auf der konferenz – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits cea.org.cy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bewerbungen für die Teilnahme und Präsentation auf der Konferenz wurden bereits eröffnet. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Website der Kammer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Ya se han abierto las solicitudes de asistencia y presentación en la conferencia. Para más información, por favor contáctese Sitio web de la Cámara.

  icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie Lenin in Bezug auf den Vorgänger der UN, den Völkerbund, erklärte: „Es zeigte sich, daß es keinen Völkerbund gibt, daß der Bund der kapitalistischen Mächte nichts als Betrug ist und daß es sich in Wirklichkeit um einen Bund von Räubern handelt, von denen jeder darauf ausgeht, dem anderen etwas wegzuschnappen Privateigentum ist Diebstahl, und ein Staat, der sich auf Privateigentum gründet, ist ein Staat von Räubern, die um die Teilung der Beute streiten“ („Rede auf der Konferenz der Vorsitzenden der Exekutivkomitees“, 15. Oktober 1920).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

La teoría marxista y el modelo de los bolcheviques de Lenin dirigiendo a la clase obrera al poder estatal en la Revolución Rusa de octubre de 1917 es la única solución revolucionaria. Los obreros no pueden tomar la maquinaria del estado capitalista y "reformarla" en el interés de los oprimidos. Deben luchar por el poder, aplastando al estado capitalista y creando un estado obrero –una dictadura del proletariado— que aplastará la resistencia contrarrevolucionaria de los antiguos gobernantes capitalistas. Los bolcheviques de Lenin cancelaron la deuda acumulada por el zar y la burguesía rusa al tomar el poder y negarse a pagarla. Esto fue parte de la perspectiva revolucionaria internacionalista de los bolcheviques; contra el apaciguamiento del imperialismo, lucharon por extender el Octubre ruso a una revolución socialista mundial. Entendieron que no podía construirse el socialismo en un solo país.

  2 Hits spartacist.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein monatelanger intensiver interner Kampf gegen eine langjährige Entstellung des Leninismus in der nationalen Frage, besonders hinsichtlich unterdrückter Nationen in multinationalen Staaten, gipfelte in der Annahme des Hauptdokuments sowie in den Anträgen, Diskussionen und in einer neuen Führung, die auf der Konferenz gewählt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spartacist.org as primary domain

Este año, la Liga Comunista Internacional (Cuartainternacionalista) llevó a cabo su VII Conferencia Internacional, la más alta instancia política y organizativa de la LCI. El documento principal, las mociones, las discusiones y la nueva dirección elegida en la conferencia fueron la culminación de meses de intensa lucha interna contra una añeja perversión del leninismo sobre la cuestión nacional, en particular en relación a las naciones oprimidas dentro de estados multinacionales. Esta deformación representó una capitulación a las presiones del imperialismo anglófono predominantes en Estados Unidos, donde surgió nuestra tendencia. En el transcurso de la lucha, se hizo evidente que esta adaptación al chovinismo de gran potencia había contaminado nuestra lucha por reforjar la IV Internacional, como se observó, en particular, en el menosprecio arrogante con el que se trataba a los camaradas de países oprimidos.

  nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sollten uns daran erinnern, dass das Fundament des aktuellen Regimes auf der Konferenz von Bonn gelegt wurde. Auf dieser Konferenz gewann zwar Abdul Sattar Seerat die Stimmenmehrheit in der fraktionsübergreifenden Wahl (Achse von Rom), doch wurde ihm das Recht abgesprochen, zum Vorsitzenden der provisorischen Verwaltung zu werden, da er nicht zum Stamm der Mehrheit gehörte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Hay que recordar que las bases del régimen actual se establecieron en la conferencia de Bonn, y que en ella Abdul Sattar Seerat a pesar de obtener la mayoría en la votación de las diferentes facciones (el Eje de Roma) no pudo convertirse en presidente de la administración provisional porque no pertenecía a la etnia mayoritaria. El puesto lo ocupó Hamid Karzai, que sólo había obtenido tres votos frente a los trece de Seerat. La comunidad internacional respaldó esta actuación tan poco democrática basándose en el supuesto de que los problemas que entonces sufría Afganistán se debían a que el grupo étnico mayoritario había sido desposeído del poder. De este modo se contribuyó a reforzar a los partidos de base o ideología tribal.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Parlamentarische Staatssekretärin für Frauen und Gleichstellung, Dr. Margret Seemann, unterstrich auf der Konferenz den Nutzen einer intensiveren Berufsberatung für Mädchen und Jungen: „Aufgrund gesellschaftlicher Leitbilder beschränken sich Mädchen und Jungen auf nur wenige Berufe. Damit berauben sie sich vieler Möglichkeiten für ihre Lebensgestaltung und Selbstverwirklichung.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Speaking at the conference, the Parliamentary Secretary for Women and Equality, Dr Margret Seemann, stressed the benefits that more vocational guidance could offer teenage boys. “Social models limit both girls and boys to a few professions”, she said, “thus restricting their choices and their ability to shape their lives.” The minister went on to explain that girls are less likely to opt for mathematics, computer science and technology, but equally, boys are less likely to take up courses leading to careers in education or nursing. As evidence, from 349 professions, in 2008 half of all female school students chose from just ten, and half the boys chose from only 20 – underlining how gender bias is not only restricting personal choice but also contributing to skills shortages in many critical professions.

  petition.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Beispiel haben viele junge Menschen auf der Konferenz bei einer Sitzblockade die Namen der Millionen Unterzeichner vorgelesen, die die globale Avaaz-Petition für ein starkes Abkommen unterschrieben hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain

Nuestros líderes fueron incapaces de hacer historia -- pero los ciudadanos del mundo sí que lo lograron. Antes de las negociaciones, nuestra llamada de atención mundial por el clima vio a personas de todo el mundo unirse en torno a miles de eventos e instando a los líderes mundiales a acudir a la cumbre de Copenhague, cosa que hicieron. Entonces, cuando estaban a punto de cerrarse las negociaciones, fuimos miles los que asistimos a vigilias por un acuerdo real, incluyendo la que llevó a cabo el arzobispo Desmond Tutu desde el centro de las conferencias.

  aix-scientifics.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Befürwortet wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der Generalsekretär die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein. Jede Änderung, die von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen wird, ist der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Genehmigung vorzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain

1. Todo Estado Parte en el presente Pacto podrá proponer enmiendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicará las enmiendas propuestas a los Estados Partes en el presente Pacto, pidiéndoles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las propuestas y someterlas a votación. Si un tercio al menos de los Estados se declara en favor de tal convocatoria, el Secretario General convocará una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayoría de Estados presentes y votantes en la conferencia se someterá a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

  www2.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Beispiel haben viele junge Menschen auf der Konferenz bei einer Sitzblockade die Namen der Millionen Unterzeichner vorgelesen, die die globale Avaaz-Petition für ein starkes Abkommen unterschrieben hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain

Hasta el mismísimo final de las negociaciones, seguimos presionando por un acuerdo justo, ambicioso y vinculante, lo que implicó una sentada de jóvenes en la cumbre y la lectura en alto de los nombres de las millones de personas que firmamos la petición mundial de Avaaz por un acuerdo fuerte. Al final, no logramos el tratado justo, ambicioso y vinculante que buscábamos, pero conseguimos 100 mil millones de dólares en financiación para ayudar a los más pobres del mundo a lidiar con las consecuencias del cambio climático.

  european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Gemeinsam können die EU und Brasilien eine führende Kraft im Menschenrechtsrat sein. Gemeinsam können wir die Welt auf der Konferenz in Durban zu größerem Klimaschutz bewegen und auf dem "Rio+20"-Gipfeltreffen den Weg für ein ökologisches Wachstum bereiten. Gemeinsam können wir einen gewichtigen Beitrag zu Krisenbewältigung und Friedenserhaltung leisten", erklärte Herman Van Rompuy nach dem Treffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Juntos, la UE y Brasil pueden ser la fuerza motora del Consejo de Derechos Humanos. Juntos, podemos hacer que el mundo adopte más medidas respecto al cambio climático en Durban y marcar la vía de un crecimiento verde en la Cumbre Rio+20. Juntos, podemos hacer una importante contribución a la gestión de la crisis y al mantenimiento de la paz ", declaró Herman Van Rompuy tras la sesión.

  ikeafoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monatelang feilten sie an inspirierenden, praktischen Lösungen, um den Klimawandel zu bekämpfen und Menschen beim Bewältigen seiner Folgen zu unterstützen. Nun haben die siegreichen Teams auf der Konferenz von What Design Can Do endlich die Gelegenheit, ihre Prototypen und Geschäftspläne potenziellen Investoren...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikeafoundation.org as primary domain	Mañana será un día emocionante para los ganadores del Climate Action Challenge del año pasado. Tras meses centrados en diseñar formas inspiradoras y prácticas para luchar contra el cambio climático y para ayudar a la gente a hacer frente a sus efectos, los equipos ganadores finalmente tendrán la oportunidad de presentar sus prototipos y planes... Lee mas

  workerscontrol.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Konferenz diskutieren internationale ExpertInnen über Betriebsübernahmen durch Belegschaften, Vergesellschaftung und Demokratisierung von Wirtschaft und Produktion. Sämtliche Beiträge sind nun als Videomitschnitte online verfügbar (siehe weblinks am Ende dieses Texts)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine workerscontrol.net as primary domain	La precariedad legal es la principal desventaja de las recuperadas, pero se combaten la explotación y el maltrato, se recupera la dignidad del trabajo y se gana un sentido de la solidaridad.

  valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die für die Organisation und rechtsmäßige Abwicklung der Wahlen verantwortlichen Staatsbeamten haben auf der Konferenz ihre fachlichen Argumente für die Erstellung eines einheitlichen Wahlkodexes ausgedruckt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain

Todas nuestras electorales en vigor, además de las normas legales materiales se ocupan también de las cuestiones de procedimiento especiales. En la práctica, durante la ejecución del derecho, los funcionarios públicos pueden encontrase con numerosas disposiciones similares o apenas diferentes entre sí, y se hace cada vez más necesario recopilarlas en un solo Código. En la conferencia los funcionarios públicos encargados de la organización y ejecución de las elecciones expusieron sus argumentos en apoyo de la creación de un Código Electoral uniforme.

  cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf der Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro im Jahr 1992 wurde mit dem Aktionsplan "Agenda 21" das Konzept der nachhaltigen Entwicklung auf internationaler, regionaler und lokaler Ebene zur zentralen politischen Zielsetzung erhoben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

La sostenibilidad recibió un impulso significativo como objetivo principal de la política de ámbito internacional, regional y local en el plan de acción de la Agenda 21, elaborado con motivo de la Conferencia sobre Medio Ambiente y Desarrollo de las Naciones Unidas que se celebró en Río de Janeiro en 1992. Europa se ha situado al frente en la aplicación de este plan de acción - curiosamente, como resultado de la Campaña de ciudades europeas sostenibles.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Josef in Kalisz hat der Papst darum gebeten, das Leben zu verteidigen, unabhängig von der eigenen religiösen Überzeugung, und hat die Worte der Mutter Teresa von Kalkutta auf der Konferenz von Kairo vorgelesen: "Ich bin sicher, daß die Abtreibung der größte Zerstörer des Weltfriedens ist usw.."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	7. Los jóvenes, centenares de millares, hicieron fiesta al Papa en Poznan. A ellos dijo: "Hay que usar la propia libertad. No dejéis que nadie os haga esclavos. La fe en Cristo y la esperanza de la cuál Él es maestro, le permiten al hombre de tener la victoria sobre sí mismos.

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Konferenz „The Treaty of Lisbon: Giving More Power to the People” (Der Vertrag von Lissabon: Mehr Einfluss für die Bürger) in Dublin nannte Kommissionsvizepräsidentin Margot Wallström ihren irischen Zuhörern zwölf gute Gründe, dem Vertrag zuzustimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	En la Conferencia “El Tratado de Lisboa: más poder para los ciudadanos”, celebrada en Dublín, la Vicepresidenta de la Comisión, Margot Wallström, dio a los asistentes doce razones positivas para apoyar el Tratado.

  aquapress-bleher.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	beurteilt. Er hat auch dazu beigetragen, auf der Konferenz mit einem Vortrag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquapress-bleher.com as primary domain	EE.UU.; Mike Hennessy, Ekk ¿Recursos de Agua Viva, EE.UU.; Khinoshita san,

  de.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Dubai wird in dieser Woche über das Internet gestritten – auf der Konferenz der Internationalen Fernmeldeunion ITU, an der rund 193 Länder teilnehmen… 04/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Comienza en Dubái una cita crucial para el futuro de Internet. El Emirato acoge durante las próximas dos semanas la Conferencia Internacional de las… 04/12/2012

  5 Hits de.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Jugendlichen, um die es auf der “Konferenz zur Förderung der Jugendbeschäftigung” in Berlin ja eigentlich ging, blieben vor der Tür und protestierten. Das… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Reunidos en Berlín, los líderes europeos no han avanzado medidas claras para invertir los 6.000 millones de euros en ayudas contra el paro anunciados hace una… 04/07/2013

  6 Hits orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf diesen Konferenzen, insbesondere auf der Konferenz in Amerika, die in der Folge der Konferenz von Malta 2004 zu sehen ist, wurde besonderer Wert auf die spirituellen Aspekte gelegt, denen die Ordensmitglieder verpflichtet sind und unter Berücksichtigung des Umstands, dass der Orden seiner Natur nach ein religiöser Orden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	En estas conferencias, sobre todo tras la Conferencia sobre América, réplica de la que tuvo lugar en Malta en 2004, se concedió una atención especial a los aspectos de orden espiritual relativos a la formación y la vida de los miembros de la Orden, teniendo en cuenta su naturaleza de Orden religiosa.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Konferenz in Taca sprechen sich die Bischöfe aus Peru und Chile für den Frieden und für eine verstärkte Zusammenarbeit der beiden Länder aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Obispos del Perú y Chile apuestan por la paz el fortalecimiento de los lazos en el encuentro en Taca auspiciado por la KAS.

  3 Hits secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John Dragoon, Chief Marketing Officer bei Novell, eröffnet die BrainShare 2010 mit der Präsentation der Lösungen, die auf der Konferenz vorgestellt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain	John Dragoon, director general de marketing de Novell, da comienzo a BrainShare 2010 presentando a los asistentes el catálogo de soluciones, esperadas con gran expectación, que podrán ver.

  2 Hits chinese4.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Präsentation auf der Konferenz am 16.5.2012[8]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese4.eu as primary domain	Fotos de miembros de la e-sociedad C4EU[91]

  17 Hits admin.itfglobal.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben Crumlin traten auch Ray Familathe, Vizepräsident der ILWU für das US-Festland, und Sharon James, die Sekretärin der ITF-Sektion Häfen, auf der Konferenz als Redner/innen auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Ray Familathe, vicepresidente continental de ILWU y Sharon James, responsable de la Sección Portuaria de la ITF, tomaron también la palabra durante la conferencia.

  6 Hits novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John Dragoon, Chief Marketing Officer bei Novell, eröffnet die BrainShare 2010 mit der Präsentation der Lösungen, die auf der Konferenz vorgestellt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	John Dragoon, director general de marketing de Novell, da comienzo a BrainShare 2010 presentando a los asistentes el catálogo de soluciones, esperadas con gran expectación, que podrán ver.

  globalgap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Konferenz wurde offiziell von Prinz Christiaan van Oranje-Nassau, Mitglied der niederländischen Königsfamilie, eröffnet. Es waren mehr als 70 Redner auf der Konferenz, deren Fokus auf der Zukunft der Farmzertifizierung lag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalgap.org as primary domain

En la celebración de sus 20 años de colaboración global y 15 años de Certificación de Buenas Prácticas Agrícolas, el GLOBALG.A.P. SUMMIT 2016 atrae a más de 400 delegados de más de 50 países de todo el mundo. La conferencia fue inaugurada oficialmente por el Príncipe Pieter-Christiaan van Oranje-Nassau, miembro de la familia real holandesa. Con más de 70 ponentes, el programa enfocó el futuro de la certificación de fincas y cubre temas claves como la importancia de mantenerse a la cabeza de los riesgos de seguridad alimentaria, la creciente colaboración entre el sector privado y el público, el medir y controlar la continua mejora de una agricultura segura y sostenible, así como el uso de grandes cantidades de datos en la certificación.

  wwww.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Beispiel haben viele junge Menschen auf der Konferenz bei einer Sitzblockade die Namen der Millionen Unterzeichner vorgelesen, die die globale Avaaz-Petition für ein starkes Abkommen unterschrieben hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain

Hasta el mismísimo final de las negociaciones, seguimos presionando por un acuerdo justo, ambicioso y vinculante, lo que implicó una sentada de jóvenes en la cumbre y la lectura en alto de los nombres de las millones de personas que firmamos la petición mundial de Avaaz por un acuerdo fuerte. Al final, no logramos el tratado justo, ambicioso y vinculante que buscábamos, pero conseguimos 100 mil millones de dólares en financiación para ayudar a los más pobres del mundo a lidiar con las consecuencias del cambio climático.