Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 20 Ergebnisse 16 Domänen

ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die angebotenen Veranstaltungen – organisiert von Unternehmensverbänden, Anbietern von Unterstützungsdiensten für Unternehmen sowie nationalen, regionalen und lokalen Behörden – bieten auch Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, damit sich die Unternehmen weiterentwickeln können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Estas actividades, organizadas por entidades empresariales, proveedores de apoyo a las empresas y autoridades nacionales, regionales y locales, permiten también a las empresas existentes compartir su experiencia y potenciar su crecimiento.

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Präsident wird auch Gelegenheit haben, mit anderen Teilnehmern über Themen zu sprechen, die für die EU wichtig sind, wie etwa Energie und Innovation. Diese beiden Themen werden auch den Schwerpunkt der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates bilden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Asimismo tendrá ocasión de intercambiar opiniones con otros participantes sobre temas importantes para la UE, tales como la energía y la innovación. Estos dos temas serán los más importantes del orden del día de la próxima sesión del Consejo Europeo.

cor.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Diese Partnerschaft bietet auch Gelegenheit, die vielen auf lokaler und regionaler Ebene bereits entwickelten erfolgreichen Projekte im Bereich Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel öffentlichkeitswirksamer darzustellen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cor.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Esta asociación representará una oportunidad para aumentar la visibilidad de los muchos logros en materia de mitigación y adaptación al cambio climático que ya se están alcanzando a nivel local y regional. Ugo Cappallacci (IT/PPE), presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía del CDR, afirmó: «Esta excelente iniciativa muestra que el deseo de combatir el cambio climático existe en toda Europa. Esto nos brinda la oportunidad de mostrar que nuestras ciudades y regiones contribuyen activamente a alcanzar el crecimiento ecológico sostenible que tanto necesitamos.»

4 Treffer www.orderofmalta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Tagung bot auch Gelegenheit das von der italienischen Assoziation des Malteserordens betriebene Hospital San Giovanni Battista in Rom zu besuchen, das auf Rehabilitation insbesondere bei neuropathologischen Zuständen spezialisiert ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren	Durante la reunión se realizó una visita al Hospital San Juan Bautista de Roma, gestionado por la Asociación italiana de la Orden de Malta, especializado en rehabilitación, concretamente rehabilitación neuromotora.

www.rotary.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Club findet man auch Gelegenheit, seine eigenen Fähigkeiten aus- und fortzubilden: das öffentliche Sprechen, Projektmanagement, Veranstaltungsplanung. Man trifft interessante Leute aus dem eigenen Ort, aber auch internationale Besucher.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	Redactora de una popular página web de noticias de Kenia unió fuerzas con líderes de la comunidad para perseguir sus sueños. Junto con 38 socios de Rotary, Carol ascendió a la cumbre del Kilimanjaro recaudando en la proeza US$ 40.000 para la erradicación de la polio y otros proyectos.

www.grupobultzaki.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Club findet man auch Gelegenheit, seine eigenen Fähigkeiten aus- und fortzubilden: das öffentliche Sprechen, Projektmanagement, Veranstaltungsplanung. Man trifft interessante Leute aus dem eigenen Ort, aber auch internationale Besucher.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	Redactora de una popular página web de noticias de Kenia unió fuerzas con líderes de la comunidad para perseguir sus sueños. Junto con 38 socios de Rotary, Carol ascendió a la cumbre del Kilimanjaro recaudando en la proeza US$ 40.000 para la erradicación de la polio y otros proyectos.

www.overpopulationawareness.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Von 9. bis 13. November werden in Bologna auf der internationalen Fachausstellung von Maschinen und Technologien für Garten- und Grünflächenpflege mehr als 270 Aussteller eine breit gefächerte Palette von Produkten ausstellen, die alle Erfordernisse und Wünsche von Hobby- und Profigärtnern abdecken. Die international geprägte Veranstaltung bietet auch Gelegenheit zu einer nach Produktgruppen und Regionen aufgeschlüsselten Bestandsaufnahme und Analyse der Marktentwicklung.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eima.it als Prioritätsdomäne definieren

Del 9 al 13 de noviembre tendrá lugar en Bolonia ¨EIMA Green¨, la feria dedicada a las máquinas y tecnologías para la jardinería y el cuidado de los espacios verdes. Más de 270 industrias expositoras, con una gama de productos que satisface todas las exigencias de profesionales y aficionados. Abierta a los operadores de todo el mundo, la feria permitirá monitorizar la evolución del mercado en las diversas áreas geográficas y según los diferentes tipos de producto.

www.czechtourism.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wie es sich für einen Wintersportort erster Klasse gehört, finden Sie hier auch alles, was Sie für die Winterfreuden auf der Piste brauchen – Skiservice, Skiverleih, Skischule, Skitaxi und sogar Babysitting. Und es gibt natürlich auch Gelegenheit, einen heißen Tee oder Kaffee zu sich zu nehmen und etwas Gutes zu essen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

No habrá un mejor punto de partida en el Parque Nacional de Krkonoše que Pec pod Sněžkou. Ya sea a pie o con los esquís de fondo, descubrirá los secretos de uno de los lugares de clima más duro de Europa cuya naturaleza de alta montaña abunda por presentar bellezas excepcionales. Si se encuentra entre los aficionados al esquí de fondo, desde aquí puede acceder a la célebre Ruta Krkonošská magistrála, que le premiará con las vistas más bonitas de este reino de la naturaleza a pesar del desgaste físico.

www.ivecostore.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sie werden inspiriert, sich verstärkt für den Friedne einzusetzen und erstellen eine Plattform zum Aufbau eines Support-Netzwerks für den Frieden in unserem Land. Und selbstverständlich wird es auch Gelegenheit zum Feiern geben, um all diejenigen zu würdigen, die diese zehnjährige lebensverändernde Reise ermöglicht haben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iofc.org als Prioritätsdomäne definieren

Nos sentimos orgullosas de distintas cosas que han surgido como resultado de los Círculos de CoP, entre las cuales podemos mencionar los grupos de autoayuda. Algunas han continuado su formación para convertirse en facilitadoras de Círculos de Creadoras de Paz para otras mujeres. Cada vez han ido involucrando de una manera más activa en el trabajo por la paz en sus propias comunidades. Se han sanado relaciones familiares y ha aflorado la reconciliación entre comunidades que estaban en conflicto.

www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Des Weiteren nahm er an einem Public Policy Round Table mit der Corporación Pensamiento Siglo XXI teil, bei dem er auch Gelegenheit hatte, sich mit dem Finanzminister Oscar Ivan Zuluaga (Partido de la U) auszutauschen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren

En el marco de su estadía en Colombia, el Prof. Dr. Winterberg se encontró con el Ministro de Protección Social, Diego Palacio Betancourt (independiente) quienes debatieron el concepto de la ESM. Además participó en una mesa redonda con el Ministro de Haciendo, Oscar Iván Zuluaga (Partido de la U), en cual tenía la oportunidad de discutir con él. También tuvo oportunidad de intercambiar visiones de la ESM con altos funcionarios de la Alcaldía de Bogotá.

gofossilfree.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der Sommer ist z. B. eher eine schwierige Zeit, um die Aufmerksamkeit der Leute zu gewinnen. Religiöse Feste, auf denen Umweltschutz, persönliche Opfer oder Buße eine Rolle spielen, können auch Gelegenheit zum Austausch über Verantwortung und Divestment bieten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gofossilfree.org als Prioritätsdomäne definieren

Fija objetivos realizables y con aspiraciones. Crea un plan que tenga objetivos fácilmente alcanzables junto a una gran visión. Mientras cada impulso para una decisión de desinversión tiene un objetivo a gran escala, también hay otras metas importantes. ¿Cuántas conversaciones sobre desinversión puedes generar? ¿Cuántas oportunidades de educación puedes organizar y cuántas veces la administración financiera y medioambiental puede ser un tema en las reuniones o boletines informativos? ¿Cuantas personas puedes influenciar para que exploren la desinversión en otras organizaciones con las que están afiliados/as?

2 Treffer www.european-neighbours-day.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Allen voran sind hier hunderte von Flamingos zu beobachten, die im seichten Wasser der von Mangrovenwäldern umgebenen Lagune nach Futter suchen. Während der etwa zwei-stündigen Bootstour haben Sie auch Gelegenheit, sich schwerelos im Wasser mit hohem Salzgehalt treiben zu lassen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mextrotter.com als Prioritätsdomäne definieren

El día de hoy usted conducirá a través de la bonita y pequeña ciudad de Tizimin a la costa del Caribe (a unos 100 km de distancia). En el parque nacional Rio Lagartos usted puede ver muchas especies diferentes de aves que residen allí durante todo el año. Una vista espectacular son cientos de flamencos que buscan comida en las aguas poco profundas de la laguna rodeada de bosques de manglares. Un recorrido en bote de 2 horas le brindará la oportunidad de disfrutar más de cerca de la fauna y flora de esta maravillosa área. Más tarde, su viaje continúa de Valladolid a Tizimin. La hermosa iglesia de la plaza principal es ideal para hacer una breve parada y tomar fotos. El pequeño sitio maya de Ek Balam se encuentra ubicado a unos 10 km al norte de Valladolid y es definitivamente un lugar que vale la pena visitar. Es conocido por sus estatuas de ángulos místicos.

www.analyzemath.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Herr Anthony John, stellvertretender Direktor der Energie-Agentur, Mr. Olympia Stylianou, Generaldirektor des Ministeriums für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Umwelt, und Herr George Petrou, Vizepräsident der Arbeitgeber und Industriellen Föderation. Die Teilnehmer hatten auch Gelegenheit, aus erster Hand von Petra Lackner vom Austrian Energy Bureau über den Erfolg des Energy Efficiency Network in Österreich zu lernen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cea.org.cy als Prioritätsdomäne definieren

Una investigación llevada a cabo por la Oficina de Energía de 2018 demostró que la eficiencia energética ya está en la cima de la agenda comercial de Chipre, pero se necesita más información sobre oportunidades de ahorro de energía. Como parte de esta necesidad, la iniciativa se lanzó en Nicosia la semana pasada, en la que más de 60 participantes informaron sobre medidas de ahorro de energía, buenas prácticas de Chipre y en el extranjero y los discutieron con representantes del Ministerio de Desarrollo. OEB. El evento fue recibido por el Sr. Kostis Mousouroulis de la Representación Permanente de la Comisión Europea en Chipre. El Sr. Antonis Ioannou, Director Adjunto del Servicio de Energía, la Sra. Olympia Stylianou, Directora General del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, y K. Giorgos Petrou, Vicepresidente de la Federación de Empleadores e Industriales. Los participantes también tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano el éxito de la Red de Eficiencia Energética en Austria por Petra Lackner de la Oficina de Energía de Austria.

auch gelegenheit – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch