden Infrastruktur erfordern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Novell Sentinel Log Manager 1.1 es el producto más reciente del plan de productos de Novell para el sector de intelligent workload management. Entre las mejoras del producto se incluyen las funciones de búsqueda distribuida, que reducen la complejidad del acceso a los datos de eventos al permitir a los usuarios buscar eventos desde servidores dentro o fuera de las instalaciones, con la intención de cumplir con los objetivos de gestión de la conformidad e investigaciones forenses. Cientos de plantillas preconfiguradas ayudan a los clientes a generar de forma rápida y fácil informes de garantía de cumplimiento. Novell Sentinel Log Manager también utiliza una tecnología de almacenamiento genérica para ofrecer una integridad de los datos insuperable y una mayor flexibilidad de almacenamiento, con lo que se consigue una reducción general de los gastos y la complejidad.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Früh (. C 16. bis 18. Jahrhundert) und modern (aus dem 18. Jahrhundert bis heute): Die historische Entwicklung der aserbaidschanischen können in zwei Hauptperioden unterteilt werden. Frühe aserbaidschanischen unterscheidet sich von seinen Nachkommen, dass sie eine viel größere Anzahl von persischen und arabischen Lehnwörtern, Phrasen und syntaktischen Elementen enthalten. Frühe Schriften im aserbaidschanischen zeigen auch sprachliche Austauschbarkeit Oghuz und Kypchak Elemente in vielen Aspekten (wie Pronomen, Fallendungen, Partizipien, etc.). Wie Aserbaidschanisch allmählich entfernt, nur eine Sprache der Epik und Lyrik zum Sein auch eine Sprache des Journalismus und der wissenschaftlichen Forschung bewegt, hat seine literarische Version mehr oder weniger einheitliche und mit dem Verlust von vielen archaischen Türkelemente vereinfacht werden, gestelzt Iranisms und Ottomanisms, und andere Wörter, Ausdrücke und Regeln, die Beliebtheit bei den aserbaidschanischen sprachige Massen gewinnen fehlgeschlagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain

Azerbaiyano, azerí, o azerí turca (Azərbaycanca o Azərbaycan dili) es una lengua que pertenece a la familia de lengua turca, que se habla principalmente en la región del Sur del Cáucaso por el pueblo azerbaiyano. El lenguaje es indígena al norte de Irán (14,4 a 23-27 million altavoces), Azerbaiyán (9 millones de hablantes), Georgia, Rusia Cáucaso, Turquía oriental y pequeñas partes de Armenia (6 millones de hablantes). Azerbaiyán es miembro de la / rama occidental Oghuz de las lenguas turcas y está estrechamente relacionado con Turquía, Qashqai, los turcomanos y los tártaros de Crimea. Azerbaiyán y Turquía se parecen mucho entre sí y son en gran medida mutuamente inteligibles, aunque se ha dicho que es más fácil que un representante de Azerbaiyán a Turquía entender que la otra manera alrededor.

  www.worldgastroenterology.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun, wir haben neben Aspekten wie Krämpfen und Darmbewegungen insbesondere auch die Hypersensitivität erwähnt. Und diese Aspekte wurden intensiv erforscht, und dabei wurden bestimmte Moleküle identifiziert, die anscheinend-gute Ziele für Medikamente darstellen, welche die Sensitivität des Darms reduzieren und Darmbewegungen verbessern können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain

De modo que volvamos a la farmacoterapia. Hemos tenido alguna promesa tentadora en los últimos años de un tipo de fármaco que puede ser capaz de ofrecer más que un ataque a un único síntoma; es decir, que puede tratar algunos de los síntomas globales que están relacionados no solo con el dolor, sino también con los aspectos de la hipersensibilidad. ¿Cuál es la promesa en estos momentos de nuevos tratamientos en esta línea, Eamonn?