auf einem anderen planeten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und nun, im Jahre 2008, ist es, als sei man auf einem anderen Planeten gelandet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Volvamos a 2008 y veremos que parece como si aterrizáramos en otro planeta.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist ein Menschheitstraum, einen neuen Planeten zu besiedeln. Aber können Menschen überhaupt in einer Biospäre auf einem anderen Planeten überleben? Vor 20… 03/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Hace veinte años un proyecto en el desierto de Arizona fue el primer intento a gran escala de reproducir, en versión miniatura, la tierra. Se llamó “Biosfera… 03/05/2011
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist ein Menschheitstraum, einen neuen Planeten zu besiedeln. Aber können Menschen überhaupt in einer Biospäre auf einem anderen Planeten überleben? Vor 20… 03/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Hace veinte años un proyecto en el desierto de Arizona fue el primer intento a gran escala de reproducir, en versión miniatura, la tierra. Se llamó “Biosfera… 03/05/2011
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie so viele andere Wanderer mit Steigeisen, Auch wir gingen ihrer Oberfläche zu spüren, dass wir auf einem anderen Planeten, rau wie eine riesige Kugel aus Papier, Brunnen und kann das gesamte Spektrum von Blues möglich unterzubringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Como tantos otros senderistas con crampones, también nosotros caminamos su superficie para sentir que andábamos en otro planeta, rugoso como una gigantesca bola de papel, con pozos de agua donde caben toda la gama posible de azules. El Perito Moreno merece un paseo, pero más de eso sería un exceso de paredes verticales y recovecos que no acaban nunca.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los Cauquenes, liegt am Beaglekanal, ausserhalb vom Nationalpark Ushuaia - ja, es ist ein recht langer Flug, aber die Antarktis wäre weiter. Sobald man die Strapazen der Anreise jedoch überstanden hat, meint man auf einem anderen Planeten gelandet zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
Pero el estilo no es futurista, sino contemporáneo, con una pureza de líneas que contrasta con los materiales rústicos. Cuando uno puede contemplar los confines del mundo por la ventana, no es en el diseño de interiores en lo que se fija. Los Cauquenes se anuncia como un hotel de cinco estrellas, y en este caso no es discutible. Si bien es cierto que el sistema de clasificación de hoteles por estrellas no es totalmente fiable, cuando se va a viajar a un lugar tan lejano, tranquiliza saber que no se han escatimado lujos. De todos modos, el hotel no pretende ser una fortaleza, sino un punto de partida para las aventuras que vivirá en Tierra del Fuego, con el aliciente de un spa con una oferta de servicios completa y un restaurante de alta cocina.
  www.european-neighbours-day.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch die heutige Vegetation des mexikanischen Biosphärenreservats gäbe eine wunderbare Kulisse für dadurch stampfende Saurier ab. Im Tal der Riesen-Biznagas etwa kommt man sich vor wie auf einem anderen Planeten oder eben in einer anderen erdgeschichtlichen Periode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain
Un poco más cerca de la reserva, y un poco más lejos de la autopista, llegará a San Juan Raya, el punto de partida para un viaje por la historia de la tierra (¡!), ya que aquí hay una gran cantidad de fósiles de turritellas y otros animales marinos, o bien de sus conchas. Estos animales solían vivir aquí cuando esta zona todavía era un océano, hace 120 millones de años. Las huellas de dinosaurios son más "recientes": las huellas redondas pertenecen a los tranquilos hervíoros, mientras que las triangulares son de los rápidos carnívoros. Es curioso darse cuenta de que solamente el tiempo es lo que nos separa de estas lagartijas gigantes.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selbst wenn die ersten beiden Teile der Lithopanspermie-Theorie einleuchtend klingen – Mikroorganismen können den Austritt auf ihrem Heimatplaneten und eine lange Weltraumreise überstehen – können sie dann überhaupt auf einem anderen Planeten überleben?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Incluso siendo plausibles las dos primeras partes de la teoría de la litopanspermia – los microorganismos podrían sobrevivir a la eyección de su planeta de origen y a un largo viaje a través del espacio -, ¿podrian sobrevivir en otro planeta? Astrobiólogos del Centro Alemán de Aeronáutica y Astronáutica han sugerido que existen microorganismos en la Tierra que podrían sobrevivir durante un tiempo en Marte w2. Esto indica que las formas de vida marciana podrían también sobrevivir en la Tierra, suponiendo que sobrevivieran al impacto. Sin embargo, por el momento se tienen muy pocos conocimientos sobre qué ocurriría si un meteorito con organismos vivos aterrizara sobre la Tierra, aunque disponemos de información que nos permite especular al respecto.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und da Zucker die Bausteine des Lebens enthält, ist seine Entdeckung in der Nähe eines sonnenähnlichen Sterns sehr aufregend – vielleicht könnte es Leben auf einem anderen Planeten im Universum geben!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Ahora, utilizando un potente telescopio, un equipo de astrónomos ha observado azúcar en el gas que rodea una joven estrella que es como nuestro Sol. El azúcar ha sido observado en el espacio antes, pero ésta es la rimera vez que ha sido encontrado tan cerca de una estrella similar al Sol. (La distancia del azúcar a la estrella es la misma que hay entre nuestro Sol y el planeta Urano). Y dado que el azúcar contiene los ingredientes para la vida, encontrarlo cerca de una estrella parecida al Sol es muy emocionante, ¡puede que la vida pudiera existir en otro planeta en el Universo!
  www.usatourist.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein bisschen weiter sieht man eine Nachahmung des Eiffelturmes in halber Grösse, eine fast lebensgrosse Nachahmung des Piazza San Marco von Venedig und einen gigantischen Vulkan, der alle 30 Minuten in einem Feuerball explodiert. In Las Vegas fragt man sich oft, ob man wirklich in einer Stadt ist oder in einem fantastischen Unterhaltungspark oder auf einem anderen Planeten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain
Las Vegas, Nevada es una ciudad vibrante, pulsante, y el parque de entretenimientos para adultos más grande del mundo. Es una comunidad creada en el enorme Desierto Mojave en el estado de Nevada, con el propósito específico de ser un oasis de entretenimiento y juegos de apuestas por dinero para los residentes de Los Ángeles que buscaban un poco de emoción en la era de post-guerra.. En las Vegas todo se hace (algunos considerarían que se todo se exagera) de forma grandiosa y espectacular. Sobre la calle principal, llamada Strip, hay una pirámide de vidrio negro que se eleva más de cien metros por sobre la superficie del desierto, con una réplica de la Esfinge de tamaño más grande que la verdadera. Junto a esta hay un castillo enorme decorado con brillantes colores. Cruzando la calle hay un perfil de los edificios de la ciudad de Nueva York, que incluye el puente de Brooklyn y la Estatua de la Libertad. Más adelante podrá ver una réplica de la Torre Eifell construida a una escala de mitad de la original, una réplica de tamaño casi real de la Piazza de San Marco de Venecia y un gran volcán que hace erupción cada 30 minutos. Cuando esté en Las Vegas, a menudo tendrá que preguntarse, "¿Esto es una ciudad de verdad o estoy en un fantástico parque de diversiones en algún otro planeta?"