Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 37 Ergebnisse 19 Domänen

www.good2learn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entdecken Sie die zweite beeindruckende architektonische Dominante der Stadt - die römisch-katholischen Kirche des St. Veits, welche auf einem Felsvorsprung über der Moldau wie die Burg von Český Krumlov gebaut wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen janhotels.cz als Prioritätsdomäne definieren	Descubra el segundo monumento más impresionante de la ciudad: La iglesia de San Vito, construida en el promontorio creado por el río Moldava y el castillo de Česky Krumlov. Su torre octogonal neogótica se ha convertido en uno de los hitos de la ciudad.

www.nihonsekkei.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entdecken Sie die zweite beeindruckende architektonische Dominante der Stadt - die römisch-katholischen Kirche des St. Veits, welche auf einem Felsvorsprung über der Moldau wie die Burg von Český Krumlov gebaut wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelruze.cz als Prioritätsdomäne definieren	Descubra el segundo monumento más impresionante de la ciudad: La iglesia de San Vito, construida en el promontorio creado por el río Moldava y el castillo de Česky Krumlov. Su torre octogonal neogótica se ha convertido en uno de los hitos de la ciudad.

4 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tripoli, versetzt uns in die wichtigsten Kern der Berber, die Ureinwohner des libyschen Territorium, das noch erhalten ihre Traditionen und ihre Sprache. Eingebettet hoch auf einem Felsvorsprung mit spektakulärem Blick, Ksar hat eine beeindruckende ago errichtet 300 Jahr.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

La capital del jebel Nafusa, Nalut, a unos 250 km. de Trípoli, nos ubica en el principal núcleo del pueblo bereber, los autóctonos habitantes del territorio libio donde aún se conservan vivas sus tradiciones y su lengua. Enclavado en lo alto de una cornisa rocosa de espectaculares vistas, posee un impresionante ksar erigido hace 300 años. A modo de castillo medieval, este granero fortificado, emerge de lo más alto de la colina y domina la gran planicie que se extiende a sus pies. En este fortín de cubículos amontonados y escalonados se almacenaba el grano y el aceite para protegerlo de los bandidos y era la atalaya de vigilancia y defensa para toda la zona.

www.czech.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die bedeutende Königsstadt Žatec wurde in der Mitte des 13. Jahrhunderts auf einem Felsvorsprung oberhalb der Eger an einer Stelle gegründet, wo einst eine slawische Wallburg stand. Im 14. Jahrhundert ist hier eine Stadt gewachsen, die sich später zum hussitischen Gedankengut bekannte und die bis zum Dreißigjährigen Krieg ihr aus der Gotik stammendes Aussehen bewahrte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren

Esta importante ciudad real fue fundada en lo alto de un peñasco encima del río Ohře a mediados del siglo XIII, en el lugar de una antigua población eslava. En el siglo XIV nació ahí una ciudad gótica que más tarde fue simpatizante de las ideas de los husitas y que mantuvo su aspecto gótico hasta la guerra de los Treinta Años. Los acontecimientos bélicos causaron las reformas barrocas y luego clasicistas a las que se debe el aspecto actual de la plaza mayor. En estos estilos fueron reconstruidos tanto el edificio emblemático de la ciudad, antiguo ayuntamiento gótico-renacentista con una inmensa torre, como la mayoría de las casas burguesas que ocupaban estrechas parcelas. El original castillo gótico fue convertido en fábrica de cerveza municipal. En la zona hay condiciones favorables para el cultivo del lúpulo cuya tradición se remonta a 700 años atrás.

xirivella.portaldelcomerciante.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seit dem 24. September 2005 befindet sich auf einem Felsvorsprung zwischen dem „alten Kloster“ und dem Kirchenfundament die Statue des Erzengels Michael, die vom Südtiroler Künstler Paul dë Doss-Moroder stammt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sacradisanmichele.com als Prioritätsdomäne definieren	Desde el 24 de septiembre 2005 sobre un saliente de roca existente entre el monasterio viejo y el basamento de la iglesia, está colocada la estatua de San Miguel Arcángel creada por el escultor Paul dë Doss-Moroder, artista de Alto Adige, cuyas obras más importantes están situadas en Italia, Alemania y en América (visitais su página web por otras informaciones) .

mybody.dz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die kleine Stadt Bonifacio auf Korsika, mit weniger als 3.000 Einwohnern, ist auf einem Felsvorsprung über dem Meer, das ihn ausgehöhlt und so zu Grotten und Klippen geführt hat, errichtet. Das Kap schützt einen Fjord mit einem Yachthafen, umgeben von weißen Mauern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveleurope.com als Prioritätsdomäne definieren	La pequeña ciudad de Bonifacio en Córcega, menos que 3 mil habitantes, está construida sobre un promontorio con rocas a desplomo sobre el mar que las ha cavado dando origen a grutas y a arrecifes. El promontorio protege un fiordo con el puerto turístico circundado por altas paredes blancas.

www.xinnixdoorsystems.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• Die Doria-Burg: ein unregelmässig zylindrischer Turm erhebt sich in der Mitte des vierkantigen Fundaments. Die Burg liegt auf einem Felsvorsprung und von hier hat man eine schöne Aussicht auf das Dorf, die Bucht mit dem Hafen und das offene Meer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cinqueterre.eu.com als Prioritätsdomäne definieren	• Castillo Doria símbolo de la importancia económica de la aldea tenía en la antigüedad y el antiguo convento de los frailes de hoy es el ayuntamiento.

www.banyantree.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im Saffron wird ebenfalls auserlesene thailändische Küche serviert. Es liegt auf einem Felsvorsprung mit Blick auf die Bucht und einer herrlichen Aussicht auf die kilometerlangen Sandstrände. Wenn Sie jedoch Ihr Abendessen lieber „zu Hause“ genießen, servieren wir Ihnen gerne Speisen vom Grill in Ihrer privaten Villa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen banyantree.com als Prioritätsdomäne definieren

En cuanto a opciones de restauración, pueden empezar por el bar Thu Quan (Library) y disfrutar de un exótico cóctel o un buen vino acompañados de aperitivos ligeros, o bien, elegir uno de los platos de cocina vietnamita e internacional que ofrece el apacible y tranquilo restaurante Watercourt. También pueden optar por el restaurante Azura, ubicado junto a la playa y la piscina, para degustar comida italiana ligera,o por lo mejor en opciones de restauración en Vietnam Central, el restaurante Saffron. Saffron, que sirve platos de la excelente gastronomía tailandesa, está situado sobre un acantilado con vistas a la bahía y ofrece vistas panorámicas de los kilómetros de playas de arena que se encuentran a sus pies. No obstante, si prefieren comer en casa, estaremos encantados de atenderles en su barbacoa privada en la villa.

2 Treffer www.italia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Weitere nennenswerte Ortschaften der Provinz sind Fiorenzuola di Focara, ein malerisches mittelalterliches Städtchen, das von einem hohen Felsen aufs Meer hinunter schaut, und das ebenfalls auf einem Felsvorsprung erbaute Casteldimezzo, wo noch die Stadtmauern aus dem 13./14.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Esta amplia zona del centro de Italia, se extiende desde las laderas de los Apeninos hasta el mar Adriático. El paisaje es más bien variado, pero está constituido principalmente por montañas y, en concreto, por colinas.

www.european-neighbours-day.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Villa el Murmullo Zihuatanejo, Außergewöhnliche Villa auf einem Felsvorsprung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mextrotter.com als Prioritätsdomäne definieren	Villa el Murmullo Zihuatanejo, Excepcional villa en un acantilado

www.cochessegundamanotenerife.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Altstadtkern erstreckt sich entlang der Via Fieschi, deren Häuser auf der einen Seite entlang der Strasse gereiht stehen, wohingegen die andere Seite dem Meer zugewandt ist. Bleiben noch die Ruinen auf einem Felsvorsprung aus dem 16. Jhdt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lecinqueterre.org als Prioritätsdomäne definieren	El casco antiguo se desarrolla a lo largo de Via Fieschi, con las casas asomadas sobre la calle de un lado y del otro mirando el mar. Quedan las ruinas de un peñón del siglo XVI. La iglesia parroquial de San Pietro es un bellísimo testimonio gótico-ligur de las Cinco Tierras, construida en el 1334 sobre los restos de una capilla del siglo XI.

stories.czechtourism.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die massive Burg war Teil der mittelalterlichen Verteidigungslinie und das Tor zum Königreich Böhmen. Der böhmische König Wenzel I. ließ diese uneinnehmbare Festung im 13. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung, der von drei Seiten durch das Eger-Flussbett geschützt ist, errichten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stories.czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

. Antiguamente se decía que el que conquistara a Loket, conquistaría todo el Reino Checo. Y posiblemente, no les faltaba razón porque en el Medievo el poderoso castillo era un punto estratégico como línea defensiva y la puerta de acceso a las entonces Tierras de la Corona Checa. Su construcción se remonta al siglo XIII cuando el rey checo Venceslao I lo mandó edificar como posible fortaleza inconquistable al situarla sobre un promontorio de roca protegido por tres de sus lados por el cauce del río Ohře. Durante las guerras husitas en el siglo XIV, sus habitantes comprobaron el carácter inexpugnable de Loket al resistir en tres ocasiones al asedio por parte de los husitas. Paradójicamente a pesar de ser históricamente reconocido por los diferentes conquistadores, que le asediaron o atacaron, como un lugar inalcanzable, hoy en día es uno de los pocos castillos dentro de la República Checa que mantiene abiertas sus puertas a los visitantes durante todo el año.

auf einem felsvorsprung – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch