auf die teilnahme – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meine Damen und Herren、Obwohl es die vollen Terminkalender vorgeschlagen、Da dies die letzte Partei der Lady Boy sein、Wie wir freuen uns auf die Teilnahme an、Danke fragen。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	Damas y caballeros、Aunque se ha propuesto los horarios ocupados、Dado que este será el último partido de la Señora Boy、Al mirar hacia adelante para asistir、Gracias preguntas。

  www.badsysteme-hellweg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir bearbeiten alle Prämienzahlungen für unsere Umfragen eigenständig, aber gelegentlich rekrutieren wir auch Personen für die Teilnahme an Umfragen Dritter. Sollte dies der Fall sein, wird die Prämie von dem jeweiligen Dritten verwaltet. Wir werden Sie deutlich darauf hinweisen, wenn wir Sie in Bezug auf die Teilnahme an einer Befragung kontaktieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronin.com as primary domain

Todos los pagos de incentivos de RONIN International están regulados por Condiciones generales específicas disponibles en: https://www.ronin-rewards.com/terms-and-conditions/. Gestionamos personalmente todos los pagos de incentivos de nuestros estudios, aunque en ocasiones reclutamos a participantes para estudios de terceros. De ser así, el programa de incentivos puede estar administrado por dicho tercero. Le informaremos de este punto cuando nos pongamos en contacto con usted para realizar un estudio.

  www.metz-ce.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wettkämpfe wie dieser zeigen die gesunde, auf die Teilnahme fokussierte Seite des Sports. Es geht hier nämlich vor allem um die Freude, im Sattel zu sitzen. Das ist auch dasselbe Ziel, das Selle Royal täglich in seinem Bestreben verfolgt, Radfahrern bei jeder Gelegenheit den richtigen comfort zu bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selleroyal.com as primary domain	Lo importante es hacerlo con espíritu de participación y de adhesión, no con la idea de conseguir un trofeo. Este año la ciudad turca de Izmir Buyuksehir Belediyesi, cuyo equipo local consiguió recorrer más de 972.000 km, fue la ciudad que más consiguió pedalear.

  www.doprahyzapivem.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie erklären sich damit einverstanden; dass Intel; deren leitende Angestellte; Direktoren; Mitarbeiter; Vertreter und Agenten nicht haftbar sind und von Ihnen für jegliche Verletzungen; Verluste; Kosten oder Schäden; die in vollem Umfang oder auch nur teilweise; in direkter oder indirekter Weise auf die Teilnahme an dieser Werbeaktion zurückzuführen sind; nicht verantwortlich gemacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toptechcashback.com as primary domain	Usted acepta que Intel y todos sus respectivos directivos; directores; empleados; representantes y agentes no tendrán responsabilidad alguna y quedarán exentos de toda responsabilidad frente a usted por cualquier daño; pérdida; coste o perjuicio de cualquier tipo resultantes en parte o en su totalidad; directa o indirectamente; de su aceptación a participar en esta Promoción.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trotz seines Sturzes in Le Mans, der seine Chancen auf die Teilnahme am französischen GP zerstört hatte, hatte der italienische Apriliafahrer einen guten Start in die Saison. In den sechs Rennen der Saison ist er der einzige Fahrer in der 125ccm Kategorie, der zwei Siege in seiner Tasche hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	A pesar de la caídai sufrida en Le Mans, que le impidió tomar parte en el GP de Francia, el italiano de Aprilia ha tenido suficiente con subir en dos ocasiones al podio, eso sí, a lo más alto, para comandar la clasificación general. Es, hasta el momento, el único piloto que ha ganado más de una carrera este año, después de las cinco primeras citas, que contaron con cinco vencedores distintos.

  www.bellocosiaarschot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Falls Sie soziale Netzwerke von Drittanbietern nutzen, um an spielbezogenen Aktivitäten teilzunehmen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Teilnahme an Bestenlisten, Mehrspieler-Spiele oder das Hoch- bzw. Herunterladen von Inhalten, können OUTFIT7 und seine Partnerunternehmen ebenfalls statistische Daten bezüglich des Spielverlaufs sammeln, nutzen, speichern, übertragen und veröffentlichen (einschließlich Punktzahlen, Ranglisten und Errungenschaften) oder Inhalte ermitteln, die Sie erstellt haben und mit anderen Spielern teilen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain

Si utiliza Redes Sociales de Terceros para participar en actividades relacionadas con el juego, incluyendo pero sin limitarse a la participación en clasificaciones, juegos multijugador o la carga y descarga de contenido, Outfit7 y sus empresas afiliadas también pueden recopilar, utilizar, almacenar, transmitir y mostrar públicamente datos estadísticos relacionados con el juego (incluyendo puntuaciones, clasificaciones y logros) o identificar contenido creado y compartido por usted con otros jugadores. Los datos que lo identifican personalmente se recopilan, utilizan, almacenan y transmiten de acuerdo con esta Política de Privacidad.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um diesen beiden Problemen entgegenzutreten, machten Nuria Susmel und Juan Luis Bour einige Vorschläge an die Politik wie die Reduzierung der Spanne zwischen formeller und informeller Beschäftigung durch die Ausweitung der elektronischen Lohnzahlungen, allgemeine Steuervergünstigungen und sozialen Sicherheitssysteme auf die Bevölkerung, die zur Zeit nicht den Anspruch auf die Teilnahme an laufenden Programmen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Para enfrentar estos dos problemas, Nuria Susmel y Juan Luis Bour hicieron algunas sugerencias de políticas públicas entre las cuales se puede destacar: la reducción de la cuña entre contratos formales e informales, la limitación de los mecanismos de excepción y la extensión de los mecanismos de pago salarial electrónico, de los beneficios tributarios y de Seguridad Social a una población que actualmente no califica para programas vigentes.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In diesem Bereich finden LehrerInnen verschiedenste Lehr- und Lernressourcen, die ihnen dabei helfen, ihre SchülerInnen auf die Teilnahme am Wettbewerb vorzubereiten. Die Ressourcen sind mehrsprachig und umfassen Weblinks, Lernobjekte, Quizzes und Webquests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Esta sección ofrece un compendio de recursos de enseñanza y aprendizaje para ayudar a los profesores a preparar y organizar la participación de sus estudiantes en el concurso. Los recursos están disponibles en distintas lenguas y formatos, entre los que se encuentran enlaces a la red, objetos didácticos, juegos, pruebas y encuestas.

  3erdve.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Abschluss sendete Chirino Grüße an alle ÖlarbeiterInnen, die sich auf die Teilnahme an der herannahendenen Gewerkschaftswahl vorbereiten. “Ich möchte, dass alle ÖlarbeiterInnen volle Zuversicht haben, dass wir mit einem Kampf unsere Forderungen und Rechte durchsetzen werden. Wir kommen dem Sieg einer klassenkämpferischen Führung im Kern der ÖlarbeiterInnen-Gewerkschaft immer näher.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onesolutionrevolution.org as primary domain	Gracias a la información de nuestros camaradas de la Unidad Internacional de los Trabajadores hemos conocido la traducción al inglés de la noticia que difundimos la semana pasada acerca de la providencia jurídica del Ministerio del Trabajo que ordena la restitución a su puesto de trabajo a nuestro camarada Orlando Chirino.

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hafengewerkschaften in vom globalen Netzwerk-Terminalbetreiber DP World betriebenen Terminals bereiten sich auf die Teilnahme an einem globalen DPW-Aktionstag vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Los sindicatos de las terminales portuarias que dirige el operador de la red de terminales mundiales (GNT) DP World, se están preparando para organizar actividades como parte del día de acción mundial de DPW.

  2012.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es war ein Tweet von Michael Phelps' Trainer Bob Bowman, der Ricky Berens, einen Anwärter auf die Teilnahme an den olympischen Spielen, darüber informierte, dass er für das 2012 Team qualifiziertt war, da Phelps nicht am 200m Freistil-Wettkampf teilnehmen würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2012.twitter.com as primary domain	Era un Tweet del entrenador de Michael Phelps, Bob Bowman informando que la esperanza Olímpica Ricky Berens clasificó para el equipo del 2012, ya que Phelps no estaria compitiendo en el estilo libre de 200 metros. El Tweet del entrenador le dió el visto bueno a Berens para reemplazar a Phelps.

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sein Traum wird wahr, als er Gianni trifft, der ihm die Möglichkeit gibt, mit ihm und seinen Freunden zu spielen. Eine Menge Probleme und Verliebtheiten folgen, doch die Jungs bereiten sich auch auf die Teilnahme an einem Konzert vor, eine einmalige Gelegenheit, mit ihrer Musik an die Öffentlichkeit zu treten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain	Daniele toca la guitarra y sueña de hacer parte de un conjunto. Su sueño se vuelve realidad cuando encuentra a Gianni, que lo invita a tocar con él y sus amigos. Entre problemas y historias de amor, los chicos se preparan para un concierto, una ocasión única para hacerse conocer, y quizás…

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In diesem Bereich finden LehrerInnen verschiedenste Lehr- und Lernressourcen, die ihnen dabei helfen, ihre SchülerInnen auf die Teilnahme am Wettbewerb vorzubereiten. Die Ressourcen sind mehrsprachig und umfassen Weblinks, Lernobjekte, Quizzes und Webquests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Esta sección ofrece un compendio de recursos de enseñanza y aprendizaje para ayudar a los profesores a preparar y organizar la participación de sus estudiantes en el concurso. Los recursos están disponibles en distintas lenguas y formatos, entre los que se encuentran enlaces a la red, objetos didácticos, juegos, pruebas y encuestas.

  2 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Karrieremodus geht es darum, das fahrerische Können zu verbessern und durch die Klassen aufzusteigen. Sie nehmen an Rennen teil, erwerben Lizenzen und arbeiten auf die Teilnahme an höherklassigen Rennen hin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	En el Modo Carrera, el objetivo es mejorar como piloto e ir subiendo de clase: participar en carreras, conseguir licencias y, con el tiempo, participar en las carreras de más alto nivel.

  2 Hits www.wificafespots.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die BNP Paribas Open ist die 6 größte Tennisturnier in Bezug auf die Teilnahme nur nach den vier Grand-Slam-Turniere und Miami Open in Miami. Wählen Sie einzelne Eintrittskarten im gesamten BNP Paribas Open in der Loge, Courtside Box, und Luxury Suite Ebenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tennistours.com as primary domain	Compra entradas de BNP Paribas Open y reserva sus asientos ahora mismo. Seleccione sus entradas en el nivel palco, Box, y Luxury suite. Mas detalles y preguntas frecuentes. . .

  www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei diesem Zertifizierungsprogramm werden Splunk-Partner und -Kunden auf die Teilnahme am "Architect Certification Exam" mit der Zertifizierung als "Splunk Certified Architect" vorbereitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain	Esta línea de certificación prepara a los socios y clientes de Splunk para realizar el examen de certificación de arquitecto y llegar a ser arquitectos certificados de Splunk.

  insight.kellogg.northwestern.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Merck, Hersteller von Vioxx, das Medikament 2004 freiwillig vom Markt nahm, war nur wenigen bewusst, dass eine der Folgen dieser Maßnahme eine Reduzierung der älteren männlichen Berufstätigen sein würde. Obwohl eine kleine Zahl an Studien die Auswirkungen von Antidepressiva auf die Teilnahme am Arbeitsleben untersucht hat, gab es bislang keine Studien zu ähnlichen Auswirkungen anderer Medikamente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.kellogg.northwestern.edu as primary domain

Cuando Merck, fabricante de Vioxx, sacó el medicamento del mercado de forma voluntaria en 2004, pocos se percataron de que una consecuencia sería la reducción en el número de hombres próximos a la vejez dentro del mercado laboral. Aunque un puñado de estudios ha analizado el impacto de los antidepresivos sobre la participación en el mercado laboral, ninguno había analizado los efectos similares de otras clases de medicamentos hasta que Craig Garthwaite, profesor contratado doctor de gestión y estrategia en la Kellogg School of Management, decidió utilizar la retirada de Vioxx del mercado como un experimento natural para abordar cuestiones de mayor calado sobre el valor económico de los medicamentos que mejoran la calidad de vida.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darunter könnten folgende Themen fallen: militärische Schulung, Ausbildung und Doktrin im Hinblick auf grundlegende Interoperabilitätserfordernisse, damit die Partnerstaaten des Mittelmeerraums besser auf die Teilnahme an militärischen Übungen und damit verbundenen Ausbildungsaktivitäten vorbereitetet werden können, Wehrmedizin einschließlich präventiver Maßnahmen gegen ABC-Gefahren, Verteidigungsreform und -haushalte einschließlich optimaler Verfahren für eine vom zivilen Sektor ausgehende, wirtschaftlich vertretbare Verwaltung von Streitkräften, Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, Sicherheit der Landesgrenzen (vor allem im Zusammenhang mit dem Terrorismus, dem illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen sowie anderen illegalen Aktivitäten), zivile Notfallplanung einschließlich Katastrophenhilfe sowie Wissenschaft und Umwelt (unter Einbeziehung von Aktivitäten auf den Gebieten fortschreitende Wüstenbildung, Dürreperioden, Verwaltung von Wasser und anderen Rohstoffen sowie Umweltverschmutzung).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Esto último resulta de especial aplicación en aquellos terrenos en los que la OTAN tiene una ventaja reconocida y puede aportar valor añadido, al tiempo que resultan de interés para los Socios del Diálogo. Entre ellos se podrían: contar la formación, adiestramiento y doctrina militares para conseguir requisitos básicos de interoperatividad, a fin de mejorar la preparación de estos países para participar en maniobras militares y actividades de adiestramiento; la medicina militar, incluyendo las medidas preventivas frente a amenazas nucleares, biológicas y químicas; la reforma y la economía de la defensa, así como las mejores prácticas de gestión económica y civil de las fuerzas de defensa; el terrorismo; la proliferación de armas de destrucción masiva; la protección de las fronteras, especialmente frente al terrorismo, el tráfico ilegal de armamento ligero y de pequeño calibre y otras actividades ilícitas; los planes de emergencia civil, incluyendo la gestión de desastres; las cuestiones científicas y medioambientales en campos como la desertización, la sequía, la gestión del agua y de otros recursos naturales, y la contaminación medioambiental.