auf den letzten platz – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      31 Ergebnisse   11 Domänen
  www.presseurop.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Europa ist mit seinem Wirtschaftssystem der drei Geschwindigkeiten im weltwirtschaftlichen Vergleich auf den letzten Platz abgerutscht, berichtet die Tageszeitung De Volkskrant. Nach der Frühjahrstagung des IWF […]
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren
El primer ministro de los Países Bajos, Mark Rutte, se encontrará ante “una disyuntiva” cuando se reúna hoy con el presidente ruso Vladimir Putin en […]
  13 Treffer www.motogp.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nakano wärmte sich für sein Heimrennen mit einem Kampf im Grande Premio Marlboro de Portugal letzten Sonntag auf, er meisterte eine beeindruckende Fahrt von ganz hinten in der Startaufstellung auf einen bemerkenswerten elften Platz. Wegen eines Lecks in der Ölleitung musste Nakano zu seiner Ersatz – Ninja ZX-RR greifen, nur kurz vor Start, was ihn auf den letzten Platz, auf die 21. Position beim Start zwang.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
El piloto de 26 años realizó una salida relámpago y adelantó espléndidamente a seis pilotos en la primera vuelta. Logró mantener un ritmo constante y alcanzó a la Aprilia de Jeremy McWilliams en la vuelta 17, cuatro vueltas más tarde alcanzó a la Suzuki de Kenny Roberts asegurándose así la decimoprimera plaza.
  5 Treffer blogs.kent.ac.uk  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
DEUTSCHLAND, mkf. Bis auf den letzten Platz gefüllt war die Anbetungskirche auf Berg Schönstatt am frühen Nachmittag des 16. März beim Requiem für Schw. M. Brunhilde Maier (68), die in den letzten 25 Jahren im Büro des Bewegungsleiters gewirkt hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschoenstatt.org als Prioritätsdomäne definieren
ARGENTINIEN, Liliana Ovejero. Zum ersten Mal haben Schüler der Gott-Vater-Schule in Mendoza ihre eigenen Misiones durchgeführt. In früheren Jahren schon hatten alle Schüler der Oberstufe Tages-Misiones gemacht und eine Botschaft der barmherzigen Liebe Gottes zu den Ärmsten der Pfarrei von Los Corralitos gebracht. Aber dieses Jahr war es anders.    Leer más
  auroraprize.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Musikkritiker nennen sie den dramatischen Sopran unserer Zeit. Tritt sie auf, sind auch die großen Opernhäuser der Welt wie La Scala und die Met bis auf den letzten Platz ausverkauft. Ihre ausgezeichneten Vokalpartien werden stets belohnt mit stehenden Ovationen selbst der verwöhntesten Opernliebhaber von Wien, Zürich und Moskau bis nach San Francisco, Tokio und Sydney.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenauroraprize.com als Prioritätsdomäne definieren
Desde hace 7 años, cuando el otoño tiñe las calles de Ereván con sus matices dorados, las salas de cine y los centros culturales de la ciudad se preparan para recibir el festival de cine de animación “ReAnimania”, cuya temática este año es el renacimiento. “ReAnimania” es la realización de un viejo sueño del caricaturista y director de cine de animación Vrej Kassouny. Su historia comienza en Cilicia, serpentea por las ciudades de Armenia histórica, toma un descanso en Siria y finalmente encuentra su propio renacimiento en Armenia.
  2 Treffer www.orderofmalta.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
„Wir widmen unsere Aufmerksamkeit nun wieder gezielt unserem weitläufigen diplomatischen Netzwerk, um so unsere medizinischen und humanitären Programme zu stärken“, unterstrich der Großkanzler vor den akkreditierten Botschaftern und Diplomaten des Ordens in einem bis auf den letzten Platz besetzten Saal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
El Gran Canciller Albrecht Boeselager y el Gran Hospitalario Dominique de La Rochefoucauld-Montbel se han reunido esta mañana en el Palacio Magistral de Roma con el cuerpo diplomático acreditado para exponer las prioridades del gobierno, después de los recientes acontecimientos vividos por la Orden de Malta. Boeselager ha resumido los últimos desarrollos que han conducido a la dimisión del Gran Maestro Frey Matthew Festing el pasado 28 de enero. “Nuestra atención debe concentrarse ahora en la amplia red diplomática para reforzar nuestros programas médicos y humanitarios”, ha declarado el Gran Canciller ante una sala repleta de embajadores acreditados y diplomáticos de la Orden.
  betaniatravel.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Für die meisten Menschen sind die Malediven entweder das Reiseziel ihrer Flitterwochen, das sie einmal und dann nie wieder besuchen. Oder sie werden einfach auf den letzten Platz der Wunschziele verbannt, die man mal gesehen haben will.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww2.padi.com als Prioritätsdomäne definieren
Pero no más. En 2011, se cambió la ley de manera oficial para permitir establecimientos turísticos en las islas de los locales. Aunque las reglas allí siguen siendo las mismas, el creciente número de turistas en las islas cada mes muestra que a los visitantes no les importa pasar una o dos semanas sin beber o sin un bocadillo de embutido de cerdo. Durante los últimos cinco años los establecimientos de hospedaje en esas islas se han reproducido a un ritmo extraordinario. Y aunque nunca tendrán precios comparables a los de otros sitios para mochileros del sureste asiático, las tarifas son extremadamente competitivas con respecto al mercado de resorts; algunos ofrecen una habitación desde 40 dólares por noche.
  www.business-biodiversity.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dies war nicht zuletzt einer neuartigen und vielversprechenden Eröffnungsfeier mit rund 35.000 Zuschauern im Ullevi-Stadion zu verdanken. Vielleicht war es aber auch der Tatsache zuzuschreiben, dass das WM-Finale auf Großleinwand in einem bis auf den letzten Platz besetzten Scandinavium ausgestrahlt wurde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengothiacup.se als Prioritätsdomäne definieren
1998, los organizadores recuerdan como el torneo lluvioso. Tuvieron que cambiar locación de unos 1.500 partidos debido a la abundante lluvia. Pero lo solucionaron. De hecho, la impresión de los participantes fue igual de buena. Mucho debido a la nueva exitosa inauguración, con alrededor de 35.000 espectadores en el Estadio Ullevi, pero quizás lo más importante, debido a la final de la Copa mundial que se transmitió en la pantalla en la arena techada Scandinavium. Unos 13.000 personas vieron allí la final. 500-600 jóvenes franceses llenaron el estadio de colores franceses cuando su nación marcó goles contra Brasil.
  2 Treffer www.ethecon.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Bei einer Untersuchung der 120 größten europäischen Aktiengesellschaften in Bezug auf „Nachhaltigkeit, soziale Verantwortung und Transparenz“ kam GLENCORE auf den letzten Platz (Quelle Monitor-Sendung vom 04.08.2011).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenethecon.org als Prioritätsdomäne definieren
Los responsables de la compañía reciben este premio reprobatorio por su atroz desprecio y vulneración de la ética humana. En una investigación en torno a las 120 principales sociedades anónimas europeas concerniente a su "sostenibilidad, responsabilidad social y transparencia", GLENCORE quedó en la última posición de la lista (Fuente: programa televisivo "Monitor" del 4 de agosto de 2011). La compañía ha dado también que hablar por fraude fiscal, acusaciones de corrupción, contaminación del medio ambiente y violaciones de los derechos humanos. Estas últimas le hicieron ya en 2008 acreedora al Public Eye Swiss Award (Premio de la vergüenza suizo "Ojo Público"). Con la salida a bolsa de la compañía, los seis directivos principales de GLENCORE ganaron una cantidad de dinero superior a la suma de los ingresos anuales de la población de los 96 países más pobres del mundo (Fuente: Confederación Sindical Suiza, artículo del 25 de junio de 2012). Además la compañía, a través de sus intermediarios, utiliza en África mano de obra infantil (Fuente: SRF, 10vor10, del 16 de abril de 2012).