auch auf internationaler ebene – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   39 Domains   Page 4
  2 Hits sensiseeds.com  
Über uns ist sowohl in einigen britischen Zeitungen als auch auf internationaler Ebene berichtet worden, was die Debatte selbstverständlich ankurbelt.
Hemos visitado unos cuantos periódicos británicos, y publicaciones mundiales, lo que sin duda han impulsado las conversaciones.
  www.a2zsocialnews.com  
Das Forschungszentrum der School of Education schafft neues Wissen über Lehren und Lernen, das unsere Ziele sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene vorantreibt sowie soziale Gerechtigkeit, Demokratie und Mitsprache fördert.
La Universidad de Brighton está compuesta por una comunidad de 21,600 alumnos y personal universitario. La Escuela de Educación de la Universidad de Brighton es una de las más grandes del Reino Unido. Nuestros cursos y nuestros programas de investigación abarcan todas las etapas de la educación y el desarrollo, desde infantil hasta la educación para mayores. Llevamos más de 100 años formando a maestros y profesores y tenemos equipos permanentes de investigación compuestos por más de 90 expertos. Tenemos una media permanente de 2,500 alumnos matriculados en alguno de nuestros cursos. El Centro de Investigación Educativa de nuestra Escuela de Educación genera nuevos conocimientos acerca de la enseñanza/aprendizaje que tiene aplicación, tanto a nivel nacional como internacional, y da cobertura a nuestra misión de avanzar la justicia social y la democracia y de hacer oír nuestras voces.
  2 Hits yritys.finnmirror.fi  
Die Umwelttechnikbranche ist in der Tschechischen Republik in langfristigem Anstieg begriffen, und dieser moderne Ansatz schafft viele Gelegenheiten für die tschechische Industrie. In der Tschechischen Republik gibt es eine Reihe von Unternehmen, die in diesen Bereichen tätig sind und interessante Lösungen auch auf internationaler Ebene anbieten.
El sector de la tecnología ambiental en la República Checa está en su ascenso ya hace mucho tiempo y este enfoque moderno crea muchas oportunidades para la industria checa. En la República Checa existe un número de sociedades que operan en estos sectores ofrecen soluciones interesantes a nivel internacional. Las sociedades checas están participando en el campo de las tecnologías ambientales con su producción de estaciones de biogás. El sector de la tecnología de agua incluye el tratamiento de aguas residuales con el uso de la nanotecnología en 3D y plantas de energía hidroeléctrica. También hay empresas de mecanizado de los componentes para aerogeneradores, de fabricación de torres de turbinas eólicas y calderas de biomasa totalmente automatizadas y hornos para la quema de la paja. Otra sociedad checa se dedica a las planta de tratamiento de aguas móviles. Además, en este sector influyen ciertas asociaciones, por ejemplo La Asociación de Proveedores de complejos de inversión (SDIC).
  www.ecb.europa.eu  
Nur Banknoten (und Münzen), die auf Euro lauten, gelten im Euro-Währungsgebiet als gesetzliches Zahlungsmittel. Die Euro-Banknoten werden auch auf internationaler Ebene verwendet. Es gehört zu den Aufgaben des Eurosystems, eine reibungslose und effiziente Versorgung mit Banknoten sicherzustellen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Währung zu erhalten.
Los billetes (y monedas) en euros son los únicos de curso legal en la zona del euro. Los billetes también se utilizan en el ámbito internacional. Corresponde al Eurosistema garantizar el suministro de billetes en euros de forma fluida y eficiente y mantener la confianza de los ciudadanos en la moneda. Para preservar la integridad de los billetes en euros se realizan actividades de investigación y desarrollo de sistemas de seguridad para los billetes en euros, de vigilancia y disuasión de las falsificaciones, y se aplican normas comunes de calidad y autentificación para el procesamiento de billetes por parte de los BCN, entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo, como, por ejemplo, empresas de transporte de fondos.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Die Europäische Union ist seit mehreren Jahren sowohl in ihrem Innern als auch auf internationaler Ebene im Kampf gegen den Klimawandel aktiv und hat ihn, wie aus ihrer Klimapolitik ersichtlich ist, zu einer Priorität gemacht.
La Unión Europea lleva varios años comprometida en esta lucha, tanto a escala europea como internacional, que figura entre las prioridades de su programa y queda reflejada en su política climática. Además, ha integrado el control de los gases de efecto invernadero en el conjunto de sus ámbitos de actuación para alcanzar los siguientes objetivos: consumir de forma más racional una energía menos contaminante, disponer de medios de transporte más limpios y equilibrados, responsabilizar a las empresas sin poner en peligro su competitividad, obrar por que la ordenación territorial y la agricultura estén al servicio del medio ambiente y crear un entorno favorable para la investigación y la innovación.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Die Aktivitäten schließen die Verteilung von Artikeln des täglichen Bedarfs, Hilfe für Waisen und Kinder, die ihre Eltern durch die Katastrophe verloren haben, Renovierungsarbeiten oder Ferienangebote für Kinder sowie Kindergärten ein. Freizeitangebote für Kinder werden auch auf internationaler Ebene organisiert.
La Orden de Malta trabaja desde hace años en Bielorrusia, en coordinación con Cáritas Bielorrusia, la Iglesia Católica Romana y las autoridades locales y nacionales del país. Entre otras actividades, se organiza la distribución de productos básicos, se ayuda a huérfanos y a niños que perdieron a sus padres en el desastre y se promueve la reforma de edificios, por ejemplo un centro de vacaciones para niños y una guardería. También se organizan actividades especiales con niños fuera de Bielorrusia: desde 2008 se celebra en Italia un campamento de verano anual, llamado LJUBLJU, para grupos de niños procedentes de las zonas que sufrieron las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Este campamento está gestionado por el cuerpo de emergencias italiano de la Orden de Malta.
  6 Hits www.nato.int  
Es darf jedoch nicht darum gehen, Gewalt zu belohnen. Seit März 2004 ist es zu mehreren Verhaftungen gekommen, und sowohl auf örtlicher als auch auf internationaler Ebene arbeiten Richter darauf hin, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
Pero esto no significa en absoluto que se vaya a premiar a los violentos. Desde marzo se han producido varios arrestos y los tribunales locales e internacionales están trabajando para llevar ante la justicia a los responsables. Pero limitarse a mantener el status quo solamente hubiera provocado más violencia, así que no podíamos ignorar las causas de lo que ocurrió en marzo. De ahí el consenso actual respecto a que en Kosovo no se puede mantener una operación de contención durante mucho más tiempo. Además hemos propuesto una nueva estrategia para acelerar los progresos concentrándonos en un número limitado de cuestiones prioritarias.
  www.cordis.europa.eu  
Das Enterprise Europe Network vereint fast 600 Kontaktstellen in mehr als 40 Ländern und fördert Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowohl auf lokaler europäischer als auch auf internationaler Ebene.
Enterprise Europe Network ofrece servicios de apoyo y asesoría a empresas de toda Europa (también sobre el 7PM y otras oportunidades de investigación) y les ayuda a aprovechar al máximo las oportunidades que brinda la Unión Europea. Sus servicios están diseñados a la medida de pequeñas y medianas empresas (PYME) pero también están a disposición de todo tipo de empresas, centros de investigación y universidades de toda Europa. Enterprise Europe Network está compuesta por cerca de 600 organizaciones asociadas situadas en más de 40 países que se encargan de promocionar la competitividad y la innovación a nivel local dentro y fuera de Europa.
  2 Hits www.suissebank.com  
Großbritannien gehört der "Financial Action Task Force" ("FATF") an, einer regierungs-übergreifenden Behörde, deren Aufgabe die Entwicklung und Unterstützung von Abläufen zur Bekämpfung von Geldwäsche und der Finanzierung terroristischer Aktivitäten sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene ist.
El Reino Unido es miembro del Grupo de Acción Financiera (“FATF”), un organismo intergubernamental cuyo propósito es el desarrollo y la promoción de políticas, tanto a nivel nacional como internacional, para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo. FATF ha publicado una serie de recomendaciones de alto nivel, que incluyen unos estándares recomendados de debida diligencia en relación al cliente y de registro.
  stories.czechtourism.com  
Während des kommunistischen Regimes und der dadurch bedingten politischen Isolation des Landes befand sich Karlsbad im Schatten der Filmfestivals von Cannes, Venedig und Berlin. Seit 1989 jedoch ist das Karlsbader Filmfestival auch auf internationaler Ebene immer bedeutender.
La tradición del festival de Karlovy Vary se remonta al año 1947, aunque la primera revista fílmica, similar a ésta, a nivel nacional fue en la cercana ciudad de Mariánské Lázně que se le adelantó solo por un año. Durante la época comunista el festival fue incluido entre los eventos que eran similares y se celebraban en Berlín, Venecia o Cannes, pero debido al aislamiento internacional que existía por aquel entonces, no llegaba a alcanzar un renombre merecido. Tan sólo después del año 1989 empieza a adquirir considerable reputación, atrayendo cada vez más la atención de los cineastas y cosechando cada vez más elogios por parte de los críticos. Estos saben muy bien que en Karlovy Vary a menudo aparecen autores hasta el momento poco conocidos, pero prometedores que en pocos años adquirirán fama mundial.
  www.czechtourism.com  
Während des kommunistischen Regimes und der dadurch bedingten politischen Isolation des Landes befand sich Karlsbad im Schatten der Filmfestivals von Cannes, Venedig und Berlin. Seit 1989 jedoch ist das Karlsbader Filmfestival auch auf internationaler Ebene immer bedeutender.
El festival no ofrece solo la posibilidad de ver excelentes películas, sino también de intercambiar conocimientos con otros cinéfilos. En el campamento donde se levantan las tiendas de campaña de los visitantes siempre reina un ambiente familiar, y si vas a una fiesta organizada en alguno de los numerosos bares de la ciudad seguramente no te sentirás desplazado.
  picum.org  
Der damalige Generalsekretär der UN, Kofi Annan, war ein energischer Unterstützer des Dialogs, der, wie er hoffte, der Beginn einer zwischenstaatlichen Diskussion über diese beiden Themen sein würde. Eingedenk dessen schlug er die Schaffung eines Globalen Forums vor, um einen integrierten Ansatz zu Migration und Entwicklung sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene zu fördern.
En setiembre de 2006, la Asamblea General de las Naciones convocó un diálogo de alto nivel involucrando a más de 127 países para discutir la conexión entre la migración y el desarrollo. Kofi Annan, el Secretario General de la ONU en aquel entonces, era un fuerte partidario del diálogo, él esperaba que éste vería el inicio de discusiones inter-gubernamentales en estos dos temas. Con esto en mente, él propuso la creación de un Foro Global para así poder motivar un enfoque integrado a la migración y el desarrollo tanto a nivel nacional como internacional. Este Foro Global iba a ser una iniciativa llevada por los gobiernos abierta a todos los 192 Estados miembros de las Naciones Unidas.
  www.phonecopy.com  
Dies ermöglicht es uns weiterhin hervorragende und dauerhafte Geschäftsbeziehungen zu entwickeln. Aufgrund dieser Kompetenzen können wir Sie auf dem Weg zum geschäftlichen Erfolg, sowohl innerhalb der japanischen Geschäftswelt, als auch auf internationaler Ebene, begleiten.
En Reed Smith nos buscan por nuestra profunda historia y conexiones sin par en el ámbito corporativo japonés. Nuestro entendimiento, basado en el conocimiento de las prácticas y expectativas comerciales, la cultura y costumbres, y la manera de comunicarse más eficazmente, nos da las herramientas para continuar desarrollando asociaciones formidables y duraderas. Todo esto nos ayuda a guiarlo hacia el éxito en sus negocios dentro del entorno japonés y en todo el mundo.
  2 Hits www.fargobank.ru  
Großbritannien gehört der "Financial Action Task Force" ("FATF") an, einer regierungs-übergreifenden Behörde, deren Aufgabe die Entwicklung und Unterstützung von Abläufen zur Bekämpfung von Geldwäsche und der Finanzierung terroristischer Aktivitäten sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene ist.
A nivel nacional, el Grupo Director Conjunto sobre el Blanqueo de Dinero (“JMLSG”), compuesto por las principales Asociaciones de Comercio del Reino Unido en la industria de los servicios financieros, desarrolla una buena práctica para la industria mediante la publicación de una guía para la industria. Las más reciente es la guía JMLSG 2007 que aboga por un enfoque basado en el riesgo para la prevención de los delitos financieros. Esta guía, que puede encontrarse en el enlace anterior, constituye la base de la política de FARGO BANK LIMITED.
  www.czechtradeoffices.com  
Die Umwelttechnikbranche ist in der Tschechischen Republik auf einem langfristigen Anstieg und dieser moderne Ansatz schafft viele Gelegenheiten für die tschechische Industrie. In der Tschechischen Republik gibt es eine Reihe von Unternehmen, die in diesen Bereichen tätig sind und interessante Lösungen auch auf internationaler Ebene bieten.
El sector de la tecnología ambiental en la República Checa está en su ascenso ya hace mucho tiempo y este enfoque moderno crea muchas oportunidades para la industria checa. En la República Checa existe un número de sociedades que operan en estos sectores ofrecen soluciones interesantes a nivel internacional. Las sociedades checas están participando en el campo de las tecnologías ambientales con su producción de estaciones de biogás. El sector de la tecnología de agua incluye el tratamiento de aguas residuales con el uso de la nanotecnología en 3D y plantas de energía hidroeléctrica. También hay empresas de mecanizado de los componentes para aerogeneradores, de fabricación de torres de turbinas eólicas y calderas de biomasa totalmente automatizadas y hornos para la quema de la paja. Otra sociedad checa se dedica a las planta de tratamiento de aguas móviles. Además, en este sector influyen ciertas asociaciones, por ejemplo La Asociación de Proveedores de complejos de inversión (SDIC).
  www.cityhotelsmunich.com  
Bedrohungen müssen mit einem konkreten, transparenten und gleichbleibend wirksamen Konzept angegangen werden. Dies ist unerlässlich für das Management, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
La complejidad de las enfermedades que pueden surgir en un mundo globalizado exige contar con una estrategia sanitaria eficaz, con una buena base científica y experiencia práctica demostrada. Es fundamental enfrentarse a los retos de manera coherente, concreta y transparente. Y esto es vital en cuestiones de gestión, tanto a nivel nacional como internacional. Nuestro objetivo es reducir al mínimo las amenazas con tres medidas: proporcionar animales libres de patógenos específicos con unas excelentes condiciones sanitarias, implantar sistemas de bioseguridad y diseñar programas de vacunación adecuados.
  www.business-biodiversity.eu  
Die Intensivierung des Marketings, auch auf internationaler Ebene, zeitigte gute Ergebnisse. Das Turnier von 1995 zog sagenhafte 1094 Teams aus 48 Nationen an, also nahezu 200 Teams mehr als im Vorjahr.
Con una intensificación en el mercadeo fuera de Suecia se lograron buenos resultados y el torneo de 1995 atrajo a sorprendentes 1.094 equipos de 48 naciones, casi exactamente 200 equipos más que el año anterior. Esto también fue visto como el primer torneo en hierba natural, ya que Kviberg estaba completamente desarrollado con 20 canchas. “Nunca más en gravilla”, dijo el secretario general Dennis Andersson en la rueda de prensa resumiendo el torneo. La mayor parte en Heden estaba bajo cargo de la organización del Campeonato Mundial de Atletismo, pero de eso Gothia Cup podía beneficiarse con el uso de las villa de alojamiento creada para los Atletas. En Heden 1 y 2 todavía se jugaba en hierba artificial.
  www.ethecon.org  
Prof. Davis ist eine der MitbegründerInnen von Critical Resistance, einer landesweiten Graswurzel-Organisation, die sich der Abschaffung des gefängnis-industriellen Komplexes widmet. Sie ist seit der Anfangsphase unserer Organisation dabei und ist weiterhin eine engagierte Unterstützerin unserer Arbeit sowohl auf lokaler als auch auf internationaler Ebene.
Nos alegramos grandemente de honrar a la profesora Angela Y. Davis en ocasión del conferimiento del premio Blue Planet Award (Premio Planeta Azul) 2011 de ethecon. La profesora Davis es una de las/los co-fundadoras/es de Critical Resistance (“Resistencia Crítica”), organización cívica activa a nivel del país que se dedica a la causa de la eliminación del complejo prisionero industrial. Ella ha participado allí y nos ha acompañado desde la fase inicial y sigue apoyando activamente nuestro trabajo a nivel local así como internacional.
  www.virardi.com  
Sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene stützen wir uns auf ein Netzwerk aus erfahrenen Führungs- und Fachkräften mit Expertise in verschiedenen Sektoren und Funktionen und exzellenten Referenzen.
Expertise Advantage te ofrece una solución “taylor-made”. Contamos con una amplia red tanto a nivel nacional como internacional de Directivos y Profesionales Expertos con excelentes referencias y probada experiencia en diversas funciones y sectores. Abordamos posiciones de Dirección General, Directivos y Managers de Recursos Humanos, Business Development, Comercial, Finanzas, IT, o Logística y Supply Chain.
  www.fondazionebassetti.org  
Olmix verzeichnet sowohl in Frankreich als auch auf internationaler Ebene ein starkes Wachstum. Im Zusammenhang mit seiner Expansion war das Unternehmen auf der Suche nach einer robusten, globalen Business Management Lösung, die dem Unternehmen dabei helfen würde, seine Verwaltungsprozesse an allen Produktionsstätten und in allen Vertriebsniederlassungen zu standardisieren und zu optimieren.
Olmix está experimentando un importante crecimiento tanto en Francia como a nivel internacional. Fruto de esta rápida expansión, la empresa buscaba una solución de gestión empresarial robusta y global que le ayudase a estandarizar y optimizar sus procesos de gestión en todas las plantas de producción y filiales de distribución.
  lamareecatering.ru  
Der Bundesligist ALBA BERLIN ist einer der erfolgreichsten Basketballvereine Deutschlands und auch auf internationaler Ebene extrem stark. PHYSIOMED ist stolz auf die neue Partnerschaft und wünscht der ganzen Mannschaft viel Erfolg für die Saison 2017/2018!
El equipo de la Bundesliga ALBA BERLIN es uno de los clubes de baloncesto más importantes de Alemania, contando además con una importantísima presencia a nivel internacional. ¡PHYSIOMED tiene el orgullo de anunciar su colaboración con este equipo y le desea una temporada 2017/2018 llena de éxitos!
  6 Hits www.kas.de  
Die Panelisten analysierten die verschiedenen gesetzlichen Möglichkeiten, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene, nannten die Fortschritte bei der Durchsetzung der Rechte, die in den 208 Artikeln des Opfergesetzes (Ley de Víctimas) vorgesehen sind und diskutierten die Anwendbarkeit des Genfer Abkommens auf interne Konflikte.
Los panelistas examinaron algunas herramientas en el marco legal, tanto nacional como internacional, hicieron un acercamiento general al avance en materia de protección de derechos que proponen los 208 artículos de la Ley de Víctimas y a la aplicación del derecho de Ginebra a los conflictos de carácter no internacional. Finalmente, los expositores aportaron algunas conjeturas acerca de las posibles razones políticas y jurídicas para declarar la existencia del conflicto armado interno ahora y no durante el periodo presidencial anterior, el cual sólo reconocía la existencia de una amenaza terrorista.
  www.turismoroma.it  
1953 wurde es als einziges römisches Kaffeehaus mit den Auflagen “ausgezeichnet”, die zum “Schutz künstlerisch und historisch bedeutsamer Dinge” vorgesehen sind. Ein Lokal, das auch auf internationaler Ebene aktiv an den bedeutendsten künstlerischen Tendenzen des
Con el paso de los años, el Caffè Greco – que en 1953 recibió, como único caso entre los cafés romanos, el “vínculo” de interés histórico, previsto para la “protección de las cosas de interés histórico-artístico” – se ha convertido en un lugar de culto. Un establecimiento que ha participado activamente en los movimientos artísticos más significativos, incluso de ámbito internacional, de los siglos XIX y XX.
  www.eeas.europa.eu  
Die EU spielt seit vielen Jahren eine führende Rolle bei der Kontrolle von Waffenausfuhren, und zwar sowohl auf regionaler als auch auf internationaler Ebene. 1998 hat der Rat den Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren angenommen
Durante muchos años, la UE ha liderado el control de las exportaciones de armas, tanto a nivel regional como internacional. En 1998, el Consejo adoptó el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
  2 Hits www.suissebank.ru  
Großbritannien gehört der "Financial Action Task Force" ("FATF") an, einer regierungs-übergreifenden Behörde, deren Aufgabe die Entwicklung und Unterstützung von Abläufen zur Bekämpfung von Geldwäsche und der Finanzierung terroristischer Aktivitäten sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene ist.
El Reino Unido es miembro del Grupo de Acción Financiera (“FATF”), un organismo intergubernamental cuyo propósito es el desarrollo y la promoción de políticas, tanto a nivel nacional como internacional, para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo. FATF ha publicado una serie de recomendaciones de alto nivel, que incluyen unos estándares recomendados de debida diligencia en relación al cliente y de registro.
  in.cupone.net  
Stintino gehört zu den beliebtesten und meistbesuchten Touristenzielen, auch auf internationaler Ebene. Seine stimmungsvollen kleinen Häfen, immer voller Boote, wurden in tiefen Einbuchtungen angelegt; Stintino hat sich seine ursprüngliche Charakteristik eines Fischerdorfes bewahrt.
Stintino es una de las localidades turísticas más bellas y populares entre turistas de todo el mundo. Sus pintorescos puertos, siempre repletos de barcos, se ocultan en profundas ensenadas. Stintino, de hecho, conserva aún las características originales de un pueblo de pescadores.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Profilpas bietet all jenen zahlreiche Möglichkeiten, die gern in einem dynamischen Unternehmen arbeiten möchten, das sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene anerkannt und in der Lage ist, technische Qualität mit dem Stil und Design seiner Produkte zu vereinen.
Profilpas ofrece muchas posibilidades a quien desea trabajar en una empresa dinámica, establecida tanto a nivel nacional como internacional, capaz de unir la calidad técnica con la atención al estilo y al diseño de sus productos. Quien quiera hacer fructificar sus habilidades, su creatividad y sus competencias, puede presentar su candidatura aquí.
  www.nvpdecade.org  
- den Franziskanern vor Ort und auch auf internationaler Ebene Ausbildungsmöglichkeiten anzubieten,
· Buscar y defender los derechos humanos, en nombre de nuestros hermanos y hermanas que viven a través del mundo, con los pobres y los marginados.
  www.citadellededinant.be  
Es wird nun auch auf internationaler Ebene verlangt, E-Mails mit einer sicheren und vorschriftsmäßigen Lösung zu archivieren.
Es ahora internacionalmente requerido archivar el correo usando una solución segura que cumpla con el archivado.
  www.timaytempo.com  
Das Herz von Colombin schlägt in Italien, aber man verschließt sich auch dem Ruf der weiten Welt nicht: dynamisch auf Expansionskurs um neue Märkte zu erschließen, in ständigem Wettbewerb mit den größten Unternehmen der Branche, ist Colombin weltweit nicht nur als Marktführer in Italien ein Begriff, sondern auch auf internationaler Ebene als eine jener Handelsmarken, der am meisten Vertrauen entgegengebracht wird.
La empresa Colombin tiene corazón italiano y vocación internacional: gracias a su dinamismo dirigido a la expansión a nuevos mercados, constantemente en competición con las más grandes empresas del sector, es conocida en el mundo no solamente como líder del mercado italiano, sino también como marca entre las más confiables a nivel global.
Arrow 1 2