Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 51 Ergebnisse 28 Domänen Seite 8

www.safetyone.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Krankenhaus St. Marienstift in Magdeburg beauftragte Cadolto im Juni 2017 mit der Planung und Erstellung eines Gebäudes für einen ambulanten OP. Da dieser an den Bestand angebunden wurde, sollten die Unterbrechungen für den laufenden Betrieb des Krankenhauses so gering wie möglich gehalten werden. Dank der Cadolto-Modulbautechnologie und ihrem hohen Vorfertigungsgrad konnten der Baustellenlärm und die Emissionen vor Ort auf ein Minimum reduziert werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadolto.com als Prioritätsdomäne definieren

In June 2017, the St. Marienstift Hospital in Magdeburg commissioned Cadolto with the planning and construction of a building for an outpatient operating theatre. Since the idea was to connect it to the existing building, any disruption to the ongoing operation of the hospital had to be minimal. Thanks to Cadolto’s modular construction technology and its high level of prefabrication, noise and emissions from construction work were reduced to a minimum.

www.translationzone.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

SDL AdaptiveMT ist Ihre eigene persönliche Engine für maschinelle Übersetzung, die von Ihnen lernt, während Sie übersetzen. Das in Studio 2017 integrierte AdaptiveMT lernt fortlaufend und wird in Echtzeit besser. So sparen Sie Zeit und Geld, weil aufwendige Korrekturen auf ein Minimum reduziert werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen translationzone.com als Prioritätsdomäne definieren

SDL Language Cloud Machine Translation es una nueva y fantástica herramienta que permite a las organizaciones y a los individuos sacar partido a traducciones automáticas seguras, personalizadas y de gran calidad de forma inmediata y sin necesidad de entrenar motores dedicados. ¡Nuestras traducciones automáticas se pueden incluso personalizar para que produzcan los términos y las frases especiales de las marcas!

www.sonymobile.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Damit Umwelteinflüsse auf ein Minimum reduziert werden, sind alle Labors der TESTfactory klimatisiert (Temperatur: 22±3°C/Luftfeuchte: 15 % – 70 %), Fußbodenbeläge antistatisch und ableitfähig ausgeführt, und Räume, in welchen optische Eigenschaften geprüft werden, vollkommen abdunkelbar.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sonymobile.com als Prioritätsdomäne definieren

A fin de mantener las influencias ambientales al nivel mínimo, todos los laboratorios de TESTfactory tienen aire acondicionado (temperatura: 22 ±3 °C;humedad: 15% - 70%), suelos recubiertos con material antiestático y anticonductor y salas en las que se someten a pruebas las propiedades ópticas, con instalaciones totalmente aisladas de la luz. El smartphone se configura para que el brillo de la pantalla esté situado en el nivel máximo. La función automática se desactiva. A efectos de comprobación, se utiliza un LED blanco para iluminar el sensor de luz del smartphone. Esto garantiza que la pantalla esté configurada al brillo máximo en caso de que la función automática no se pueda desactivar. El punto central de la pantalla se mide con una pantalla blanca al 100% iluminada sobre el área completa.

www.cargo1.biz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vorher hätte diese Inspektion mechanisch durchgeführt werden müssen. Mit In-Sight als Teil einer robotergeführten Lösung können potenzielle Fehler über die gesamte Linie auf ein Minimum reduziert werden, wodurch spätere kostspielige Produktrückrufe vermieden werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cognex.com als Prioritätsdomäne definieren

Tiempo de montaje en automoción reducido en un 20%—El uso de máquinas de inspección automatizada garantizó a un cliente de la automoción una mejora en la eficacia de producción del 20% para un modelo particular de furgoneta. El proceso se ha vuelto más seguro, más fiable, más rápido y más rentable. Con anterioridad, esta inspección tendría que haberse realizado mecánicamente. Con el uso de In-Sight como parte de una solución robótica de orientación, se reducen al mínimo los defectos en la línea, lo que evita en el futuro costosas retiradas de productos.

3 Treffer www.nabertherm.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

4 Treffer www.nabertherm-rus.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

4 Treffer www.nabertherm.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

3 Treffer www.nabertherm.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

www.reinhausen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das modulare System kann ebenso bautechnische Anforderungen, wie beispielsweise EnEV Verordnung, Brandschutz u.v.m. berücksichtigen. Durch diese hochwertigen Ausstattungen können die Betriebskosten auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen containex.at als Prioritätsdomäne definieren	El sistema modular es capaz de cumplir las normas técnicas de edificación, por ejemplo en eficiencia energética o en protección contra incendios. La alta calidad de los acabados permite reducir los gastos operativos a un mínimo.

4 Treffer www.nabertherm.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

4 Treffer ww.nabertherm.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

4 Treffer www.nabertherm.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unserer Produkte trägt dazu bei, dass Stillstandszeiten und Wartungskosten auf ein Minimum reduziert werden. Auch die einfache Wartung und Montage stehen bei NTN-SNR im Fokus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ntn-snr.com als Prioritätsdomäne definieren	Apostamos por la fiabilidad y la duración de vida para evitar que su vehículo esté inmovilizado y disminuir sus costes de mantenimiento. La facilidad de mantenimiento durante las operaciones de montaje y desmontaje es igualmente una preocupación de NTN-SNR.

tackakomunikacije.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die gesamte aus Stahl gefertigte Struktur und die Funktionselemente, die für schwere Arbeitseinsätze bemessen sind, gewährleisten Robustheit und eine lange Lebensdauer, wobei Wartungseingriffe und Maschinenausfälle auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icem.it als Prioritätsdomäne definieren	La estructura completamente de acero y los componentes funcionales dimensionados para empleos pesados garantizan robustez y duración en el tiempo, minimizando el mantenimiento y las paradas de la máquina.

3 Treffer wwdw.nabertherm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wird der komplette Ofen im Reinraum aufgestellt, darf es zu keiner wesentlichen Verunreinigung der Reinraumatmosphäre kommen. Insbesondere muss aber sicher gestellt werden, dass die Partikelemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nabertherm.de als Prioritätsdomäne definieren	Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versión de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmósfera de la misma. Se deberá garantizar, sobre todo, que la contaminación con partículas se reduzca al mínimo.

2 Treffer www.tour-taxis-residential.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Um dauerhaften Halt von Korrosionsschutzschichten zu gewährleisten, muss die Oberfläche vor dem Lackieren auf Salzverunreinigungen geprüft werden. So können Nacharbeiten und hohe Wartungskosten auf ein Minimum reduziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helmut-fischer.fr als Prioritätsdomäne definieren	Para garantizar unas capas de protección anticorrosiva duraderas, antes de pintar debe comprobarse si en la superficie hay contaminación salina. De esta manera, se reducen las labores de repaso y los costes elevados.

www.pavo.org.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Große Menschen mengen werden erkannt und können durch entsprechende Hinweise oder durch den gezielten schnellen Einsatz von Ordnungspersonal bestmöglich aufgelöst werden. Durch die frühzeitige Erkennung von Objekten oder Personen im Gleisbett können Betriebs störungen auf ein Minimum reduziert werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dallmeier.com als Prioritätsdomäne definieren

Vandalismo, robo, grafitis y daños materiales provocan grandes perjuicios en casi todas las instalaciones en el tráfico ferroviario. Las grabaciones de vídeo de alta calidad permiten en muchos casos identificar a los autores. Muchas veces, sólo su conocimiento basta como un efecto disuasorio, de tal modo que autores potenciales ya no van a actuar. Se completa el portfolio con soluciones que vigilan de forma fiable tanto la totalidad de los edificios, estaciones, talleres y depósitos como los espacios interiores de los trenes y vagones.

www.gepujsag.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es mag reizvoll sein, die lokalen Köstlichkeiten zu probieren, aber in den letzten vier Tagen vor dem Rennen sollten Restaurantbesuche auf ein Minimum reduziert werden, um Irritationen, Magenverstimmungen oder gar Lebensmittel-induzierte Krankheiten zu vermeiden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ap.ironman.com als Prioritätsdomäne definieren

Muchos atletas se sienten con hambre, un poco aburridos y nerviosos, lo que puede llevar a comer demasiado. A estas alturas ya has reducido consideradamente el entreno para la carrera. Aunque es importante comer regularmente, no necesitamos preparar platos enormes de pasta tan cerca del día de la carrera. Cuando no quemamos tantas calorías, comer demasiado puede incrementar las reservas de grasa. Es importante llenarnos de energía, pero ahora no es el momento de excederse en las porciones en nombre del carb loading. Haz una dieta normal con comida que te sea familiar. Probar el poke (ensalada de pescado crudo hawaiana) puede ser muy tentador, pero deberías limitar ir a comer fuera los últimos cuatro días antes de la carrera para limitar el riesgo de padecer problemas gastrointestinales o infecciones alimentarias. Guárdate la comida y los restaurantes nuevos, divertidos y excitantes para después de la carrera. O pide algo que ya hayas probado y que sepas que no va a afectar a tu estómago.

auf ein minimum reduziert werden – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch