Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Dictionary

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3226

ausser Betrieb

fuera de servicio

Keybot 49 Results 34 Domains

2 Hits tendenciaelartedeviajar.com

Show text Show cached source Open source URL	Berichte zum Inventar auf außer Betrieb genommenen Geräten
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prmportal.novell.com as primary domain	Inventario de informes sobre dispositivos retirados

www.eurospapoolnews.com

Show text Show cached source Open source URL	Gibt es keine Abtrennung des Wurzelbereichs und des Wasserbereichs, könnten die Wurzeln in die Mechanik des aeroponischen Systems wachsen und es außer Betrieb setzen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cannabis.info as primary domain	Si no hay una separación entre la zona de la raíz y la del agua, las raíces podrían crecer sobre el propio sistema aeropónico y estropear su funcionamiento.

www.italia.it

Show text Show cached source Open source URL	Ich bin ein Ausländer und auf der Reise in Italien. Ich habe eine Autopanne auf der Autobahn und die SOS-Säule ist außer Betrieb. Wie kann ich mich mit dem Pannendienst in Verbindung setzen?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Soy un turista extranjero, mi coche está averiado en la autopista y los postes de SOS no funcionan. ¿A quién puedo llamar para pedir socorro en la autopista?

2 Hits www.inmega.com

Show text Show cached source Open source URL	Berichte zum Inventar auf außer Betrieb genommenen Geräten
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define teaming.novell.com as primary domain	Inventario de informes sobre dispositivos retirados

www.novell.com

Show text Show cached source Open source URL	Der letzte Schritt umfasst das Modifizieren von Systemen über die NOWS- und Linux-Server hinaus und hat das Potenzial, ein Unternehmensnetzwerk außer Betrieb zu setzen, wenn er unsachgemäß ausgeführt wird.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	El último paso consiste en la modificación de sistemas más allá de los servidores NOWS o Linux y podría romper la red de una organización si no se realiza correctamente.

www.citadellededinant.be

Show text Show cached source Open source URL	Halten sie alle eDiscovery Standards und behördliche Anfragen ein. Archivierung, Zugriff und Einsicht Ihrer geschäftskritischen E-Mail zu jeder Zeit, selbst wenn Ihre lokale E-Mail-Infrastruktur außer Betrieb ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spamexperts.com as primary domain	Cumplir con cualquier eDiscovery o solicitud de regulación. Archive, accese y vea el correo de negocios crítico en cualquier momento, aún cuando la infraestructura local de su correo esté abajo.

3 Hits support.kaspersky.com

Show text Show cached source Open source URL	außer Betrieb ist
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define support.kaspersky.com as primary domain	25 agosto 2010

www.penzionchrudim.cz

Show text Show cached source Open source URL	keine; jedoch Seilbahn im Dezember ca. 1 Woche außer Betrieb aufgrund regelmäßiger Inspektionen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define himeji-kanko.jp as primary domain	8:30~17:00 (invierno) 8:30~18:00 (primavera-otoño, el horario puede extenderse en los domingos y festivos)

no.mvep.hr

Show text Show cached source Open source URL	Wir nehmen auch regelmäßig Abschnitte des Netzes für die Routinewartung oder zum Austausch von Anlagen außer Betrieb. Daher muss die Energieversorgung der Leistungsschalter rund um die Uhr sichergestellt sein.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gardnerdenver.com as primary domain	También desconectamos continuamente secciones de la red para realizar el tareas de mantenimiento rutinario o sustituir equipos, por lo que los disyuntores deben poder accionarse en cualquier momento.”

www.terrorism-info.org.il

Show text Show cached source Open source URL

Dieses geschah, obwohl der Beschuss sehr eingeschränkt war (die Infrastruktur der meisten Langstreckenraketen wurde schon zu Beginn der Operation außer Betrieb gesetzt) und obwohl ein Teil der Raketen durch das Raketenabwehrsystem "Iron Dome" abgefangen wurde und der Alltag in der Tel Aviver Region keinen Schaden erlitten hat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define terrorism-info.org.il as primary domain

7. En el curso de la operación, seis veces se lanzaron contra la región de Dan proyectiles de largo alcance. Otro proyectil fue lanzado contra Jerusalén. El primer misil cayó el 15 de noviembre, en las primeras horas de la tarde, en Rishon LeZion. Dos proyectiles fueron lanzados contra la región de Dan por la mañana y la tarde del 18 de noviembre; los dos fueron interceptados con éxito por el sistema "Cúpula de Hierro". A consecuencia de la intercedpción del proyectil el 18 de noviembre a la mañana, las esquirlas afectaron a un coche en Holon, que se quemó. El brazo militar del Hamás se adjudicó el lanzamiento de los dos misiles contra la región de Dan el 18 de noviembre (Canal Al Aqsa, Gaza Alaan, 18 de noviembre de 2012).

3 Hits www.hotel-santalucia.it

Show text Show cached source Open source URL

Bitte beachten Sie, dass Sie als Gast dieser Unterkunft Ermäßigungen für den Meander Thermalpark Oravice und SKI VITANOVÁ erhalten. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Unterkunft. Bitte beachten Sie, dass der Whirlpool im Moment außer Betrieb ist.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bedandbreakfast.eu as primary domain

Informa a Alpský dom Vitanová con antelación de tu hora prevista de llegada. Para ello, puedes utilizar el apartado de peticiones especiales al hacer la reserva o ponerte en contacto directamente con el alojamiento. Los datos de contacto aparecen en la confirmación de la reserva. Es necesario realizar el pago antes de la llegada a través de transferencia bancaria. El alojamiento se pondrá en contacto contigo después de reservar para darte las instrucciones. Please note that guests of the property benefit from discounts to Meander Park Oravice and Ski Vitanová. Please contact the property for further information. Please note that a hot tub is out of order at the moment.

2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz

Show text Show cached source Open source URL

20. Jahrhunderts wurde die Stadt zum größten Zentrum der Textilherstellung in Böhmen mit einigen architektonisch ausgeprägten Fabrikgebäuden. Die meisten davon sind heutzutage außer Betrieb. Mit der Geschichte der Textilindustrie, besonders mit der Handschuhherstellung, macht die Ausstellung bekannt, die im Museum des Unternehmers Unger untergebracht ist, wo ursprünglich Strumpfware hergestellt wurde.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Las primeras lavanderías mecánicas de algodón se crearon en Aš a inicios del siglo XIX. A inicios del siglo XX la ciudad se convirtió en el más grande centro de producción textil en los paises checos, con algunos significativos complejos arquitectónicos fabriles. La mayoria de ellos están en la actualidad fuera de funcionamiento. De la historia textil particularmente de la producción de guantes informa la exposición en el museo ubicado en la casa del empresario Unger, donde originalmente se producían medias.

sioox.com

Show text Show cached source Open source URL

Im Fall einer vollständigen oder teilweisen Nichtzahlung zum Fälligkeitstag ermächtigt der Kunde HCEE, den Liefergegenstand unverzüglich und ohne weitere Formalitäten entweder vor Ort außer Betrieb zu setzen oder wieder in Besitz zu nehmen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hyundai.eu as primary domain

El Cliente mantendrá los bienes entregados en condiciones impecables y no los arrendará, exportará, venderá, ni realizará cambios en ellos mientras las facturas correspondientes no se hayan pagado por completo. Hasta la recepción del pago completo, el Cliente se encontrará en obligación de mostrar los bienes entregados siempre que lo solicite HCEE (o un representante) y de informar a HCEE de cualquier cambio en su domicilio social o lugar de negocio. En caso de impago o impago parcial en la fecha de vencimiento, el Cliente permitirá a HCEE inmediatamente y sin más formalidades llevarse los bienes entregados del servicio en las instalaciones o recuperarlos.

2 Hits www.akamai.com

Show text Show cached source Open source URL

Virtualisierungsebene: Servervirtualisierung und Speichervirtualisierung spielen bei der Cloud Computing-Architektur eine wichtige Rolle, da sie einen der Hauptvorteile der Cloud liefern: Flexibilität. Dank der Virtualisierungsebene können Anbieter Cloud-Server schnell bereitstellen oder außer Betrieb nehmen, um den Anforderungen der Dienstnutzer nachzukommen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define akamai.com as primary domain

Nivel de virtualización. La virtualización de los servidores y la virtualización del almacenamiento juegan un papel clave en la arquitectura de cloud computing, puesto que ofrecen una de las principales ventajas de la nube: la agilidad. Un nivel de virtualización permite a los proveedores aprovisionar o desaprovisionar rápidamente servidores en la nube para satisfacer las necesidades de los usuarios del servicio.

www.make-it-in-germany.com

Show text Show cached source Open source URL

Das hat die internationale Ausschreibung „ausgewanderte Worte“ des Deutschen Sprachrats bewiesen: Unter vielen tausend Einreichungen wurde der finnische Ausdruck Kaffepaussi zum „schönsten ausgewanderten Wort“ gewählt. Im Finnischen steht Kaffepaussi für „Pause“ oder „derzeit außer Betrieb“.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define make-it-in-germany.com as primary domain

El Deutsche Sprachrat (Consejo Alemán de la Lengua) organizó en 2004 el concurso “Das schönste deutsche Wort” (“La palabra alemana más bonita”). Personas de 111 países presentaron 22 838 palabras y justificaron por qué consideraban que dichas palabras eran especialmente bonitas. El primer puesto fue para Habseligkeiten (pertenencia), seguida de Geborgenheit (sentimiento de seguridad), lieben (amar), Augenblick (momento) y Rhabarbermarmelade (mermelada de ruibarbo). Obtendrá más información acerca del concurso en el Deutscher Sprachrat.

www.gnu.org

Show text Show cached source Open source URL	außer Betrieb genommen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Paquetes de GNU descontinuados

www.morex.lv

Show text Show cached source Open source URL	Turmkran außer Betrieb gegen den Wind
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sinergit.it as primary domain	torre de la grúa fuera de servicio en los vientos en contra

www.biogasworld.com

Show text Show cached source Open source URL	Das Fahrgeld in den Bussen ist ebenfalls sehr gering. In Prag fahren in der Zeit, in der die Tageslinien außer Betrieb sind, in halbstündigen Intervallen Nachtbusse, und zwar ab Mitternacht bis 5 Uhr morgens.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	El transporte público de Praga incluye el Metro de Praga, el tranvía, autobuses, el funicular Petřín que asciende al monte Petřín, un telesilla en el Zoo y tres ferries. Las personas que vienen a Praga pueden estacionar sus coches en los estacionamientos agarrantes del tipo P + R y continuar al centro utilizando medios del transporte colectivo.

außer betrieb – Spanish Translation – Keybot Dictionary