auf den übrigen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      12 Résultats   7 Domaines
  4 Résultats www.gardahome.ru  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
MOVEO Brace Carbon ist eine Sicherheitseinrichtung, die zusammen mit dem Helm die Nackenschädigungen infolge Hyper-Flexion, Hyperextension, axialer Belastung, Querbeanspruchung, Lateralflexion und Hyper-Schleudertrauma reduziert. Das wird mit Hilfe eines starren Chassis ermöglicht, das die exzessive Anspannung des Nackens auf den übrigen Teil des Körpers überträgt und die Drehungen des Kopfes begrenzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moveosafety.com comme domaine prioritaire
MOVEO Brace Carbon es un dispositivo de seguridad, que junto con el casco, reduce el daño en el cuello por mecanismos de hiper-flexión, hiper-extensión, carga axial, cargas a cizalla, hiper-flexión lateral y latigazo cervical, limitando las rotaciones y transfiriendo los esfuerzos excesivos del cuello al resto del cuerpo, a través de su chasis rígido.
  www.pep-muenchen.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Und sind Sie in Gegenzug dazu fähig, andere Glieder mit Kraft zu versorgen? Stärkt Ihr Gesundheitszustand das Immunsystem des Leibes? Oder hat Sie irgendeine Krankheit infiziert – irgendeine weltliche Sehnsucht, die Sie ergriffen hat und sich auf den übrigen Leib auswirkt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldchallenge.org comme domaine prioritaire
Déjame preguntarte: ¿cuánta salud – o sea, cuánta gloria y fe – estas supliendo al cuerpo de Cristo? ¿Estas aumentando el amor de Cristo en ti diariamente? Y, a la vez, estas supliendo fortaleza a otros miembros? ¿Tu estado de salud esta fortaleciendo al sistema inmune del cuerpo? ¿O has sido infectado por alguna enfermedad – algún deseo mundano que ha tomado posesión de ti y estás afectando al resto del cuerpo?
  www.feralinteractive.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Da die Lexington ursprünglich als Panzerkreuzer konzipiert wurde, ist sie mit einigen schweren Geschützen bestückt. Trotzdem sind auf der Lexington genauso viele Flugzeuge stationiert, wie auf den übrigen Trägern der Flotte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir feralinteractive.com comme domaine prioritaire
El Lexington fue el primer portaaviones que entró en servicio en la Marina de EE. UU. y sigue siendo el mayor del mundo. En principio se diseñó como crucero de combate y aún conserva parte del armamento pesado que recuerda su pasado. Sin embargo, esto no le impide llevar una dotación de aviones que está a la altura de la de cualquier otro portaaviones. Su tripulación lo llama "Lady Lex" y es un barco veterano con una dotación cualificada, una de las principales bazas que la Marina de EE. UU. tiene en el Pacífico.
  www.moleiro.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Flora dagegen ist wenig typisch und kaum repräsentativ. Wie auf den übrigen Karten, scheinen die im Hintergrund dargestellten Szenen vor allem dekorativen Absichten zu folgen. Auf dem Indischen Ozean erscheinen mehr oder weniger phantasiereiche Seeungeheuer, die Darstellung einer Nao und einer Karavelle sowie vier Windrosen mit einem von einer Lilie markierten Norden wie es in der portugiesischen Kartographie Tradition ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moleiro.com comme domaine prioritaire
El resto de las miniaturas que cubren el continente africano presentan, más que las de Asia, un aspecto razonablemente realista. La fauna engloba, junto a un animal alado de aspecto fabuloso, a un cocodrilo, un elefante y varias serpientes. La flora, al contrario, es poco característica y escasamente representativa. Como en los demás mapas, las escenas representadas en el fondo parecen tener una intención sobre todo decorativa. Sobre el Océano Índico aparecen monstruos marinos, más o menos fantasiosos, la representación de una nao, y de una carabela, y, cuatro rosas de los vientos con el Norte señalado por una flor de lis, como es tradicional en la cartografía portuguesa.