auch im hinblick auf – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   61 Domains
  www.pamplonaescultura.es  
Berühmte italienische Kette Buchhandlungen, verfügt über ein großes Sortiment, auch im Hinblick auf fremdsprachige Publikationen.
Famosos italiano cadena de librerías que cuenta con un gran surtido, incluso con respecto a de lengua extranjera publicaciones.
  tendenciaelartedeviajar.com  
Jeder Kunde verfolgt seine eigenen Richtlinien, wenn es darum geht, Mitarbeiter die Verwendung privater Geräte zu gestatten – auch im Hinblick auf das Speichern vertraulicher Unternehmensdaten auf diesen Geräten.
Cada cliente dispone de su propia normativa en lo que respecta a que los empleados traigan sus propios dispositivos a la empresa, incluido el almacenamiento de datos corporativos confidenciales en dispositivos personales. Aunque no existe un consejo general que satisfaga de forma adecuada las necesidades de todas las empresas, recomendamos encarecidamente que las compañías implanten una "estrategia BYOD". Esta estrategia debe tener en cuenta el riesgo de seguridad de los datos de la empresa, así como los requisitos de productividad de los empleados. En última instancia, cada compañía debe utilizar esta estrategia para elaborar y aplicar un acuerdo de "Términos de uso" para los empleados que mantenga un equilibrio razonable entre el riesgo para la empresa y la productividad del personal. Si desea obtener más información, póngase en contacto con un representante.
  no.mvep.hr  
“ Zudem wies die Papierfabrik auch im Hinblick auf den Rückfluss einige besondere Aspekte auf, und zwar einen hohen CSB im Zulauf, einen hohen Gehalt an schwer abbaubaren organischen Stoffen sowie eine hohe Kalkkonzentration.
"Este es un aspecto determinante, en especial en la industria del papel donde los procesos tradicionales con lodo activado y un sedimentador producen produce flóculos de lodo que son atípicamente livianos y, por ende, no se asientan bien. Existe un riesgo considerable de arrastrar la biomasa junto con el agua tratada. "En esta condiciones, el uso de la tecnología de reactor biológico de membrana (MBR) —incluso ante eventuales problemas de funcionamiento, errores de dosificación, etc.— garantiza la persistencia de las bacterias en el tanque y, por ende, la recuperación del sistema, permitiendo restablecer las condiciones óptimas de operación en un período breve y reduciendo los volúmenes en cuestión dos o tres veces, en comparación con la tecnología tradicional".
  www.dcclab.ca  
Die 4 Säulen von Live Long symbolisieren unsere Verpflichtungen und unseren nachhaltigen, verantwortungsbewussten Ansatz, sowohl auf menschlicher Ebene als auch im Hinblick auf positive Auswirkungen auf unseren Planeten unter Einbeziehung von Lieferanten, Mitarbeitern und Kunden.
Live Long, este es el nombre que hemos elegido para ilustrar nuestro proyecto de Responsabilidad Social Empresarial. Sin embargo, también es la historia de un encuentro, de un mensaje expresado por una comunidad de socios agricultores con ocasión de una visita de nuestro proveedor Cédric. Así, los cuatro pilares de Live Long simbolizan nuestros compromisos y nuestro proyecto sostenible y responsable, tanto en su dimensión humana como en su impacto positivo sobre el planeta, con la implicación de proveedores, empleados y clientes.
  www.moser-consumer.com  
Damit verbunden sind zahlreiche Herausforderungen für die Nutzfahrzeughersteller und die Zulieferindustrie sowie die gesamte Transport- und Logistikbranche ebenso wie für Politik und Wissenschaft. Und das nicht nur in Bezug auf Effizienz und Umweltverträglichkeit, sondern vor allem auch im Hinblick auf die Verkehrssicherheit.
Según el último World Transport Report [Informe Mundial del Transporte] de Prognos AG, el rendimiento del transporte de mercancías en los doce Estados miembro más grandes de la UE aumentará de los actuales dos a los 2,7 billones de toneladas-kilómetro hasta el año 2040. Para los EEUU, se pronostica un aumento de ocho a diez billones de toneladas-kilómetro, para China incluso de 15 a 27 billones de toneladas-kilómetro. El principal medio de transporte sigue siendo el transporte de mercancías por carretera. Esto está asociado a numerosos desafíos para los fabricantes de vehículos comerciales y la industria del suministro, para toda la industria del transporte y la logística y para la política y la ciencia. Y no solo en términos de eficiencia y compatibilidad ambiental, sino sobre todo en términos de seguridad vial.
  www.inmega.com  
Jeder Kunde verfolgt seine eigenen Richtlinien, wenn es darum geht, Mitarbeiter die Verwendung privater Geräte zu gestatten – auch im Hinblick auf das Speichern vertraulicher Unternehmensdaten auf diesen Geräten.
Cada cliente dispone de su propia normativa en lo que respecta a que los empleados traigan sus propios dispositivos a la empresa, incluido el almacenamiento de datos corporativos confidenciales en dispositivos personales. Aunque no existe un consejo general que satisfaga de forma adecuada las necesidades de todas las empresas, recomendamos encarecidamente que las compañías implanten una "estrategia BYOD". Esta estrategia debe tener en cuenta el riesgo de seguridad de los datos de la empresa, así como los requisitos de productividad de los empleados. En última instancia, cada compañía debe utilizar esta estrategia para elaborar y aplicar un acuerdo de "Términos de uso" para los empleados que mantenga un equilibrio razonable entre el riesgo para la empresa y la productividad del personal. Si desea obtener más información, póngase en contacto con un representante.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Diese Oberflächen sind daher ein echter Dauerbrenner und stellen somit eine Sicherheit für denjenigen dar, der sie wählt. Auch im Hinblick auf den Schutz von Ecken und Kanten sind die Metall Eckprofile ein Muss, um eine zufriedenstellende ästhetische Ausbeute und optimale Widerstandsfähigkeit zu gewährleisten.
Son muchos los materiales a disposición de quien está decorando o renovando una casa o un ambiente de trabajo. Entre estos, los metales están actualmente en primera línea: no pasan nunca de moda, por su funcionalidad y por su resistencia, además de su acabado que puede adaptarse a las diferentes preferencias. Los detalles metálicos se unen perfectamente tanto con las decoraciones minimalistas más modernas como con el mobiliario más clásico. Estos acabados son verdaderamente perdurables y por ello son una apuesta segura para quien los elige. También en lo que se refiere a la protección de esquinas y cantos, los perfiles ángulo metálicos son un must, capaces de garantizar un resultado estético agradable y una óptima resistencia.
  3 Hits www.motogp.com  
“Nach Assen und meiner Fahrt mit dem Repsol Honda Team und der RC212V hatte ich in Mugello ein paar Schwierigkeiten mich wieder auf die Maschine vom Team San Carlo Honda Gresini einzustellen. Um alles noch komplizierter zu machen, verspürte ich auch noch die Nachwirkungen von meinem Sturz in Assen, aber mit der Hilfe des Teams konnte ich ein gutes Ergebnis holen. Der Test verlief viel besser, vor allem auch im Hinblick auf den Sachsenring. Im letzten Jahr konnte ich hier nicht fahren, aufgrund meiner Verletzung, mein letztes Rennen bin ich also mit der 250cc auf dieser Strecke gefahren. 2005 stand ich auf dem Podest und 2007 habe ich hier gewonnen, mit der MotoGP lässt sich nicht vorhersagen, was möglich ist und was für ein Gefühl ich auf der Strecke haben werde.”
“Tras la experiencia de Assen con la Honda oficial del equipo Repsol Honda me costó recuperar la confianza en la mi moto habitual. Para complicar aún más la situación tenia fuertes dolores como consecuencia de la caída sufrida en Holanda. Poco a poco fui recuperando el ritmo con la ayuda de mi equipo técnico, obteniendo un resultado final satisfactorio. Mucho más positiva fue la jornada del lunes en Mugello, donde pude preparar convenientemente la carrera de Sachsenring. Por desgracia no pude correr allí el pasado año, por lo que mis recuerdos se remontan a la carrera de 2009 en 250cc. En Alemania conseguí ganar en 2007 y subí al podio en 2005. La pista me gusta pero las diferencias entre 250 y MotoGP son demasiadas como para hacer pronósticos”
  6 Hits www.intel.com  
Für eine umfassende Bewertung Ihrer vorgesehenen Anschaffung, auch im Hinblick auf die Leistung des betreffenden Produkts in Verbindung mit anderen Produkten, sollten Sie noch andere Informationen und Leistungstests heranziehen.
1. El software y las cargas de trabajo que se utilizan en las pruebas de desempeño pueden haber sido optimizados para desempeño sólo en microprocesadores Intel. Las pruebas de desempeño, como SYSmark y MobileMark, se miden utilizando sistemas de computación, componentes, software, operaciones y funciones específicos. Cualquier cambio en alguno de estos factores puede dar lugar a que los resultados varíen. Debe consultar otra información y pruebas de desempeño para que lo ayuden a evaluar en forma completa sus compras contempladas, incluido el desempeño de ese producto cuando se lo combina con otros.
  www.ofsimchat.ch  
Z2 wurde im auch im Hinblick auf ästhetische Details wie die Gehrung der Ecken und Ablagen auf 45°, den auf Sicht gehaltenen Nähten des Leders, sowie die versteckte Beleuchtung vor und hinter der Theke optimiert.
El sabio juego de elementos y luz. La gama Z2 pone especial cuidado en los detalles, como las uniones a 45° en los elementos angulares y en las repisas, las costuras decorativas de la piel regenerada, la luz LED tanto en la parte interior como en la parte frontal. Otro elemento fundamental es la electrificación de los puestos de trabajo gracias a la instalación de tapas abatibles integradas.
  www.maison5temps.com  
So erfordert etwa die immer komplexere Software, die in den Autohäusern des Herstellers für alle Prozesse von der Kundenannahme über die -betreuung bis hin zu etwaigen Reparaturarbeiten verwendet wird, verstärkte Anstrengungen, um den Service auch im Hinblick auf die Zukunft zu sichern.
As part of its hotline support, Formel D is currently responsible for over 750 workshops of the OEM in Germany. In addition, the experts provide first-level support for all workplaces in the D-A-CH-region (Germany, Austria, Switzerland) as well as second-level support in the field of carsharing. For example, the ever more complex software used in the car showrooms of the manufacturer for all processes, from customer acquisition and support to any necessary repairs, requires reinforced efforts to ensure that good service is provided in the future too. Formel D employees also use the hotline to support their customers in terms of hardware and software, networks, interfaces and frontend as well as backend systems.
  www.lonmark.org  
Unternehmen werden üblicherweise durch die Konkurrenzsituation auf den Absatzmärkten gezwungen, ihre Produkte ständig zu zu verbessern, um einen Vorteil gegenüber der Konkurrenz zu schaffen oder zu bewahren. Das ist auch im Hinblick auf Horrormasken nicht anders.
Las empresas tienen que mejorar sus productos constantemente para ganar o mantener una ventaja sobre sus competidores. En el contexto de máscaras de terror esto no es diferente. Durante la navegación a través de alguna solicitud de patente encontramos una patente presentada por Donald J. Post que podría mejorar la apariencia de las máscaras de terror en gran medida (en una nota al margen: si alguien por ahí pasa saber si esto Donald Post es de alguna manera afiliado a el famoso Don Post, fundador de los Don Pon Estudios y uno de los pioneros de la venta de halloween y máscaras de disfraces, por ejemplo, para las películas de Halloween y de Star Wars, por favor envíenos una línea).
  17 Hits www.nato.int  
Die Slowakische Republik leistet auch im Hinblick auf Ortskräfte, den Transport, die kartographische Unterstützung, die Infrastruktur und den Zugang zu einem taktischen Simulator (Combined Arms Staff Trainer) einen beträchtlichen Beitrag zu diesem Projekt.
El JSOC estará dirigido por un Comandante británico y un Segundo Comandante holandés, siendo su profesorado británico, eslovaco y holandés. Se han reformado para su uso una planta de uno de los bloques de la Academia Militar eslovaca, con un auditorio de 80 asientos, y cinco pisos de un bloque de alojamientos de dicha Academia. Eslovaquia está aportando un importante contribución al proyecto, consistente en personal local, transporte, herramientas de planificación, infraestructura y acceso a su Adiestrador para Estados Mayores Combinados (un simulador táctico).
  hearhear.org  
Dies macht eine selbstfahrende Markiermaschine zu einer interessanten Wahl für größere Arbeitsumfänge. Auch im Hinblick auf den Komfort machen Sie einen Schritt nach vorn, da Sie nicht mehr hinter dem Markiergerät hinterher laufen müssen.
Acabará su trabajo mucho más rápido si emplea un marcador de líneas autopropulsado. La velocidad del pulverizado aumentará de 2 a 5 km/h. Es por ello que el marcador de líneas autopropulsado es una opción interesante para lugares con grandes proyectos. La comodidad es otro factor a tener en cuenta, ya que no tiene que caminar detrás del marcador de líneas. Tenga en cuenta que los marcadores de líneas autopropulsados suelen ser algo más largos que los impulsados manualmente, así que es algo más difícil hacer maniobras.
  enrd.ec.europa.eu  
Die neue Verordnung stellt sowohl politisch als auch im Hinblick auf die Umsetzung politischer Vorgaben für beide Säulen einen Fortschritt dar. Die Existenz eines eigenen Fonds zur Förderung der ländlichen Entwicklung, der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), und einheitliche Regelungen zur Umsetzung, Finanzierung, Berichterstellung und Kontrolle dienen der Vereinfachung der Umsetzung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
El nuevo reglamento representa un progreso tanto en el contenido como en la presentación de la política para ambos pilares. La existencia de un único fondo de ayuda al desarrollo rural, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y un único conjunto de normas de programación, financiación, cobertura y control tiene como objetivo simplificar la presentación de la política de desarrollo rural.
  www.novell.com  
Jeder Kunde verfolgt seine eigenen Richtlinien, wenn es darum geht, Mitarbeiter die Verwendung privater Geräte zu gestatten – auch im Hinblick auf das Speichern vertraulicher Unternehmensdaten auf diesen Geräten.
Cada cliente dispone de su propia normativa en lo que respecta a que los empleados traigan sus propios dispositivos a la empresa, incluido el almacenamiento de datos corporativos confidenciales en dispositivos personales. Aunque no existe un consejo general que satisfaga de forma adecuada las necesidades de todas las empresas, Novell recomienda encarecidamente que las compañías implanten una "estrategia BYOD". Esta estrategia debe tener en cuenta el riesgo de seguridad de los datos de la empresa, así como los requisitos de productividad de los empleados. En última instancia, cada compañía debe utilizar esta estrategia para elaborar y aplicar un acuerdo de "Términos de uso" para los empleados que mantenga un equilibrio razonable entre el riesgo para la empresa y la productividad del personal. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su representante de Novell.
  www.allesfliesst.at  
Der Reiz von Luxus und guten Gewohnheiten führenden Menschen das Beste aus jedem Sektor zu suchen, und sicher auch im Hinblick auf die Küche in London, es gibt viele Restaurants der gehobenen Klasse: von klassisch und berühmt zu denen mit einem atemberaubenden Panoramablick, von den begehrtesten und exklusiv für diejenigen mit pluristellati Chef; beispielsweise Alain Ducasse im Dorchester 3 mit Michelin-Sternen wie die Gordon Ramsay in Chelsea; das Abendessen von Heston Blumenthal mit Chef Ashley Plamer dann, oder der Koch Brett Graham am Ledbury oder dem legendären Die Regeln in Covent Garden Bereich.
El encanto de lujo y buenos hábitos que conducen a la gente a buscar el mejor de cada sector y, desde luego también con respecto a la cocina en Londres, hay un montón de restaurantes de lujo: desde los más clásicos y famosos a los que tienen vistas panorámicas, desde el más buscado y exclusivo para aquellos con chef pluristellati; por ejemplo Alain Ducasse en el Dorchester 3 con estrellas Michelin como el Gordon Ramsay en Chelsea; entonces el Dinner by Heston Blumenthal con el chef Ashley Plamer, o el chef Brett Graham en el Ledbury o el legendario Las Reglas en la zona de Covent Garden.
  www.oracle.com  
Angesichts einer volatilen und auf weltweiter Ebene interdependenten Wirtschaft und auch im Hinblick auf die Ergreifung von Marktchancen ist eine integrierte, flexible IT-Infrastruktur von entscheidender Bedeutung.
La informática ya no puede funcionar tan solo como un centro de costes interno. Para que el director de informática siga teniendo éxito, debe continuar mejorando los resultados con tecnologías y procesos más eficientes, y asumir una función de liderazgo en la organización para invertir esos ahorros en nuevas tecnologías que consigan un crecimiento de los ingresos. Una infraestructura informática integrada y flexible es esencial para abordar las realidades de una economía volátil y globalmente interdependiente, y sacar partido a las oportunidades de mercado emergentes.
  them.polylog.org  
Ausgehend von den Vorschlägen des ghanesischen Philosophen Kwasi Wiredu zu einer auf Konsens beruhenden Form von Demokratie werden einige dieser Fragen in dieser Nummer von polylog diskutiert, besonders auch im Hinblick auf die Herausforderungen in einem interkulturellen Kontext.
Partiendo de las propuestas del filósofo ghanés Kwasi Wiredu para una forma de democracia basada en el consenso, se discuten algunas de estas cuestiones en este número de polylog, con respecto particular a los desafíos de un contexto intercultural. También las opiniones aquí pronunciadas varían mucho.
  www.coffeeshare.eu  
10.2 Der Besteller ist verpflichtet, bei Verwendung der Ware als Grundstoff und Teilprodukt von eigenen Produkten beim Inverkehrbringen des Endprodukts seiner Warnpflicht auch im Hinblick auf die von Klauke gelieferte Ware nachzukommen.
10.2 Al utilizar la mercancía como material de partida o como componente de sus propios productos, el comprador estará obligado a incluir los artículos entregados por Klauke al introducir el producto final en el mercado a la entrega con la obligación de avisar. En cuanto se le solicite, el comprador eximirá a Klauke “inter se” de las obligaciones interpuestas en caso de que se incumpla dicha obligación.
  rosalit.ru  
In der Konsumgüterherstellung sind Produkte gefragt, welche Verbrauchern das Leben einfacher machen, sowie attraktive und funktionale Verpackungen, die sich schnell und auf erschwingliche Weise auch im Hinblick auf Nachhaltigkeit auf den Markt bringen lassen.
Las necesidades de la industria de los productos de consumo se basan en la creación de artículos simples que hacen que la vida cotidiana sea más fácil para los consumidores, y en envases atractivos y funcionales que se pueden introducir al mercado de forma rápida y asequible, con un ojo puesto en la sostenibilidad.
  5 Hits www.cordis.europa.eu  
Die Forschungsanstrengungen insbesondere der Unternehmen zustärken und besser zu koodinieren (nach dem Muster der Task Forces für Forschung und Industrie). Projekte und Programme sollten auch im Hinblick auf ihren Beitrag zur Innovation hinbeurteilt werden (Aktionslinie 2);
Aumentar la capacidad de anticipación de los cambios técnicos, de los mercados y de los competidores, es decir, la alerta y la prospectiva tecnológicas (Vía deacción 1) y las acciones de inteligencia económica (Vía de acción 11).
  www.nec-display-solutions.com  
Soweit die Haftung NEC gegenüber ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung ihrer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
En la medida en que nuestra responsabilidad resulte excluida o limitada, esta limitación será asimismo de aplicación a la responsabilidad personal de nuestros trabajadores asalariados, personal en nómina, representantes y agentes.
  www.ferrari.com  
Diesbezüglich wird darauf hingewiesen, dass der Verstoß gegen die in diesem Artikel enthaltenen Vorschriften auch im Hinblick auf den unlauteren Wettbewerb gemäß den entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen strafbar ist.
Al respecto se señala que la violación de lo previsto en la presente cláusula configura una conducta perseguible según las normas de la competencia desleal, disciplinada por las normas vigentes en materia.
  cicde.md  
iii. nicht die Qualität und Leistung aufweist, die normalerweise für Ware derselben Art gelten und die der Verbraucher vernünftigerweise erwarten kann, auch im Hinblick auf die Aussagen in der Werbung oder der Kennzeichnung;
iii. no presenta las cualidades y prestaciones habituales de un bien del mismo tipo, que el consumidor puede esperarse razonablemente, teniendo en cuenta también las declaraciones realizadas en la publicidad o en la etiqueta;
  www.google.ad  
Die Einbindung in das Unternehmen verlief problemlos, nicht nur in technischer Hinsicht, sondern auch im Hinblick auf die Mitarbeiter. Die Mitarbeiter waren bereits mit der Technologie von Google vertraut und konnten sie intuitiv einsetzen.
La integración en el negocio resultó sencilla, no solo desde el punto de vista técnico, sino también en el ámbito de los recursos humanos. Los empleados ya conocían la tecnología de Google y su uso resulta muy intuitivo.
  bondprecairewoonvormen.nl  
Eine partnerschaftliche, stabile und langfristige Zusammenarbeit mit unseren Logistikdienstleistern hat für uns einen hohen Stellenwert. Die Auswahl der Dienstleister erfolgt dabei nicht nur unter wirtschaftlichen Aspekten, sondern auch im Hinblick auf ökologische und soziale Verantwortung.
Ofrecemos nuestros productos tanto a granel como embalada. La forma de suministro de la mercancía embalada abarca desde palé con sacos de 25 kg y 50 kg, hasta diversos tamaños de Big Bag.
  www.google.com.mt  
Die Einbindung in das Unternehmen verlief problemlos, nicht nur in technischer Hinsicht, sondern auch im Hinblick auf die Mitarbeiter. Die Mitarbeiter waren bereits mit der Technologie von Google vertraut und konnten sie intuitiv einsetzen.
La integración en el negocio resultó sencilla, no solo desde el punto de vista técnico, sino también en el ámbito de los recursos humanos. Los empleados ya conocían la tecnología de Google y su uso resulta muy intuitivo.
  www.difox.com  
Unterschiede gibt es auch im Hinblick auf unbezahlte Arbeitsstunden: Pflegekräfte und MedizintechnikerInnen machen eher unbezahlte Überstunden als ÄrztInnen.
Diferencia en horas de trabajo - enfermeras y técnicos médicos son más propensos a trabajar horas extras no remuneradas.
  vsa-aas.ch  
Jeder Verstoß gegen die vorgenannten Bestimmungen sowie auch im Hinblick auf den unlauteren Wettbewerb gemäß den entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen ist strafbar.
El incumplimiento de este artículo será objeto de acciones legales, también en relación a la competencia desleal, rigiéndose por la legislación aplicable.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow