auch um den – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      73 Results   45 Domains
  2 Hits www.bimcollab.com  
Wir können Ihnen für Ihren Besuch in und rund um das Tal Pokhara helfen als auch um den Annapurna Circuit erleben.
Nosotros le podemos ayudar para su visita en y alrededor del valle de Pokhara, así como para experimentar el circuito de Annapurna.
  sensiseeds.com  
Millionen von Marihuana-Konsumenten auf der ganzen Welt verwenden Hunderte verschiedener Cannabissorten, die heute von diversen Samenbanken und Züchtern erzeugt werden. Diese Menschen verwenden Marihuana jedoch keineswegs nur, um einen Zustand der Entspannung oder einer Art von Euphorie herbeizuführen, wie Nicht-Konsumenten häufig unterstellen. Vielmehr schätzen sie es wegen seiner vielen verschiedenen Wirkungen; beispielsweise wird Marihuana oft bewusst und mit voller Absicht dazu verwendet, das Bewusstsein für ganz spezifische Aktivitäten zu erweitern. So möchten sich manche einfach besser auf ihre Arbeit konzentrieren können, während andere es zur Erinnerung an ihre ferne Vergangenheit verwenden. Wieder andere verwenden es, wenn sie Musik komponieren oder dieser lauschen möchten, wenn sie neue Denkmuster erkennen und mit neuen Ideen aufwarten wollen, wenn sie ihre eigenen Gefühle oder die anderer besser durchschauen wollen, oder auch, um den Sex mit ihren Partnern mehr zu genießen.
Algunos consumidores de cannabis tienen el privilegio de saber cuáles son las variedades que están utilizando. Entienden que una variedad Indica puede ser mejor para aliviar el dolor muscular después de las actividades deportivas, mientras que una variedad Sativa puede producir un efecto menor sobre el cuerpo (colocón físico), pero un efecto cerebral más estimulante. Algunos pueden incluso saber que variedad prefieren para realizar una actividad específica o llegar a un estado de ánimo. Los aficionados más avanzados que se relacionan con los cultivadores y se interesan por la biología del cannabis también saben que un colocón procedente de una planta que se ha cosechado demasiado tarde (cuando la mayoría de los pistilos de la planta se han vuelto ámbar) probablemente les hará sentirse más somnolientos y les producirá un efecto más desconcertante que un colocón procedente de una planta de la misma variedad que se ha cosechado más temprano, en el punto óptimo del ciclo.
  www.hotel-santalucia.it  
Der internationale Flughafen Trivandrum befindet sich 50 km entfernt. Neben der Pension erwartet Sie ein Restaurant, das sich auch um den Zimmerservice kümmert. Am Tourenschalter der Pension können Sie Tagesausflüge und Mietwagen arrangieren.
El Magnolia Guesthouse Varkala se encuentra a 3 minutos a pie de la playa de Odayam y cuenta con vistas maravillosas al océano Índico. Ofrece tratamientos ayurvédicos de masaje y sesiones de yoga en la playa. Hay conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. Todas las habitaciones y casas de campo están amuebladas con sencillez y cuentan con ventilador, TV vía satélite y baño con ducha. Las habitaciones familiares tienen una cocina pequeña y terraza privada. El Magnolia Guesthouse Varkala se enc...uentra a 10 minutos a pie del acantilado norte de Varkala y de la playa principal. Además, está a unos 5 km de la estaciones de tren y autobús de Varkala y del templo de Sivagiri Sree Narayanaguru. El aeropuerto internacional de Trivandrum está a 50 km. El hostal se encuentra junto a un restaurante, que también ofrece servicio de habitaciones. Cuenta con un mostrador de información turística que puede organizar excursiones de 1 día y alquiler de coches. Además, dispone de salas de reuniones.
  www.nato.int  
Dienen die Partnerschaften mit Australien oder Japan wirklich nur als Vorwand, um mehr Truppen und Geld für Missionen unter der Ägide der NATO zu bekommen? Oder geht es dabei auch um den Aufbau von strategischen Beziehungen in neuen und wichtigen Regionen?
También aquí seguimos sin saber qué es lo que realmente quieren los miembros de la OTAN. ¿Las asociaciones con Australia o Japón tienen como único objetivo sacar más tropas y fondos de estos países para las misiones dirigidas por la OTAN? ¿O deberían servir para establecer relaciones estratégicas en regiones nuevas e importantes? ¿Se trata de una calle de uno o de dos sentidos? Dicho de forma simplificada, ¿se trata de un reparto de cargas, o pretendemos desarrollar una nueva dinámica de seguridad en regiones importantes? La OTAN puede, y debe, negarse acudir a todas partes para resolver cualquier tipo de problema. Pero basta un viaje a Japón o Australia para darse cuenta en seguida de que estos países están acercándose a la OTAN por razones interesantes, aunque complejas, que a menudo pasamos por alto en nuestro debate actual.
  www.kas.de  
Sowohl für die Kommunikation mit dem politischen System als auch um den Wählern Botschaften oder Einladungen zu Wahlkampfveranstaltungen zukommen zu lassen, sind Website und Email die Mittel der Wahl.
¿Cuáles son los usos más frecuentes de Internet en campañas electorales? (Difusión, participación, etc.) CBF: Para casi todos los países del análisis eencontramos el uso del correo-electrónico y del sitio Web en primer lugar, como herramienta de comunicación. Esto lo ratifican los mismos entrevistados, cuando se les pidió valorar del 1 al 5 la utilidad real de los medios digitales en la campaña presidencial recién ocurrida. Los favoritos fueron el uso del correo electrónico y la página, tanto para comunicarse con la estructura política como con el elector en la difusión del mensaje o en la convocatoria a actividades de campaña. Los percibidos como menos útiles fueron los videos en YouTube, los podcast y la recaudación de fondos en línea. ¿Encuentra tendencias regionales o varían país por país? CBF: El uso de los SMS se percibe como importante en Venezuela y, en menor medida, en Colombia y México. Los blogs son una herramienta importante en Ecuador, Costa Rica, Brasil y Perú. Colgar videos políticos en YouTube o similares se considera una herramienta con efectos positivos en Ecuador, Brasil y Chile.
  2 Hits euw.merch.riotgames.com  
Als Standardfunktion aller geläufigen Webbrowser werden Cookies weithin eingesetzt, um Websites effizienter zu gestalten und nutzen zu können und auch um den Besitzern dieser Websites über die Browsernutzung der Anwender zu informieren.
(2) ''COOKIES''. Las ''cookies'' son pequeños paquetes de datos (a menudo archivos de texto) que envían a su equipo o dispositivo los sitios web que visita. Son una de las características estándar de los principales navegadores y se utilizan con mucha frecuencia para mejorar el funcionamiento o la eficacia de los sitios web, así como para proporcionar información a los propietarios de dichos sitios sobre la actividad de navegación de los usuarios. Cuando el usuario vuelve a visitar un sitio en el que ya había estado, su navegador envía a este las ''cookies'' almacenadas previamente, lo que permite al sistema reconocer al usuario y le proporciona datos importantes. Con estos datos, el sitio puede ofrecer al visitante una experiencia de navegación más personalizada y práctica (al recordar, por ejemplo, las preferencias que pueda haber guardado).
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Es geht nicht nur um den Schutz der wirtschaftlichen Interessen von Urhebern künstlerischer Werke wie Bücher, Filme oder Musik, sondern auch um den Schutz von Datenbanken, ohne dabei Kreativität und Innovation zu behindern.
La legislación europea sobre los derechos de autor y derechos afines se inscribe en el marco de las normas elaboradas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Esta legislación tiene un doble fin. Se trata de proteger los intereses económicos de los autores de obras artísticas como los libros, películas y obras musicales aunque también de bases de datos sin obstaculizar la creatividad y la innovación.
  www.weisen-u.cn  
Beschreibung des Ausflugs – Die San Pedro Tour mit Übernachtung ist eine außergewöhnliche Tour, die nur von Kayak Chile angeboten wird. Die Tour beginnt am Riñihue See, wo unsere Guides dir eine Einführung in Sicherheit und Gebrauch der Ausrüstung geben. Wir nutzen den Standort auch, um den gesamten Ablauf der Abfahrt zu besprechen. Zusammen mit dir überprüfen wir die Ausrüstung, die wir anschließend in die Boote laden. Bevor wir loslegen, essen wir noch gemütlich zu Mittag.
Se puede ver el fondo de las aguas cristalinas de San Pedro, porque el gran lago asienta todo el sedimento y cuando el agua llega al río, no hay nada flotando en ella. El  agua del río se ve azul turquesa desde algunos ángulos debido a lo limpia que se encuentra. Este viaje es un clásico de Chile porque durante casi todo el trayecto no hay rastro de otros humanos. El río además es un paraíso para los navegantes, es un ir y venir entre flotar tranquilamente y rápidos clase 2 con muchas olas para jugar. Antes de llegar al campamento hay 2 olas para jugar de tamaño moderado, la primera tiene un asiento de roca para los espectadores que quieran ver a sus amigos intentando distintas maniobras en la ola de juego. También hay una serie de remolinos para jugar o sumergirse.
  www.orderofmalta.int  
Bis sich die Lage stabilisiert, können die Menschen dort für die Dauer von sechs Monaten kostenlos wohnen. Der Hilfsdienst des Malteserordens hat sich außerdem auch um den Transfer der betroffenen Familien gekümmert und ist eingebunden in die Wiederaufbaumaßnahmen.
La fase siguiente de la intervención de MMSZ consistió en recolocar a las familias desplazadas de las ciudades de Devecser y Kolontár en pisos de alquiler. Hasta que hayan encontrado otra solución, podrán seguir viviendo allí gratuitamente durante los próximos seis meses. El servicio de la Orden de Malta en Hungría también coordinó el traslado de las familias, y está fuertemente implicada en los servicios post-emergencia en las zonas afectadas.
  www.riis.okayama-u.ac.jp  
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf dem Rechner des Nutzers, der die Websites besucht, abgelegt werden. Sie werden im Wesentlichen benutzt, um die Websites effizienter funktionieren zu lassen, wie auch um den Eigentümern der Website Informationen zu liefern.
Las cookies son pequeños ficheros de texto depositados en el ordenador del usuario por los sitios visitados. Los mismos se utilizan predominantemente para permitir el funcionamiento de los sitios web y mejorar su eficiencia, como así también para suministrar informaciones a los propietarios del sitio mismo. Continuando la navegación de este sitio, cerrando el banner informativo o clicando en cualquier parte de la página, se acepta la Política de Cookies de Argo Tractors S.p.A.
  www.czech.cz  
Der böhmische Baum schlechthin ist die Linde. Dabei handelt es sich übrigens gleichzeitig auch um den größten lebenden Baum in der Tschechischen Republik . Eine der Linden wird als Gedenkbaum bezeichnet und heißt Vejdova (130 cm hoch und Stammumfang 12,5 Meter).
El árbol simbólico checo es el tilo, al fin y al cabo, es de esta especie el árbol viviente más grande en el territorio de la República Checa . Este tilo en concreto tiene una marca que lo señala como un árbol memorable y se llama Vejdova Lípa (el Tilo de Vejvoda). El perímetro de su tronco a unos 130 cms llega a ser de doce metros y medio y se encuentra en el pueblo de Pastviny, cerca de la ciudad de Ústí nad Orlicí.
  2 Hits mailman.ijs.si  
Die Besucher kommen aus aller Welt nach Peru, nicht nur um Machu Picchu, eines der sieben Weltwunder, zu sehen, sondern auch um den Inkapfad zu laufen. Genehmigungen für den Inkapfad sind heiss begehrt, da nur eine bestimmte Zahl von Eintritten pro Tag erhältlich ist.
Visitantes de todas partes del mundo vienen al Perú, no sólo para ver Machu Picchu, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, sino también para hacer el Camino Inca. Los permisos para el Camino Inca son muy demandados, debido al número limitado de entradas por día. Muchas veces estos permisos son difíciles de conseguir ya que la disponibilidad va disminuyendo a medida que se acerca la temporada alta (junio-agosto), lo cual no es de extrañar ya que esta ruta es una de las mejores en su tipo.
  domaine-eugenie.com  
Maria und ihr Team aus Villaexperten sowie Concierges sind verantwortlich für Ihre Villabuchungen, und zwar 7 Tage die Woche in 7 verschiedenen Sprachen. Zusätzlich kümmern sie sich auch um den reibungslosen Aufenthalt in einer unserer Ferienvillen.
Maria y su equipo de expertos en villas y conserjes están a cargo de asistir sus reservas de villa los 7 días de la semana, en 7 idiomas distintos. También se encargan de garantizar unas vacaciones sin problemas durante su estadía en una de nuestras villas. Nacida en Indonesia, Maria ha vivido en Jakarta y Singapur donde trabajó para EVA Air y Bayu Buana Travel Services. Ahora vive en Bali donde disfruta del buceo y de montar bicicleta con Russel su hijo de 2 años.
  www.dinafem.org  
Wie bereits erwähnt, eignet sich die California Hash Plant für Hanfgärtner jeden Kalibers, sei es nun, um Experimente mit ihr anzustellen, falls man vorhat zu klonen und zu vermehren, oder auch, um den ersten Eigenanbau zu betreiben. Es lassen sich ohne exzessiven Aufwand beträchtliche Erträge erzielen, die Dich garantiert anspornen werden, Deine Technik auszufeilen und Dich an komplexere Sorten heranzuwagen.
Como ya os adelantábamos, cualquier nivel de cannabicultor puede disfrutar de la California Hash Plant, ya sea para aprovechar y experimentar con ella, si el propósito es realizar ciertos trabajos de reproducción y cría, como para iniciarse en el autocultivo: sin demasiado esfuerzo se puede disponer de una abundante cosecha que seguro dará ánimos para continuar mejorando y atreverse con variedades más complejas.
  www.rotary.org  
Rotary.org konkurriert sowohl um einen Webby Award, dessen Gewinner von der Akademie ausgewählt werden, als auch um den Webby People's Voice Award, dessen Gewinner durch öffentliche Wahl ermittelt werden.
Los premios Webby son considerados como un honor a nivel internacional de primer orden a la excelencia en internet. Rotary.org compite por dos premios: el Premio Webby, cuyo ganador es seleccionado por la academia, y el Premio People’s Voice, cuyo ganador es elegido por votación pública.
  www.gazelle.pl  
Tinnitus Relief NZ Ltd ist ein auf Tinnitus spezialisiertes Unternehmen. Es kümmert sich auch um den Onlineverkauf über seinen Onlineshop Tinnitus Relief Store. Das Unternehmen wird häufig Kontakt zu Apotheken, Ärzten und Audiologen aufnehmen, die direkten Kontakt zu Tinnituspatienten haben.
Tinnitus Relief NZ Ltd es una empresa especializada en el tinnitus. También se encargan de la venta online a través de su tienda virtual Tinnitus Relief Store. La empresa hará llegar el producto con frecuencia a farmacias, médicos y audiólogos, que tienen contacto directo con pacientes con tinnitus.
  6 Hits www.motogp.com  
"Ich glaube in dieser Saison sind wir ein wenig mehr gleichauf, es ist für alle drei Hersteller möglich Siege zu holen, letztes Jahr war das für Ducati noch unmöglich. Ich weiß allerdings nicht, ob sie auch um den Titel mitkämpfen können, ich denke aber, dass sie stärker sein werden und schneller. Valentino wird um Siege mitkämpfen können."
El motociclista español también sostiene que Honda, Yamaha y Ducati parecen encontrarse en esta nueva campaña en un plano de mayor igualdad. Y sobre los progresos del tándem Rossi-Ducati vistos en la prueba asiática y un hipotético regreso del italiano a la lucha por los puestos de cabeza, afirma:
  www.7cascades.com  
Obwohl sich dieser Post um das Erhalten von Videos auf Squarespace dreht, funktioniert die beschriebene Methode auch, um den Rekorder auf anderen Plattformen zur Webseitenerstellung und CMSs zu nutzen – wir haben zum Beispiel auch ein Tutorial für Wix geschrieben. Bei allen ist Grundvoraussetzung, dass du benutzerdefinierten Code über die Administrationseinstellungen deiner Seite einfügen können musst.
Aunque este artículo trata sobre recepción de vídeo en Squarespace, el método que describimos también funciona para colocar la grabadora en otras plataformas de creación de páginas web y CMSs – por ejemplo, también escribimos un tutorial para Wix. El principal requisito para todas ellas es que necesitas permiso para añadir código personalizado a las páginas en la configuración de administrador de tu sitio.
  www.grupobultzaki.com  
Rotary.org konkurriert sowohl um einen Webby Award, dessen Gewinner von der Akademie ausgewählt werden, als auch um den Webby People's Voice Award, dessen Gewinner durch öffentliche Wahl ermittelt werden.
Los premios Webby son considerados como un honor a nivel internacional de primer orden a la excelencia en internet. Rotary.org compite por dos premios: el Premio Webby, cuyo ganador es seleccionado por la academia, y el Premio People’s Voice, cuyo ganador es elegido por votación pública.
  e-justice.europa.eu  
Sie hat daher Regelungen in Kraft gesetzt, um Gerichtsverfahren mit Auslandsbezug zu beschleunigen, in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Strafurteile berücksichtigen zu können oder auch um den Einsatz von Informationstechnologien zu fördern, die Unionsbürgern und Juristen das Justizwesen anderer Mitgliedstaaten näherbringen sollen.
La Unión Europea (UE) trabaja para facilitar los intercambios transfronterizos entre tribunales y profesionales de la justicia. Se han puesto en marcha instrumentos legislativos con el fin de acelerar los procedimientos transfronterizos, tener en cuenta las resoluciones penales de otro Estado miembro o incluso utilizar las tecnologías de la información para acercar los sistemas judiciales de los Estados miembros a los ciudadanos y a los profesionales de la justicia.
  www.european-council.europa.eu  
In den Gesprächen ging es auch um den derzeitigen von der EU vermittelten Dialog zwischen Serbien und dem Kosovo, der am 8. März 2011 eingeleitet wurde. Diese Verhandlungen bestehen aus einer Reihe von Gesprächen zwischen den beiden Regierungen und haben zum Ziel, die Zusammenarbeit zu fördern, Fortschritte auf dem Weg zur EU zu erzielen und die Lebens­bedingungen der Menschen zu verbessern.
El debate también se ocupó del diálogo en curso entre Serbia y Kosovo, en el que la UE actúa de mediadora, que comenzó el 8 de marzo de 2011. Estas negociaciones consisten en una serie de conversaciones entre ambos gobiernos para fomentar la cooperación, avanzar por la vía que lleva a la UE y mejorar la vida de la gente corriente.
  radius-schweiz.ch  
Ein Grossteil aller Unterkünfte, die man auf diesem Streckenabschnitt buchen kann, befinden sich in Nerja. Trotzdem hat der Ort es geschafft, seinen andalusischen Charakter sowohl im Zentrum der Stadt als auch um den Bereich des Europabalkons herum zu bewahren.
En medio encontramos a Torre del Mar, un resort de playa capital de la comarca de la Axarquía, Vélez-Málaga. El pequeño puerto de Caleta de Vélez que ofrece una gran variedad de deportes de agua como surf tiene más de doscientos atraques.
  www.aupairworld.com  
Natürlich geht es bei einem Au Pair Aufenthalt aber auch um den gegenseitigen Austausch von Kultur und Sprache. Darauf weist ja schon der Begriff Au Pair, der "auf Gegenseitigkeit" bedeutet, hin. Durch das Zusammenleben gibt jeder dem anderen von seiner Sprache und Kultur etwas ab.
Por supuesto, uno de los aspectos más importantes de la estancia au pair es el intercambio cultural y lingüístico por ambas partes. El término au pair, que significa "a la par", acentúa aún más este aspecto. Al compartir la vida familiar, cada parte aprende el idioma y la cultura del otro siempre que este intercambio sea justo y enriquecedor para todos. Tanto el au pair como la familia deberían hablar con antelación sobre sus expectativas mutuas para que el intercambio cultural y lingüístico sea fructífero para ambos.
  2 Hits stalker-magazine.rocks  
Schmieren Sie sowohl innen im Elastomerfutter als auch um den Einführungspunkt herum, um ein sanftes Einführen zu ermöglichen. Eine unzureichende Schmierung kann dazu führen, dass es schwer einzuführen ist oder bei der Nutzung unangenehm ist.
Lubrica dentro de la cavidad de elastómero y alrededor del punto de inserción para permitir una inserción más suave. Una lubricación insuficiente puede dificultar la inserción o provocar molestias durante la utilización.
  www.marisamonte.com.br  
Löschen der falschen Trojaner und das Programm, die im Zusammenhang mit der Bedrohung ist am einfachsten, eine Spyware-Entfernung-Anwendung zu verwenden, die alles, damit Sie automatisch tun. Wir empfehlen, dass mit SpyHunter, weil nicht nur die Software, Malware zu entfernen, sondern auch um den Computer gegen zukünftige Infektionen zu schützen.
La forma más fácil de eliminar el troyano falso y el programa que está relacionada con la amenaza es utilizar una aplicación de eliminación de software espía que hará todo para usted automáticamente. Recomendamos utilizar SpyHunter, porque no sólo es el software para eliminar malware, sino también a proteger el equipo contra futuras infecciones.
  linguedo.com  
Außerdem besteht die Möglichkeit eines Transfers zu den wichtigsten Flughäfen und den schönsten Ortschaften und Sehenwürdigkeiten. Das Team kümmert sich gerne auch um den Transfer für Gepäck, Fahrräder und Sporausrüstungen.
El servicio de bienvenida está disponible de las 9 a las 23, con horarios flexibles a conveniencia de los clientes. Y también ofrecemos un servicio de shuttle de y hacia los principales puertos y aeropuertos, y hacia localidades marítimas o atracciones culturales. El personal también se ocupará de transportar los equipajes de cicloturistas o deportistas.
  www.ot-scafidi.com  
Unsere Familie Essig-arbeiten, Valeri, gerne empfehlen eine Tour nach Ihren Anforderungen und Ihren Erwartungen, helfen Sie Ihnen dabei, das Maximum aus Ihrem Aufenthalt in unserer Region, schlagen Sie die beste Unterkunft und typische Küche, zur Verfügung stehen wir auch, um den Besucher besser zu dienen.
Nuestros trabajos de familia vinagre, Valeri, Estaremos encantados de recomendar un tour según sus necesidades y sus expectativas, ayudarle a aprovechar al máximo de su estancia en nuestra zona, sugerir el mejor alojamiento y cocina típica, a nuestra disposición tenemos también, para servir mejor a los visitantes.
  cute.finna.fi  
die sich um meine geliebte Tochter Aylin 9 Jahre alt kümmert natürlich auch um den Haushalt soweit möglich. Ich selber bin Selbstständig, habe eine Pizzeria und bin Beruflich sehr Aktiv. Falls fragen
¿A quién le importa mi querida hija Aylin de 9 años, por supuesto, también a la casa en la medida de lo posible. Soy trabajador por cuenta propia, tengo una pizzería y soy muy activo en mi trabajo. Si las
  2 Hits pitralon.com  
Es ist uns sehr nützlich, um unser Rohmaterial im Hof zu kontrollieren (siehe Video). Aber auch um den Zustand unserer Gebäude zu überprüfen und einige Arbeiten wAhrend der Korkernte zu überwachen.
Nos resultará muy útil para controlar nuestra materia prima en el patio de curación, (ver vídeo), pero también para comprobar el estado de nuestros inmuebles, y supervisar algunas labores en la época de saca.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Europawahl 2014: Es geht auch um den Chef der EU-Kommission
La reforma bancaria británica suscita dudas en el Parlamento
1 2 Arrow