auch in frankreich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   23 Domains
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zum aktuellen Zeitpunkt warten die Franzosen gespannt auf die Legalisierung Marihuanas – vor allem, da dessen Konsum auch in Frankreich populär ist. Immerhin ist Hanf dort mittlerweile schon legalisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
En este momento, los franceses están buscando la legalización, especialmente dado que el consumo de marihuana en Francia no es mal visto. La iniciativa sobre el cáñamo ya se está desarrollando, y el cáñamo industrial ha sido legalizado. Aunque se están tomando pasos para legalizar el cannabis (al menos medicinalmente), Francia no es el país europeo más amigable hacia la marihuana.
  www.ub.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl Blanca während dem Prozeß die Beschuldigungen verneint, erschienen die Aussagen der Zeugen offensichtlich, dass sie einige heilende Rezepte kannte, von denen sie nicht ableiteten, dass sie eine Heilerin war. Wir wissen auch nicht, ob sie es auch in Frankreich war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain
Geográficamente, la caza de brujas comenzó en las montañas de Alemania e Italia, expandiéndose después rápidamente dentro y fuera de estos países, a Francia, Inglaterra, el norte de Europa, España. En Alemania, Francia y Bélgica la persecución fue más brutal que en otros países. Aunque no parece haber muchas diferencias entre países católicos y protestantes, se estima que la persecución fue más dura en los países protestantes. En España, por ejemplo, los inquisidores se concentraron más en ciertas herejías religiosas, como la de los “iluminados”, siendo menos proclives a creer en la brujería, a pesar de lo cual, también los inquisidores españoles se vieron infestados por la caza de brujas en su época más álgida, a finales del siglo XVI y principios del XVII.
  2 Hits eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[15] Act-Up ist eine Organisation von HIV-Positiven, die in den USA nach der „Aids-Krise“ gegründet wurde und auch in Frankreich äußerst präsent ist; im Rahmen von Act-Up wurde medizinisches Wissen mit dem Wissen der organisierten HIV- Infizierten sowie dem Wissen der Netzwerke ihrer FreundInnen und Familienangehörigen kombiniert (für mehr Information vgl. http://www.actupny.org und http://www.actupparis.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
[16] Organización de seropositivos, creada en Estados Unidos tras el estallido de la «crisis del SIDA» y con fuerte presencia también en Francia, donde se combina el saber médico con el saber de los propios seropositivos organizados y sus redes de amigos y familiares: para más información, véase http://www.actupny.org y http://www.actupparis.org. En el Estado español, podemos encontrar ejemplos en el mismo sentido en la experiencia del Laboratorio Urbano (donde saber arquitectónico-urbanístico, saber vecinal y saber okupa se alían para construir un urbanismo desde abajo, en contacto con la experiencia directa del habitar la ciudad: http://www.laboratoriourbano.tk) o el Grupo Fractalidades en Investigación Crítica (donde se combinan saber psico-sociológico, saberes migrantes y saberes activistas en trayectorias de investigación social: : http://psicologiasocial.uab.es/es/node/193).
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Sekretär der ITF-Binnenverkehrssektionen Mac Urata, der sich derzeit im Rahmen einer ITF-Mission gemeinsam mit Vertreter/innen angeschlossener Gewerkschaften aus Norwegen, Neuseeland, Großbritannien und Thailand in Südkorea aufhält, mahnte: "Wir wissen, dass Privatisierung ein globales Problem ist. Auch in Frankreich wird in dieser Woche gestreikt. Der Unterschied liegt darin, dass koreanischen Beschäftigten die Entlassung oder eine Strafanzeige drohen. Die Regierung Südkoreas muss ihre Einstellung ändern. Die Aktionen vom Dienstag senden das unmissverständliche Signal an sie aus: Respektiert eure Beschäftigten und achtet ihre Rechte."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El secretario de la Secciones de Transporte Interior de la ITF, Mac Urata — actualmente de visita en Corea para una misión de la ITF junto a representantes de sindicatos afiliados de Noruega, Nueva Zelanda, Reino Unido y Tailandia — explica: “Sabemos que la privatización es un problema mundial. Esta misma semana también está en huelga el personal ferroviario en Francia. Pero la diferencia es que los trabajadores y trabajadoras de Corea corren el riesgo de ser despedidos e incluso de que les acusen de cargos penales. La actitud del gobierno coreano debe cambiar. Las movilizaciones del martes envían un mensaje contundente al gobierno: respete a sus trabajadores y trabajadoras; respete sus derechos”.
  2 Hits www.sincoherenaesthetics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kassierit ist ein sehr gängiges Mineral, das man in Bolivien (Araca), England (Cornwales), China, Tscheschien (Horni-Slavkov), im Norden Vietnams (Pia Ouac), in Australien (New South Wales), Spanien, den USA, Malaysia, Portugal (Panasqueira), Mexiko, Namibien. . einige Stücke sind auch in Frankreich (La Villeder, Département Morbihan) zu finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain
Es un mineral muy común que se lo encuetra especialmente en Bolivia (Araca), en Inglaterra (Cornualles), en China, en la República Checa (Horni-Slavkov), en Vietnam del Norte (Pia Uac), en Australia (Nueva Gales del Sur), en España, en los Estados Unidos, en Malasia, en Portugal (Panasqueira), en México, en Namibia... y también en Francia, en La Villeder (Morbihan).
  www.konobamore.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durch unsere Partnerschaft mit der SOFORT AG können Sie Geld direkt von Ihrem Bankkonto auf Ihr VirWoX-Konto übertragen, welches Ihnen sofort gutgeschrieben wird. Dazu brauchen Sie lediglich ein online-fähiges Bankkonto in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Holland, Belgien, oder jetzt auch in Frankreich, Italien, Polen oder Spanien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virwox.com as primary domain
Como resultado de nuestra asociación con Payment Network AG puede hacer depósitos de dinero directamente desde su cuenta bancaria a su cuenta VirWoX y recargar crédito inmediatamente. Entonces puede cambiar este crédito a lindens y transferirlos a su cuenta de Second Life al instante. Todo lo que necesita es una cuenta bancaria habilitada para trabajar online en Alemania, Austria, Suiza, Holanda, Bélgica y ahora también en Francia, Italia, Polonia y España. No necesita tarjeta de crédito, ni tampoco necesita registrarse para utilizar nuestro servicio. Puede encontrar información más detallada aquí.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Darunter auch in Frankreich und England, die beide vollständige Strategien zur Hepatitis-C-Prävention verabschiedet haben: Plan National Hepatites Virales C et B [Nationaler Plan zur Virushepatitis C und B] (2002–2005) (http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/hepatites/situation.htm) bzw. Hepatitis C: Action Plan for England [Hepatitis C: Aktionsplan für England], 2004 (http://www.dh.gov.uk/).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
(36)  Entre los que se incluyen Francia e Inglaterra, que han establecido estrategias integrales para prevenir la hepatitis C: Plan National Hepatites Virales C et B [Plan nacional sobre el virus de la hepatitis C y B] (2002-2005) (http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/hepatites/situation.htm) y Hepatitis C: Action Plan for England, [Hepatitis C: Plan de acción para Inglaterra] 2004 (http://www.dh.gov.uk/), respectivamente.
  www.coffeeshare.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls Sie die Produkte direkt von uns beziehen, mit der Absicht, sie weiterzuverkaufen und Sie Ihren Sitz nicht in Deutschland oder Frankreich haben, sind Sie, laut WEEE Richtlinie, als Importeur verpflichtet, sich in ihrem Land (in der EU!) zu registrieren. Dies gilt auch in Frankreich, wenn Sie Ihre Produkte nicht von einer unserer französischen Vertretungen beziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klauke.com as primary domain
Nuestra responsabilidad legal se limita actualmente a Alemania y Francia. Si usted es un distribuidor que nos compra directamente, con la intención de revender estos productos, y usted está domiciliado fuera de estos países, entonces, según la directiva WEEE, es su obligación legal, como importador, registrarse en su propio estado europeo. Esto también para Francia si no está comprando de Klauke-Francia.
  amica-ks.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Trauben stammen aus ausgewählten Klonen in Südfrankreich, insbesondere in der Rhone-Tal und die ganze Pflanzung erfolgte am vorher veredelte Pflanze durchgeführt werden; einschließlich der einheimischen Sorten, die auch in Frankreich gepfropft wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonbordils.es as primary domain
Todas las vides proceden de clones seleccionados en el sur de Francia, concretamente en el valle del Rhone, y toda la plantación se ha realizado sobre planta injertada previamente; incluso las variedades autóctonas, que también fueron injertadas en Francia.
  www.hats.gr.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Keuchhusten, Tuberkulose (BCG) Impfstoffe und MMR (Masern, Mumps, Röteln) sind auch in Frankreich empfohlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france-hotel-guide.com as primary domain
La vacuna contra la tos ferina, la tuberculosis (BCG), y MMR (sarampión, rubéola y paperas) también se recomiendan en Francia.
  19 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch in Frankreich ist Jacques Cheminade kaum bekannt. Dennoch hat er die 500 Unterschriften von französischen Bürgermeistern, die für eine Kandidatur… 22/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Un gran desconocido del público que sin embargo ha conseguido reunir las 500 firmas de alcaldes necesarias para presentarse. Es la segunda vez que participa… 22/03/2012
  3 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suzuki gibt auch in Frankreich nicht auf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Capirossi confía en finalizar el año con buen sabor de boca
  13 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch in Frankreich ist Jacques Cheminade kaum bekannt. Dennoch hat er die 500 Unterschriften von französischen Bürgermeistern, die für eine Kandidatur… 22/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Un gran desconocido del público que sin embargo ha conseguido reunir las 500 firmas de alcaldes necesarias para presentarse. Es la segunda vez que participa… 22/03/2012
  2 Hits www.caorleappartamenti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jetzt auch in Frankreich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblue.com as primary domain
También en Francia
  onderzoektips.ugent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die hervorragenden Ergebnisse von AB in ganz Europa führen zum Entschluss, auch in Frankreich, den Niederlanden und Österreich geschäftliche Grundlagen aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain
Se crea una filial comercial en Praga, República Checa, elección que consigue la ejecución, en el país, de 7 instalaciones de biogás con socios internacionales.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In meinem Heimatland Belgien ist mein Beruf nicht reglementiert. Kann ich meinen Beruf auch in Frankreich ausüben, wo er einer Reglementierung unterliegt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
En mi país, Bélgica, mi profesión no está regulada. ¿Puedo ejercerla en Francia, donde sí lo está?
  www.icl-fi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genau das erwarteten und ersehnten Abertausende von kämpferischen Kommunisten nach dem Sieg über die faschistische Pest, nicht nur in Griechenland, sondern auch in Frankreich, Italien und anderen Ländern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Para extraer las lecciones de la Resistencia y la Guerra Civil hay que partir del entendimiento de que la derrota no resultó principalmente de la superioridad militar del enemigo ni de los errores de individuos, sino de la política y la dirigencia estalinistas. La liberación social a la que las masas aspiraban y por la que lucharon sólo podía lograrse mediante una revolución obrera que barriera con los explotadores capitalistas. Esto era lo que miles y miles de militantes comunistas, no sólo en Grecia, sino también en Francia, Italia y otros lugares, esperaban y deseaban tras la derrota del flagelo fascista. Pero la burocracia estalinista en la Unión Soviética le temía a la revolución obrera, pues sabía que ésta amenazaría su propio dominio parasitario, y los líderes del KKE, que seguían a Stalin, dejaron que la burguesía recuperara el poder. Los apologistas y los encubridores de las traiciones pasadas preparan traiciones nuevas.
  2 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[15] Act-Up ist eine Organisation von HIV-Positiven, die in den USA nach der „Aids-Krise“ gegründet wurde und auch in Frankreich äußerst präsent ist; im Rahmen von Act-Up wurde medizinisches Wissen mit dem Wissen der organisierten HIV- Infizierten sowie dem Wissen der Netzwerke ihrer FreundInnen und Familienangehörigen kombiniert (für mehr Information vgl. http://www.actupny.org und http://www.actupparis.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
[16] Organización de seropositivos, creada en Estados Unidos tras el estallido de la «crisis del SIDA» y con fuerte presencia también en Francia, donde se combina el saber médico con el saber de los propios seropositivos organizados y sus redes de amigos y familiares: para más información, véase http://www.actupny.org y http://www.actupparis.org. En el Estado español, podemos encontrar ejemplos en el mismo sentido en la experiencia del Laboratorio Urbano (donde saber arquitectónico-urbanístico, saber vecinal y saber okupa se alían para construir un urbanismo desde abajo, en contacto con la experiencia directa del habitar la ciudad: http://www.laboratoriourbano.tk) o el Grupo Fractalidades en Investigación Crítica (donde se combinan saber psico-sociológico, saberes migrantes y saberes activistas en trayectorias de investigación social: : http://psicologiasocial.uab.es/es/node/193).